Ба чин шуд пеши перии марди ҳӯшёр
به چین شد پیش پیری مرد هوشیار
Ки моро аз ҳақиқат кун хабардор
که ما را از حقیقت کن خبردار
Ҷавобаш дод он пери тариқат
جوابش داد آن پیر طریقت
Ки даҳ ҷузваст дар маънои ҳақиқат
که دَه جزوست در معنی حقیقت
Бигӯям бо тугар некӯи ниўшӣ
بگویم با تو گر نیکو نیوشی
Яке кам гуфтани сет ва на хамӯшӣ
یکی کم گفتنست و نُه خموشی
зи хомӯшии сет бар дасти шаҳони боз
ز خاموشیست بر دستِ شهان باز
Ки булбул дар қафас монад зи овоз
که بلبل در قفس مانَد ز آواز
Агар дар тан задан ҷонат кунад хуй
اگر در تن زدن جانت کند خوی
Шавад ҳар заррае бо ту сухани гӯй
شود هر ذرهای با تو سخنگوی
Чу чашма то ба кӣ дар ҷӯш бошӣ ?
چو چشمه تا به کِی در جوش باشی؟
Ки дарёи гардӣ ар хомӯш бошӣ
که دریا گَردی اَر خاموش باشی
Дарин дарё ба гавҳар ҳар ки раҳ дошт
درین دریا به گوهر هر که ره داشت
Ба ғаввосяш бояд дам нигаҳ дошт
به غواصیش باید دم نگه داشت