Зиҳии аттор аз баҳри маъонӣ
زهی عطار از بحر معانی
Болмоси зФон дар май Чехияоне
بالماس زفان در میچکانی
Турои збиди бъолми бори нома
ترا زبید بعالم بار نامه
Ки бар ту хатм шуд асрори нома
که بر تو ختم شد اسرار نامه
Миёни чори тони гўжи рафтор
میان چار طان گوژ رفتار
Барин минвол касеро нест гуфтор
برین منوال کسی را نیست گفتار
Чунонам қӯт табъаст каз фикр
چنانم قوت طبع است کز فکر
Чу як маънӣ бихоҳам сад диҳад бикр
چو یک معنی بخواهم صد دهد بکر
Дар андешаи чунон масти харобам
در اندیشه چنان مست خرابم
Ки дигар менаёяд низ хобам
که دیگر مینیاید نیز خوابم
Наёбам хоби шаб бисёру андак
نیابم خواب شب بسیار و اندک
Азин паҳлуи ҳаме гирдам бидон як
ازین پهلو همی گردم بدان یک
Ҳамеи ронами маъониро зи хотир
همی رانم معانی را ز خاطر
Ки як дам хоб ёбам бўки охир
که یک دم خواب یابم بوک آخر
Якеро чун баронам даҳ даройад
یکی را چون برانم ده درآید
Бтарро гар баронам ба дар ояд
بتر را گر برانم به در آید
зи баси маънӣ ки дорам дар замирам
ز بس معنی که دارم در ضمیرم
Худо донад ки дар гуфтани асирам
خدا داند که در گفتن اسیرم
Бснъти саҳари мутлақ май намоям
بصنعت سحر مطلق مینمایم
Дарин шак нест алҳақ май намоям
درین شک نیست الحق مینمایم
Бҳкмти лавҳи гардун май нигорам
بحکمت لوح گردون مینگارم
Ки ман ҳикмати зиؤтӣ алҳкмаҳ дорам
که من حکمت زیؤتی الحکمه دارم
Бмънии мӯӣ аз ҳам май шикофам
بمعنی موی از هم میشکافم
Бибингар пои дории дасти бофам
ببین گر پای داری دست بافم
Ҷавоҳири байн ки аз дарёии ҷонам
جواهر بین که از دریای جانم
Ҳамеи резади паёпай бар зФонм
همی ریزد پیاپی بر زفانم
Бибин ин лутфи лафзу кашфи асрор
ببین این لطف لفظ و کشف اسرار
Нигаҳ кун маънии таркибу гуфтор
نگه کن معنی ترکیب و گفتار
Агар мо як сухани гўӣими сад сол
اگر ما یک سخن گوئیم صد سال
Ҳаме дӯшиза монад ҳам бики ҳол
همی دوشیزه ماند هم بیک حال
зи мо чндонкаҳи гӯйӣ зикр монад
ز ما چندانکه گویی ذکر ماند
Валикини асли маънӣ бикр монад
ولیکن اصل معنی بکر ماند
Хрдмндои биёи бории сухани байн
خردمندا بیا باری سخن بین
Ки мегуяд суханҳои куҳани байн
که میگوید سخنهای کهن بین
Ҳрончи он куҳна мегардад қдидст
هرآنچ آن کهنه میگردد قدیدست
Ки лиззат аз ҷаҳон қисм ҷадидаст
که لذت از جهان قسم جدیدست
Чу ман то рӯзи олам боз будаст
چو من تا روز عالم باز بودست
Надонам то сухан пардоз будаст
ندانم تا سخن پرداز بودست
Суханро табъи исои фикр бояд
سخن را طبع عیسی فکر باید
Чу Марямгар бзоид бикр монад
چو مریم گر بزاید بکر ماند
з таҳсин даргузаштаст ин суханҳо
ز تحسین درگذشتست این سخنها
Ки шурӣ дорад ин ширини суханҳо
که شوری دارد این شیرین سخنها
Касеро корзўии ин заъиф аст
کسی را کآرزوی این ضعیف است
Намӯдори маниши шеър латиф аст
نمودار منش شعر لطیف است
зи шеъри худ намӯдораш намудем
ز شعر خود نمودارش نمودم
з ҳар дар дар ва асрораш намудем
ز هر در در و اسرارش نمودم
Агар ту аҳли розӣ чашм кун боз
اگر تو اهل رازی چشم کن باز
Бғўосии буруни гир аз сухани роз
بغواصی برون گیر از سخن راز
Бисоти мФслӣ густардаам ман
بساط مفسلی گستردهام من
Басӣ девонагӣҳо кардаам ман
بسی دیوانگیها کردهام من
Куҷост аҳли дилии дргўшаҳи фард
کجاست اهل دلی درگوشهٔ فرد
Ки биншинад дамӣ бо ман дарин дард
که بنشیند دمی با من درین درد
Ту эй аттор акнӯн чанд азин гуфт
تو ای عطار اکنون چند ازین گفت
Кунӣ он гуфтро пайванд азин гуфт
کنی آن گفت را پیوند ازین گفت
Чунон хоҳам ки ҳам чун хоки гардӣ
چنان خواهم که هم چون خاک گردی
Магар дар зери пои поки гардӣ
مگر در زیر پای پاک گردی
Чу хоки роҳ хоҳӣ шуд азин пас
چو خاک راه خواهی شد ازین پس
Чу хоки роҳи шӯ дар пой ҳар кас
چو خاک راه شو در پای هر کس
Фурӯтан шӯ хамӯшӣ гири пеша
فروتن شو خموشی گیر پیشه
Дарин ҳар ду сабурӣ кун ҳамеша
درین هر دو صبوری کن همیشه
Туро май сабр бояд кард ҳосил
ترا می صبر باید کرد حاصل
Ки гуфт алсбри мифтоҳи қлоил
که گفت الصبر مفتاح قلایل
Сабурӣ кун зи ҳақи андеши пайваст
صبوری کن ز حق اندیش پیوست
Ки бо ҳақ бошӣ ва бо хеши пайваст
که با حق باشی و با خویش پیوست
?герат бояд баҳри дами тозаи ҷонӣ
گرت باید بهر دم تازه جانی
Фурӯ магузор ёд ӯ замонӣ
فرو مگذار یاد او زمانی
Ҳаме ҳар дам задан дар биму умед
همی هر دم زدن در بیم و امید
Баҳақ сармоя мулкӣаст ҷовид
بحق سرمایهٔ ملکیست جاوید
Чу ҳар дам метуоне ёфт нурӣ
چو هر دم میتوانی یافت نوری
Чаро доим набошӣ дар ҳузурӣ
چرا دایم نباشی در حضوری
Гар аз сад чиз май ёбии шарафи ту
گر از صد چیز مییابی شرف تو
Чаҳ беҳтаргар ҳузури ореи бкФи ту
چه بهتر گر حضور آری بکف تو