Магар мерафт он девонаи дили шод
مگر میرفت آن دیوانه دل شاد
Фитодаш чашм бар баққоли устод
فتادش چشم بر بقال استاد
Бадви гуфто ки эй марди накӯи ном
بدو گفتا که ای مرد نکو نام
Шкрдории сипеду мағзи бодом
شکرداری سپید و مغز بادام
Чунин гуфто ки дорам ҳар ду бисёр
چنین گفتا که دارم هر دو بسیار
Валикин то падед ояд харидор
ولیکن تا پدید آید خریدار
Бадв девона гуфт охири куҷое
بدو دیوانه گفت آخر کجایی
Чаро он ҳар ду хушро хуши нхоиӣ
چرا آن هر دو خوش را خوش نخایی
Агар ин ҳар ду бифурӯшӣ бсди ноз
اگر این هر دو بفروشی بصد ناز
Азин ҳар ду чаҳ хуштар май харии боз
ازین هر دو چه خوشتر میخری باز
Бики як дам ки дар зери дил ва ҷонаст
بیک یک دم که در زیر دل و جانست
Ки медонад ки чаҳ асрор пинҳонаст
که میداند که چه اسرار پنهانست
Ҳазорон баҳри пари асрори комил
هزاران بحر پر اسرار کامل
Бики дам метуоне кард ҳосил
بیک دم میتوانی کرد حاصل
Турои ин панди бас дар ҳар ду олам
ترا این پند بس در هر دو عالم
Ки бурноед зҷонт бе худои дам
که برناید زجانت بی خدا دم
Агар ту бози дории поси анфос
اگر تو باز داری پاس انفاس
Бслтонии рсонндти азин пос
بسلطانی رسانندت ازین پاس
Худоро ёд кун то кӣ зи ашъор
خدا را یاد کن تا کی ز اشعار
Хамӯшӣ пеша кун то кӣ зи гуфтор
خموشی پیشه کن تا کی ز گفتار
Агарчӣ шеър дар ҳад камоласт
اگرچه شعر در حد کمالست
Чу некӯи бенгарӣ ҳайзи алрҷолст
چو نیکو بنگری حیض الرجالست
Яқин май дон ки ҳар ҳарф аз китобат
یقین میدان که هر حرف از کتابت
Бутасту бут буд бе шаки ҳиҷобат
بتست و بت بود بی شک حجابت
Кунун бедори шӯ аз хоби мастӣ
کنون بیدار شو از خواب مستی
Раҳо кун баъди азин ин бути парастӣ
رها کن بعد ازین این بت پرستی
Дариғо фӯт шуд умрӣ ки як дам
دریغا فوت شد عمری که یک دم
Агар гӯйӣ ба арзад ҳар ду олам
اگر گویی به ارزد هر دو عالم
Марогар умр боистӣ харидан
مرا گر عمر بایستی خریدن
Набӯдӣ як замонам орамидан
نبودی یک زمانم آرمیدن
Ҳамаи умрам агар як дам бимонадаст
همه عمرم اگر یک دم بماندست
Ҳаме донам ки сад олам бимонадаст
همی دانم که صد عالم بماندست
Чаро чандини сухан мебоядам ронад
چرا چندین سخن میبایدم راند
Чу медонам ки мебирабоедам хонд
چو میدانم که می بربایدم خواند
Бигӯ чандини сухан кӣ ронмии ман
بگو چندین سخن کی رانمی من
Агар як ҳарф бар худ хўонмии ман
اگر یک حرف بر خود خوانمی من
Агар будӣ азонҷои ранг ва бӯем
اگر بودی ازآنجا رنگ و بویم
Набӯдӣ ранг ва буи гуфт ва гӯям
نبودی رنگ و بوی گفت و گویم
Дариғо конч донистам накардам
دریغا کانچ دانستم نکردم
Ғами худ вақти кор худ нахурдам
غم خود وقت کار خود نخوردم
Агар сад соли пўими роҳи дайн ро
اگر صد سال پویم راه دین را
Надонам кард истиғфори ин ро
ندانم کرد استغفار این را
Гар истиғфори як як дам кунам ман
گر استغفار یک یک دم کنم من
Надонам то бъмрӣ ҳам кунам ман
ندانم تا بعمری هم کنم من
Валикин чун худованд Карим аст
ولیکن چون خداوند کریم است
Бубахшад гарчи ин ҷурмӣ азим аст
ببخشد گرچه این جرمی عظیم است
Аҷаб нест ар бФзли ҷовдонӣ
عجب نیست ار بفضل جاودانی
Бик байтам бубахшад ройгонӣ
بیک بیتم ببخشد رایگانی