Яке пурсед аз он девонаи маҷнӯн
یکی پرسید از آن دیوانه مجنون
Ки олам чист гуфтои кФки собӯн
که عالم چیست گفتا کفک صابون
Ба мосура бигир он кФк ва дар дам
به ماسوره بگیر آن کفک و در دم
Буруновар аз он мосураи олам
برون آور از آن ماسوره عالم
Бибин ин шакли рангоранги зебо
ببین این شکل رنگارنگ زیبا
Каз он мосура мегардад ҳувайдо
کز آن ماسوره میگردد هویدا
Агарчӣ сӯратии баси длстонст
اگرچه صورتی بس دلستانست
Дувуми сӯрат ки аҳвал бинад онаст
دوم صورت که احول بیند آنست
Фанои малику заволаш молик омад
فنا ملک و زوالش مالک آمد
Асосаши кули шӣӣ ҳолк омад
اساسش کل شئی هالک آمد
Майонаш бод ва ӯ худ ҳеҷ ҳайчи
میانش باد و او خود هیچ هیچی
зи ҳайчи ҳеҷ ноед чанд пайчи
ز هیچی هیچ ناید، چند پیچی؟
Шавад фонии намояди ногаҳони гум
شود فانی نماید ناگهان گم
Ҷаҳон дар ҳеҷ ва ҳеҷ андари ҷаҳони гум
جهان در هیچ و هیچ اندر جهان گم
Агар нур дилат гардад падедор
اگر نور دلت گردد پدیدار
На дар чашми ту дар монад на девор
نه در چشم تو در ماند نه دیوار
Ҳама дар дил шавад чун зарраи гум
همه در دل شود چون ذرهای گم
Балӣ дар баҳр гардад қатраи гум
بلی در بحر گردد قطرهای گم
Асо дар дасти Мӯсо аждаҳо шуд
عصا در دست موسی اژدها شد
Ҳамаи ботили фурӯи барад ва Асо шуд
همه باطل فرو برد و عصا شد
Бигуфтам ҷумлаи асрори сари боз
بگفتم جملهٔ اسرار سر باز
Ҳиҷоби охири зи пеши худ барандоз
حجاب آخر ز پیش خود برانداز
Агар ин парда аз ҳам бар дароне
اگر این پرده از هم بر درانی
Ҳамаи ҷуз як набинӣ ва ндонӣ
همه جز یک نبینی و ندانی
Зиҳии аттори хуши гуфтори бодӣ
زهی عطار خوشگفتار بادی
Вазин гуфтори бархӯрдори бодӣ
وزین گفتار برخوردار بادی
Агар бар нестӣ аз шохи маънӣат
اگر بر نیستی از شاخ معنیت
Накардандӣ чунин густохи маънӣат
نکردندی چنین گستاخ معنیت