зи аҳд хеш дод хеши бустон

ز عهد خویش داد خویش بستان

Агар ғофил шӯй бошӣ чу мисатон

اگر غافل شوی باشی چو مستان

Нафасҳои ту маъдӯдаст яксар

نفسهای تو معدود است یکسر

Кунад бар ҳар яке ҳукмии бмҳшр

کند بر هر یکی حکمی بمحشر

Мўзъ кун бахуди авқоту соъат

موزع کن بخود اوقات و ساعت

Бурузу шаби бонўоъи ибодат

بروز و شب بانواع عبادت

Бшрти онкӣ чун кӯшида бошӣ

بشرط آنکه چون کوشیده باشی

Бҷду ҷаҳди худ пӯшида бошӣ

بجد و جهد خود پوشیده باشی

Макун баъд аз фаризаи ҳеҷ корӣ

مکن بعد از فریضه هیچ کاری

Магари борӣ ки бурдорӣ зи ёрӣ

مگر باری که برداری ز یاری

Чу хизмат ҳаст тарки нофилаи гӯй

چو خدمت هست ترک نافله گوی

Бхдмт бардаанд аз ҳар касе гӯй

بخدمت برده‌اند از هر کسی گوی

Бхдмт кӯш то ёбии ту ҳурмат

بخدمت کوش تا یابی تو حرمت

Бхдмт мард гардад аҳли суҳбат

بخدمت مرد گردد اهل صحبت

Баин ҷумлаи хдмтҳости хизмат

بهین جمله خدمتهاست خدمت

Сари ҷумлаи съодтҳости хизмат

سر جمله سعادتهاست خدمت

Яқини майдони шаҳии ёбии зи хизмат

یقین میدان شهی یابی ز خدمت

Наҷот аз гмрҳии ёбии зхдмт

نجات از گمرهی یابی زخدمت

Сулӯки роҳу миъроҷи маъонӣ

سلوک راه و معراج معانی

Шавад пайдои зи хизмат то ки доне

شود پیدا ز خدمت تا که دانی

Манеҳ миннат ба пеши роҳи дарвеш

منه منت به پیش راه درویش

Мақомӣ нест нак ин боби андеш

مقامی نیست نک این باب اندیش

Чунон хизмат кун эй ёри ягона

چنان خدمت کن ای یار یگانه

Ки миннат бар ту бошад ҷовдона

که منّت بر تو باشد جاودانه

Чу хизмат кардӣ ва миннат наҳодӣ

چو خدمت کردی و منت نهادی

Яқини он ранҷро бар бод додӣ

یقین آن رنج را بر باد دادی

Чу барг миннатӣ дидӣ ту бархез

چو برگ منتی دیدی تو برخیز

Аз он суҳбати бпоӣ ҷаҳд бигурез

از آن صحبت بپای جهد بگریز

Казон суҳбат наёбӣ ҳеҷ корӣ

کزان صحبت نیابی هیچ کاری

Биҷузи зойеъи гузаштани рӯзгорӣ

بجز ضایع گذشتن روزگاری

Бидон дар роҳи суҳбати баси хтрҳост

بدان در راه صحبت بس خطرهاست

Нафасҳоро бсҳбти баси асрҳост

نفسها را بصحبت بس اثرهاست

Бад уфтад мари туро аз бади қаринат

بد افتد مر ترا از بد قرینت

Агар як дам буд ӯ ҳам нишинат

اگر یک دم بود او هم نشینت

Дар он як дами харобӣҳо намояд

در آن یک دم خرابیها نماید

Ки шарҳи он бгФтн дар наёяд

که شرح آن بگفتن در نیاید

Агар ҳам суҳбат некаст дар роҳ

اگر هم صحبت نیکست در راه

Фазояд мари туро дар суҳбаташи ҷоҳ

فزاید مر ترا در صحبتش جاه

Чу қадари суҳбат ӯро бадоне

چو قدر صحبت او را بدانی

Чшӣ зон суҳбати оби зиндагонӣ

چشی زان صحبت آب زندگانی

Гар он суҳбати дамӣ маъдӯд бошад

گر آن صحبت دمی معدود باشد

Аз он ҳам суҳбаташ масъӯд бошад

از آن هم صحبتش مسعود باشد

Мисоли кимиёи дони суҳбат чанд

مثال کیمیا دان صحبت چند

Ки бар афъолу аъмоли ту афканд

که بر افعال و اعمال تو افکند

Тамоматро брнги худ برارد

تمامت را برنگ خود برآرد

Бтўбаҳи рӯзи бадбахтии срорд

بتوبه روز بدبختی سرآرد

Бҷону ҷоҳу мол эй марди дарвеш

بجان و جاه و مال ای مرد درویش

Ки то ту дода бошӣ дод суҳбат

که تا تو داده باشی داد صحبت

Тақарруб кун ту бо ҳамсуҳбати хеш

تقرب کن تو با همصحبت خویش

Буд бар ҷои ҳамон бунёди суҳбат

بود بر جا همان بنیاد صحبت

Манеҳ тафзили худро бар яке мӯр

منه تفضیل خود را بر یکی مور

Каз он маънӣ шавад чашми дилати кӯр

کز آن معنی شود چشم دلت کور

Агар фазлии шиносии хештан ро

اگر فضلی شناسی خویشتن را

Буд бар ту фазилати Аҳари ман ро

بود بر تو فضیلت اهر من را

Бахудгар зонка дории неки занн ро

بخود گر زانکه داری نیک ظن را

Ҳамон қадре шиносии хештан ро

همان قدری شناسی خویشتن را

зи ту биқдртар андари ду олам

ز تو بیقدر تر اندر دو عالم

Набошад ҳечкас зи авлоди одам

نباشد هیچکس ز اولاد آدم

з раҳмат бошӣ алҳақ бекарона

ز رحمت باشی الحق بیکرانه

Чу кардӣ хеши бинӣ дар миёна

چو کردی خویش بینی در میانه

Назар бар фазл ӯ майдори доим

نظر بر فضل او میدار دائم

БлтФи ҳақи дарин раҳ бош қоим

بلطف حق درین ره باش قائم

Ки кирдорати бакорӣ боз ноед

که کردارت بکاری باز ناید

Тамомии карт аз фазлаши кушояд

تمامی کارت از فضلش گشاید

Ҳаме кун кор ва бификан аз назари давр

همی کن کار و بفکن از نظر دور

Ки то бошӣ аз он пайвастаи масрур

که تا باشی از آن پیوسته مسرور

Бадасту касб худ мекун ту корӣ

بدست و کسب خود میکن تو کاری

Ки роҳат мерасад аз ту биорӣ

که راحت می‌رسد از تو بیاری

Суол ва хостани родри фурӯи банд

سئوال و خواستن رادر فرو بند

Ки бигушоед аз ин маънии ду сад банд

که بگشاید از این معنی دو صد بند

Магари гардии ту ҳоҷатманди мутлақ

مگر گردی تو حاجتمند مطلق

Суолӣ кард шояд аз дар ҳақ

سئوالی کرد شاید از در حق

Ки бошӣ андару давр аз захира

که باشی اندر و دور از ذخیره

Шавад мард аз захираи сахти хира

شود مرد از ذخیره سخت خیره

Махӯр ҷуз бар зарурати луқмаи вақф

مخور جز بر ضرورت لقمه وقف

Сафо ҳаргиз наёрад луқмаи вақф

صفا هرگز نیارد لقمه وقف

Буд мурдори моли вақфи пешам

بود مردار مال وقف پیشم

Буд ин мартабаи ойину кешам

بود این مرتبه آئین و کیشم

Мадор аз каси дареғии луқмаи хеш

مدار از کس دریغی لقمهٔ خویش

Агар бошад шаҳу врҳсти дарвеш

اگر باشد شه و ورهست درویش

Ки вақти эҳтиёҷи обу ноне

که وقت احتیاج آب و نانی

Буд яксони шаҳӣу посбонӣ

بود یکسان شهی و پاسبانی

Валикини суҳбат аз ҳар каси нигаҳдор

ولیکن صحبت از هر کس نگهدار

зи бади суҳбати фурӯи бандади турои кор

ز بد صحبت فرو بندد ترا کار

Бадастат гирифтад вақте ду то нон

بدستت گرفتد وقتی دو تا نان

Бунаи ноне аз он бархон ихвон

بنه نانی از آن برخوان اخوان

Чу мардӣ ҳар дуро эсор кун зуд

چو مردی هر دو را ایثار کن زود

Агар дар дасти дорӣ харҷ кун зуд

اگر در دست داری خرج کن زود

Дар он ваҷҳе ки соҳиб шаръ фармуд

در آن وجهی که صاحب شرع فرمود

Худо гардад аз ин эсори хўшнўд

خدا گردد از این ایثار خوشنود

Ту барги марг аз қуръони ҳамеи соз

تو برگ مرگ از قرآن همی ساز

Ки то карт буд пайваста бо соз

که تا کارت بود پیوسته با ساز

Ҳадису насро некӯи нигаҳдор

حدیث و نص را نیکو نگهدار

Бшрти онкии оре ҳар ду дар кор

بشرط آنکه آری هر دو در کار

Агар бекори Монии ин ва он ро

اگر بیکار مانی این و آن را

Яқини дон хасм кардӣ ҳар ду он ро

یقین دان خصم کردی هر دو آن را

Шафиъат хасм гардад дар қиёмат

شفیعت خصم گردد در قیامت

Надорад суди онгоҳии надомат

ندارد سود آنگاهی ندامت