Бсоли панҷсад ва ҳафтод ва ду чор

بسال پانصد و هفتاد و دو چار

Шҳўр сол ронад дар охири кор

شهور سال راند در آخر کار

зи зии алҳҷаҳи гузаштаи бади даҳ ва панҷ

ز ذی الحجه گذشته بد ده و پنج

Ки мадфӯн кардам андари дафтари ин ганҷ

که مدفون کردم اندر دفتر این گنج

зи ҳафта буд рӯзи ҷумъаи охир

ز هفته بود روز جمعه آخر

Ки шуд манзуми ин ақди ҷавоҳир

که شد منظوم این عقد جواهر

Ту эй хонандаи ин назми дилкаш

تو ای خوانندهٔ این نظم دلکش

Ки бодои вақти ту пайвастаи зини хуш

که بادا وقت تو پیوسته زین خوش

Қарини маърифати бодои турои дил

قرین معرفت بادا ترا دل

Ки то гардад муроди ту бҳосл

که تا گردد مراد تو بحاصل

БФкрт хон ту мифтоҳи иродат

بفکرت خوان تو مفتاح ارادت

Ки то бгшоидти боби саодат

که تا بگشایدت باب سعادت

Чу бигушоӣанд абвоби футуҳат

چو بگشایند ابواب فتوحت

Аз он маънӣ шавад осӯдаи рӯҳат

از آن معنی شود آسوده روحت

Басӣ гуфта шуд асрори маъонӣ

بسی گفته شد اسرار معانی

Ҳам аз имони Айнии ҳам аёнӣ

هم از ایمان عینی هم عیانی

Ҳам аз иршоди хосони гузида

هم از ارشاد خاصان گزیده

Ки бошанд аз худии худ бурӣда

که باشند از خودی خود بریده

Ҳам аз авқоти арбоби бдоёт

هم از اوقات ارباب بدایات

Ҳам аз аҳволи асҳоби нҳоёт

هم از احوال اصحاب نهایات

Ҳам он аз кашфу вақту ҳоли эшон

هم آن از کشف و وقت و حال ایشان

Мақомоти баланди аҳволи эшон

مقامات بلند احوال ایشان

Таъаммул мекун андар ҳар мақомӣ

تأمل میکن اندر هر مقامی

Тафаккур мекун андар ҳар каломӣ

تفکر میکن اندر هر کلامی

Тамомати бози ҷӯи бунёди маънӣ

تمامت باز جو بنیاد معنی

Ки то чун додам эй ҷон дод маънӣ

که تا چون دادم ای جان داد معنی

Буд ҷилва кунад бар ту маъонӣ

بود جلوه کند بر تو معانی

Ки то таҳқиқ ҳар маънии бадоне

که تا تحقیق هر معنی بدانی

Басои рмзо ки он пӯшида гуфтам

بسا رمزا که آن پوشیده گفتم

Дар ӯ роз нҳониҳо наҳафтум

در او راز نهانیها نهفتم

Бидиҳ ҷон то маъониро бадоне

بده جان تا معانی را بدانی

Ҳамон роз наонеро бадоне

همان راز نهانی را بدانی

Ҳар он чизе ки монад бар ту мушкил

هر آن چیزی که ماند بر تو مشکل

Фурӯ магузор агар ҳастӣ ту оқил

فرو مگذار اگر هستی تو عاقل

Якояки бози ҷӯ аз рӯй маънӣ

یکایک باز جو از روی معنی

Агар обии хурӣ аз ҷӯии маънӣ

اگر آبی خوری از جوی معنی

Ба некии номи моро ёд май ор

به نیکی نام ما را یاد می‌آر

Бигӯ ёрб брҳмти шоди аттор

بگو یارب برحمت شاد عطار

Тараҳҳум чун фиристӣ бар равонам

ترحم چون فرستی بر روانم

з анфосат шавад осӯдаи ҷонам

ز انفاست شود آسوده جانم

Фузун аз қатраҳои барфу борон

فزون از قطره‌های برف و باران

Ки борад дар што ва дар баҳорон

که بارد در شتا و در بهاران