Хирад шуд кошифи сари илоҳӣ
خرد شد کاشف سرّ الهی
Бнўр ӯ шавад равшани сиёҳӣ
به نور او شود روشن سیاهی
Хирад шуд пешвои аҳли имон
خرد شد پیشوای اهل ایمان
Ҳам ӯ шуд раҳнамои ҷумлаи некон
هم او شد رهنمای جمله نیکان
Хирад шуд қаҳрамони хонаи тан
خرد شد قهرمان خانهٔ تن
Агарчӣ ҳаст ӯ бегонаи тан
اگرچه هست او بیگانهٔ تن
Азугар нур набӯд дар димоғат
ازو گر نور نبود در دماغت
зи нодонӣ халал гирад чароғат
ز نادانی خلل گیرد چراغت
Ндонӣ холиқи худро на худ ро
ندانی خالق خود را نه خود را
Шносо менагардӣ неку бад ро
شناسا مینگردی نیک و بد را
Далел ва раҳбар омад марди раҳ ро
دلیل و رهبر آمد مرد ره را
Бнўр ӯ туоне дидаи раҳ ро
به نور او توانی دیده ره را
Нагардад ҳеҷ чизаши монеъи нур
نگردد هیچ چیزش مانع نور
Буд равшан бирав наздик ва ҳам давр
بود روشن بر او نزدیک و هم دور
Гуҳӣ шуъла занад болои афлок
گهی شعله زند بالای افلاک
Гуҳӣ гардад бигард тӯдаи хок
گهی گردد به گرد تودهٔ خاک
Ниҳоятҳо бнўр худ бибинад
نهایتها به نور خود ببیند
Саодатҳои ҳар як баргузинад
سعادتهای هر یک برگزیند
Бпои худ бпўиди гирди олам
به پای خود بپوید گرد عالم
Кушояди мушкилоташро бики дам
گشاید مشکلاتش را به یک دم
Кунад маълуми асрори маъонӣ
کند معلوم اسرار معانی
Шавад равшан бирав роз наоне
شود روشن بر او راز نهانی
Буд маҳкӯми аҳкоми шариъат
بود محکوم احکام شریعت
Шавад манъами бонъоми шариъат
شود منعم به انعام شریعت
Бнўри илми ақл огоҳ бошӣ
به نور علم عقل آگاه باشی
Агар на то абад гумроҳ бошӣ
اگر نه تا ابد گمراه باشی
Ту бо рӯҳонӣони ҳамраҳи бъқлӣ
تو با روحانیان همره به عقلی
Мароишонро ту андари хури бъқлӣ
مر ایشان را تو اندر خور به عقلی
Бидон ҷавҳар ҳронкў нест қоим
بدان جوهر هرانکو نیست قایم
Буд андари саф ҷамъ бҳоем
بود اندر صف جمع بهایم
Ту маҳкӯми шариъати баҳри онӣ
تو محکوم شریعت بهر آنی
Ки дорӣ дар димоғ аз дар конӣ
که داری در دماغ از در کانی
Ҷудогар Монӣ аз ваии рӯзгорӣ
جدا گر مانی از وی روزگاری
Шариъатро набошад бо ту корӣ
شریعت را نباشد با تو کاری
Зиҳии гавҳар ки ӯ маҳкӯм шаръ аст
زهی گوهر که او محکوم شرع است
Асоси бандагӣ зон асл ва фаръ аст
اساس بندگی زان اصل و فرع است
Сазои маърифат аз баҳри онӣ
سزای معرفت از بهر آنی
Ки он ҷавҳари ту дорӣ дар наоне
که آن جوهر تو داری در نهانی
Ҳамон ҷавҳар агар ёдат набӯдӣ
همان جوهر اگر یادت نبودی
Бадаргоҳи худо ёдат набӯдӣ
به درگاه خدا یادت نبودی
Аҷаб нурӣаст нури ақл вае ҷон
عجب نوریست نور عقل و ای جان
Шавад пайдои зи нураши ҷумлаи пинҳон
شود پیدا ز نورش جمله پنهان
Ҳамаи чизеи бнўри худ бидонад
همه چیزی به نور خود بداند
Магар дар роҳи ишқ ӯ хира монад
مگر در راه عشق او خیره ماند
Хушо мурғӣ ки асл кимиё шуд
خوشا مرغی که اصل کیمیا شد
Басӯрат дард ва дар маънӣ даво шуд
به صورت درد و در معنی دوا شد
Нишоед зиндагӣ беишқ кардан
نشاید زندگی بی عشق کردن
На ҳаргизи бандагӣ беишқ кардан
نه هرگز بندگی بی عشق کردن