Бҷду саъии худ онро талаб кун

بجدّ و سعی خود آن را طلب کن

Агар ёбии дили онгоҳӣ тараб кун

اگر یابی دل آنگاهی طرب کن

Ҳамеи ҷӯи дил агар дили бози ёбӣ

همی جو دل اگر دل باز یابی

Ки худро муҳаррам ҳар рози ёбӣ

که خود را محرم هر راز یابی

Чу рӯй дил бибинӣ шодгрдӣ

چو روی دل ببینی شادگردی

Ба як раҳ аз худии озоди гардӣ

به یک ره از خودی آزاد گردی

Барояд ҷумла ӣ кори ту аз дил

برآید جمله ی کار تو از دل

Мурод ту шавад зу ҷумлаи ҳосил

مراد تو شود زو جمله حاصل

Ту ҷон аз дил ба ҷуз номӣ ндонӣ

تو جان از دل به جز نامی ندانی

Ки дар қолаб ҳамеша қалби хуоне

که در قالب همیشه قلب خوانی

Мадони ҷонои ту дили он гӯшти пора

مدان جانا تو دل آن گوشت پاره

Ки кофарро буд чун санги хора

که کافر را بود چون سنگ خاره

Буд ҳар хӯку сагро ончунон дил

بود هر خوک و سگ را آنچنان دل

Аз он дил ҳеҷ натавон кард ҳосил

از آن دل هیچ نتوان کرد حاصل

Буд дили нури алтофи илоҳӣ

بود دل نور الطاف الهی

Намояд аз сипедӣ то сиёҳӣ

نماید از سپیدی تا سیاهی

Буд манзилгаҳаши он гӯшт бе шак

بود منزلگهش آن گوشت بی‌ شک

Нагирад нур ӯ аз пӯст то раг

نگیرد نور او از پوست تا رگ

Ҳамон нури латифи равшани пок

همان نور لطیف روشن پاک

Бад-ӣни манзил фурӯд омад бад-ӣни хок

بدین منزل فرود آمد بدین خاک

Ҷамолаш чун ки бинмоед зи боло

جمالش چون که بنماید ز بالا

Дарин манзил шавад нураши ҳувайдо

درین منزل شود نورش هویدا

Буд чун қолабии он қалби рӯҳаш

بود چون قالبی آن قلب روحش

Буд зон рӯҳ ҳар дами сад футуҳаш

بود زان روح هر دم صد فتوحش

Мунаввар гардад аъзоҳо аз он нур

منور گردد اعضا ها از آن نور

Вуҷӯд ту шавад зон нури масрур

وجود تو شود زان نور مسرور

Намояди нураши аввали пораи пора

نماید نورش اول پاره پاره

Пас онгаҳ ҷамъ гардад чун ситора

پس آنگه جمع گردد چون ستاره

Пас он гуҳи ҳамчуи маҳтобии намояд

پس آن گه همچو مهتابی نماید

Дарав ҳар лаҳза нурӣ ме фазояд

درو هر لحظه نوری می‌ فزاید

Бибинӣ он гуҳӣ чун офтобаш

ببینی آن گهی چون آفتابش

Шавад равшани вуҷӯд аз нури тобиш

شود روشن وجود از نور تابش

Бигирад нур ӯ наздик ва ҳам давр

بگیرد نور او نزدیک و هم دور

Шавад кори ту зон нури алии нур

شود کار تو زان نور علی نور

Фурӯ гирад тамомии сина ӣ ту

فرو گیرد تمامی سینه ی تو

Шавад шодии ғами дерина ӣ ту

شود شادی غم دیرینه ی تو

Буд ойӣнаи ваҷҳи илоҳӣ

بود آیینه وجه الهی

Дарави бинӣ ҳар он чизе ки хоҳӣ

درو بینی هر آن چیزی که خواهی

Нузули лутфи ҳақро манзил ӯст

نزول لطف حق را منزل اوست

Агар ту толибии дилро дил ӯст

اگر تو طالبی دل را دل اوست

Чу вусъат ёбад аз нури илоҳӣ

چو وسعت یابد از نور الهی

Буд манзури лутфи подшоҳӣ

بود منظور لطف پادشاهی

Гуҳии арзӣ буд гоҳе смоӣӣ

گهی ارضی بود گاهی سمائی

Гуҳии сидқӣ буд гоҳе сафойӣ

گهی صدقی بود گاهی صفایی

Аз он хонанд қалб ӯро ки ҳар дам

از آن خوانند قلب او را که هر دم

Бигардади сад раҳи андари гирди олам

بگردد صد ره اندر گرد عالم

зи ваҷҳеи қалб анвор омад он нур

ز وجهی قلب انوار آمد آن نور

Бад-ӣни исм ӯ шуд андари ҷамъи машҳур

بدین اسم او شد اندر جمع مشهور

Ҳам ӯ шуд малики хоси ҳазрати шоҳ

هم او شد ملک خاص حضرت شاه

Набошад девро ҳаргиз дар ӯ роҳ

نباشد دیو را هرگز در او راه

Буд ойӣнаи кули мамолик

بود آیینه کل ممالک

Намояди андрўи ризвону молик

نماید اندرو رضوان و مالک

зи рӯҳ ӯ рӯҳ меёбад паёпай

ز روح او روح می‌یابد پیاپی

Пас онгаҳ ақл роҳат ёбад аз вай

پس آنگه عقل راحت یابد از وی

Ҳар онкасро ки бахшиданд он дил

هر آنکس را که بخشیدند آن دل

Мурод ӯ шавад як сари бҳосл

مراد او شود یک سر بحاصل

Агар дории хабар аз дили ту мардӣ

اگر داری خبر از دل تو مردی

Вагарна аз маъонии ҷумлаи фардӣ

وگرنه از معانی جمله فردی

Вуҷӯдиро ки аз худ огаҳӣ нест

وجودی را که از خود آگهی نیست

Сазои ҳазрат шоҳаншаҳӣ нест

سزای حضرت شاهنشهی نیست

Бадали ёбии хабар аз сар ҳар кор

بدل یابی خبر از سرّ هر کار

Бадали гардии қарини ҷумлаи аҳрор

بدل گردی قرین جمله احرار

Ту соҳиби дили шӯ эй марди маъонӣ

تو صاحب دل شو ای مرد معانی

Ки то асрор ҳар кории бадоне

که تا اسرار هر کاری بدانی

Ба гӯши дили шунидани ҷумлаи асрор

به گوش دل شنیدن جمله اسرار

Ба чашми ақл дидани сар ҳар кор

به چشم عقل دیدن سر هر کار

Агар он чашм ва он гӯшт набошад

اگر آن چشم و آن گوشت نباشد

Биҷузи шайтон дар оғӯшат набошад

بجز شیطان در آغوشت نباشد

Агар аз аҳли дил огаҳ набошӣ

اگر از اهل دل آگه نباشی

Яқин май дон ки ҷуз гмраҳ набошӣ

یقین می دان که جز گمره نباشی

Ту ғофили дон ҳар онки сро ки пайваст

تو غافل دان هر آنک س را که پیوست

Буд аз ҳуби молу ҷоҳи сармаст

بود از حب مال و جاه سرمست

Ба ҷамъи моли дунё ҳар ки кӯшад

به جمع مال دنیا هر که کوشد

Чинни каси чашми ақли хеши пӯшад

چینن کس چشم عقل خویش پوشد

Ту оқили он касеро дон ки уқбо

تو عاقل آن کسی را دان که عقبی

Гузинад бар Наиму малики дунё

گزیند بر نعیم و ملک دنیا

Ба дунёи дор агар маълул бошад

به دنیا دار اگر معلول باشد

Бакори охират машғӯл бошад

بکار آخرت مشغول باشد

Ту он касро ки ӯ осоед аз кибр

تو آن کس را که او آساید از کبر

Ҳамеша хешро бизадойад аз кибр

همیشه خویش را بزداید از کبر

Ба ҷон ва дил шавад ҷӯёии дунё

به جان و دل شود جویای دنیا

Забонаши доимо гуёӣ дунё

زبانش دائماً گویای دنیا

Чунин касро нишоед хонд оқил

چنین کس را نشاید خواند عاقل

Буд девонау маҷнӯну ғофил

بود دیوانه و مجنون و غافل

Аз он олӣ тар омад ҷавҳари ақл

از آن عالی تر آمد جوهر عقل

Ки бошад ҳар сиррии андари хури ақл

که باشد هر سری اندر خور عقل

Нахустин гавҳари поки гузида

نخستین گوهر پاک گزیده

Ки ҳаст эзади таъолии офарӣда

که هست ایزد تعالی آفریده