Набояд буд азуи ғофили замонӣ
نباید بود ازو غافل زمانی
Агар ғофили шӯии ёбии зӣоне
اگر غافل شوی یابی زیانی
Басӯрат гарчи ӯ бегонаи тест
بصورت گرچه او بیگانهٔ تست
Бмънӣ дар миёни хонаи тест
بمعنی در میان خانهٔ تست
Чу хасми андари миён хона бошад
چو خصم اندر میان خانه باشد
Азуи ғофили магар девона бошад
ازو غافل مگر دیوانه باشد
Ҳазорон макр ва талбис оварад пеш
هزاران مکر و تلبیس آورد پیش
Ки гирданд туро аз сӯрати хеш
که گرداند ترا از صورت خویش
Мухолиф бош ва бо ӯ ҷанг мекун
مخالف باش و با او جنگ میکن
Баҷангаш ҳар нафас оҳанг мекун
بجنگش هر نفس آهنگ میکن
Магар бо ту бароаи ту даройад
مگر با تو براه تو درآید
Мусулмон гардад ва карт барояд
مسلمان گردد و کارت برآید
Агар аз хоб ғифлат гардад огоҳ
اگر از خواب غفلت گردد آگاه
Басои ёрӣ казу ёбии дарин роҳ
بسا یاری کزو یابی درین راه
Агар аз табъи ту майлаши бигардад
اگر از طبع تو میلش بگردد
Басои манзил ки бо ту дар навардад
بسا منزل که با تو در نوردد
Бзрби чӯби тақвояш адаб кун
بضرب چوب تقوایش ادب کن
Пас онгоҳии азуи ёрӣ талаб кун
پس آنگاهی ازو یاری طلب کن
Басои заҳмат каз аввали рӯи намояд
بسا زحمت کز اول رو نماید
Бохр чун даройад хуш барояд
بآخر چون درآید خوش برآید
Вале то гардад ӯ муртоз дар роҳ
ولی تا گردد او مرتاض در راه
Басии заҳмати намояди гоҳу бегоҳ
بسی زحمت نماید گاه و بیگاه
Нишоед аз худ ӯ родўр кардан
نشاید از خود او رادور کردن
Сифатҳои варо натавон шумурдан
صفتهای ورا نتوان شمردن
Валикини асли он авсоф бисёр
ولیکن اصل آن اوصاف بسیار
Басар бошад бародари гӯши майдор
بصر باشد برادر گوش میدار
Чу бошад душманат аммора бошад
چو باشد دشمنت اماره باشد
зи дасташ ҳар касе бечора бошад
ز دستش هر کسی بیچاره باشد
Хилоф ӯ ҳаме кун дар ҳамаи кор
خلاف او همی کن در همه کار
Валикин бар тариқи шаръи зинҳор
ولیکن بر طریق شرع زنهار
Ту тақво бо шариъат ёр мекун
تو تقوی با شریعت یار میکن
Барин тақвои ту бо ӯ кор мекун
برین تقوی تو با او کار میکن
Мухолиф чун шудӣ майлаши бигардад
مخالف چون شدی میلش بگردد
Бисоти душмании андари навардад
بساط دشمنی اندر نوردد
Бигирад бар ту ҳар дами сад ғаромат
بگیرد بر تو هر دم صد غرامت
Кунад гоҳяти ҷангу гуҳи малолат
کند گاهیت جنگ و گه ملالت
Буд ливомаи номаши андарин вақт
بود لوامه نامش اندرین وقت
Барӣ хоҳад шудан аз кибр ва аз мқт
بری خواهد شدن از کبر و از مقت
Лаҷоми тқўиш дар каши тўои дӯст
لجام تقویش در کش توای دوست
Ки дар асл ӯст тунду саркаш эй дӯст
که در اصل اوست تند و سرکش ای دوست
Бадасти дили анонаши сахти майдор
بدست دل عنانش سخت میدار
Мабодо рӯй баргардонад аз кор
مبادا روی برگرداند از کار
Дарин манзил бимонад муддати дайр
درین منزل بماند مدت دیر
Бакулӣ гардад ӯ аз табъи худ сайр
بکلی گردد او از طبع خود سیر
зи тақвоу шариъат кор гирад
ز تقوی و شریعت کار گیرد
Вазин ҳар ду бетон ӯ бор гирад
وزین هر دو بتن او بار گیرد
Мусулмон гардад ӯ бар дасти ҷонат
مسلمان گردد او بر دست جانت
Расонад ӯ бкоми дӯстонат
رساند او بکام دوستانت
Пас онгаҳ мутмаин ва ром гардад
پس آنگه مطمئن و رام گردد
Бкоми қалби ту хўшком гардад
بکام قلب تو خوشکام گردد
Ту ӯро мутмаин мехон дарин ҳол
تو او را مطمئن میخوان درین حال
Ки гар дидаст бар вай яксар аҳвол
که گر دیدست بر وی یکسر احوال
Буд ҳам ёр ва ҳам пуштати дарин роҳ
بود هم یار و هم پشتت درین راه
Шӯй аз хоссагони ҳазрати шоҳ
شوی از خاصگان حضرت شاه
Мақомот оварад дар зери миъроҷ
مقامات آورد در زیر معراج
Наад пои азоФт бар сари тоҷ
نهد پای اضافت بر سر تاج
Нидои хоси ҳазратро бшоид
ندای خاص حضرت را بشاید
Чу бишунид ин Нидои як дам напояд
چو بشنید این ندا یک دم نپاید
Басӣ қавл хилофаст андарин боб
بسی قول خلافست اندرین باب
Суханро ман нигаҳдорами зи итноб
سخن را من نگهدارم ز اطناب
Чу мухтори худованди ман ин аст
چو مختار خداوند من این است
Бад-ӣн гуфта ҳазорон офарин аст
بدین گفته هزاران آفرین است
Ман он гӯям ки ӯро ихтиёр аст
من آن گویم که او را اختیار است
Туро бо қавли дигари кас чикор аст
ترا با قول دیگر کس چکار است
Сухан шуд мубтало аз аввали кор
سخن شد مبتلا از اول کار
Мабодо то ки хӯрда гирад ағёр
مبادا تا که خورده گیرد اغیار
Набошад кори даравишони бтртиб
نباشد کار درویشان بترتیب
Кунад ҳар гӯна дар гуфт таркиб
کند هر گونهٔ در گفت ترکیب
Азин шеваи дамии андари гузаштам
ازین شیوه دمی اندر گذشتم
Варақро зини нмт андар навиштам
ورق را زین نمط اندر نوشتم
Даҳум аз навъи дигари сози ин кор
دهم از نوع دیگر ساز این کار
Бигӯаш дил ту бишинав рози ин кор
بگوش دل تو بشنو راز این کار
Сухан бар навъи дигар соз кардам
سخن بر نوع دیگر ساز کردم
з ман бишинав ки чун оғоз кардам
ز من بشنو که چون آغاز کردم