Ман бғир аз ту на байнами дараҷаон
من به غیر از تو نبینم در جهان
Қодрои парвардгорои ҷовдон
قادرا پروردگارا جاودان
Ман туро донам туро донам туро
من تو را دانم، تو را دانم، تو را
Ҳақи туро кӣ ғайр бошад эй худо
حق تو را کی غیر باشد ای خدا
Чун ба ҷуз ту нест дар ҳар ду ҷаҳон
چون به جز تو نیست در هر دو جهان
Лоҷарам ғайриӣ набошад дар миён
لاجرم غیری نباشد در میان
Аввалин ва охирин вае аҳад
اولین و آخرین و ای احد
Зоҳирину ботанин ва бе адад
ظاهرین و باطنین و بیعدد
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳон ва дар ниҳон
این جهان و آن جهان و در نهان
Ошкоро дар ниҳон ва дар аён
آشکارا در نهان و در عیان
Ҳам аён ва ҳам ниҳони пайдои тўӣӣ
هم عیان و هم نهان پیدا تویی
Ҳам даруни гунбади хзрои тўӣӣ
هم درون گنبد خضرا تویی
Дар азал будӣ ва бошӣ ҳамчунон
در ازل بودی و باشی همچنان
То абад ҳастӣ ва бошӣ ҷовдон
تا ابد هستی و باشی جاودان
эй зи ту пайдо шудаи куну макон
ای ز تو پیدا شده کون و مکان
эй зи ту пайдо шудаи ҷону ҷаҳон
ای ز تو پیدا شده جان و جهان
эй зи ту олами пар аз ғавғо шуда
ای ز تو عالم پر از غوغا شده
Ҷони покон дар раҳати яғмо шуда
جان پاکان در رهت یغما شده
эй зи ту чархи фалаки гардон шуда
ای ز تو چرخ فلک گردان شده
Садҳазорони дили зи ту ҳайрон шуда
صدهزاران دل ز تو حیران شده
эй зи васлати ошиқони длсўхтаҳ
ای ز وصلت عاشقان دلسوخته
Ҷомаи васли ту ҳар дами дӯхта
جامهٔ وصل تو هر دم دوخته
эй зи васлати кори бозори омада
ای ز وصلت کار با زار آمده
Ҳамчуи иброҳӣм дар нори омада
همچو ابراهیم در نار آمده
эй зи васлати ҷонҳо андари фиғон
ای ز وصلت جانها اندر فغان
Ҳамчуи Мӯсои дрҷўоби лн тарон
همچو موسی در جواب لن تران
эй зи васлати ҷонҳо бирён шуда
ای ز وصلت جانها بریان شده
Ҳамчуи Исмоили сад қурбон шуда
همچو اسماعیل صد قربان شده
эй зи васлати зоҳидӣ дар таҳният
ای ز وصلت زاهدان در تهنیت
Ҳамчуи Довӯди набӣ дар таъзият
همچو داود نبی در تعزیت
эй зи васлати олимон дар гиру дор
ای ز وصلت عالمان در گیر و دار
Чун сулаймони подшоҳии малики дор
چون سلیمان پادشاهی مُلکدار
эй зи васлати ҷони мо тороҷ ёфт
ای ز وصلت جان ما تاراج یافت
Чун Муҳамади як шаб миъроҷ ёфт
چون محمد یک شب معراج یافت
эй зи васлати ошиқони ошуфтаи кор
ای ز وصلت عاشقان آشفتهکار
Ҳамчуи исои омада аз пои дор
همچو عیسی آمده از پای دار
эй зи васлати осмони гардон шуда
ای ز وصلت آسمان گردان شده
Андарин раҳи роҳ бепоён шуда
اندرین ره راه بیپایان شده
эй зи васлати кавкабони андари талаб
ای ز وصلت کوکبان اندر طلب
Май нёсоинди ҳаргиз аз тъб
مینیاسایند هرگز از تعب
эй зи васлати офтоби андари само
ای ز وصلت آفتاب اندر سما
Ғалат ғалатон меравад бесару по
غلطغلطان میرود بیسر و پا
эй зи васлати хокро хӯн дар ҷигар
ای ز وصلت خاک را خون در جگر
Ҳар замони сар дигар карда ба дар
هر زمان سِرّ دگر کرده به در
эй зи васлати об дар кори омада
ای ز وصلت آب در کار آمده
Ҳар замон ҳар сӯи падедори омада
هر زمان هر سو پدیدار آمده
эй з васлат шуд Фаридати ғарқи хӯн
ای ز وصلت شد فریدت غرق خون
Ҳар замон дар хок уфтад сарнигӯн
هر زمان در خاک افتد سرنگون
эй зи васлати оташ аз ғами сӯхта
ای ز وصلت آتش از غم سوخته
Андари он дами санг бар сари кӯфта
اندر آن دم سنگ بر سر کوفته
эй зи васлат ҳар замон ҳайрон шудам
ای ز وصلت هر زمان حیران شدم
Дар таҳайюри сари басар гардон шудам
در تحیر سر به سر گردان شدم
эй зи васлати ғарқи тавҳиди омадам
ای ز وصلت غرق توحید آمدم
Лоҷарам дар айни таҷреди омадам
لاجرم در عین تجرید آمدم
Ман туами ту ман на ман ҷумлаи тўӣӣ
من توام تو من نه من جمله تویی
Маҳв кардам дар ту моӣӣу тўӣӣ
محو کردم در تو مایی و تویی
Худ яке буд ва набӯд ӯро дўӣӣ
خود یکی بود و نبود او را دویی
Аз манӣ ҳар чизи ҳам ӣнҷои тўӣӣ
از منی هر چیز هم اینجا تویی
Ман ба васлати орифӣ мутлақ шудам
من به وصلت عارفی مطلق شدم
Орифии рафтаи тамомӣ ҳақ шудам
عارفی رفته تمامی حق شدم
Ман худоем ман худоем ман худо
من خدایم من خدایم من خدا
Фориғам аз кибру кӣнаи вази ҳаво
فارغم از کبر و کینه وز هوا
Сар бесрномаҳро пайдо кунам
سِرّ بیسرنامه را پیدا کنم
Ошиқонро дар ҷаҳон шайдо кунам
عاشقان را در جهان شیدا کنم
Сад ҳазорон халқи ҳайрон монда анд
صد هزاران خلق حیران ماندهاند
Андарин раҳи Нӯҳи гирён монда анд
اندرین ره نوح گریان ماندهاند
Сад ҳазорон орифон дар гуфтугӯ
صد هزاران عارفان در گفتگو
Андарин раҳи лавҳи дил дар шасту шӯ
اندرین ره لوح دل در شست و شو
Ошиқон оташ зананд дар ҳар ду кун
عاشقان آتش زنند در هر دو کون
То раҳеи зини нақшҳои лавни лавн
تا رهی زین نقشهای لون لون
Нақшҳоро ҷумла дар оташ бисӯз
نقشها را جمله در آتش بسوز
Баъд аз он шамъи висолаши брФрўр
بعد از آن شمع وصالش برفروز
Чун намонад нақшҳо андари ниҳон
چون نماند نقشها اندر نهان
Он замони наққошро бинии аён
آن زمان نقاش را بینی عیان
Бо ту гӯям сари асрори ниҳон
با تو گویم سِرّ اسرار نهان
эй бародари нақшро наққоши дон
ای برادر نقش را نقاش دان
Чун туро бошад камоли дайн ба ҳақ
چون تو را باشد کمال دین به حق
Хешро ҳаргиз набинӣ ҷуз ба ҳақ
خویش را هرگز نبینی جز به حق
Ҷумлагии аъзои ту эй бе хабар
جملگی اعضای تو ای بیخبر
Зоти куллӣ ин ҷаҳонро сар ба сар
ذات کلی این جهان را سر به سر
Аршу фаршу лавҳу курсӣу қалам
عرش و فرش و لوح و کرسی و قلم
Аз туашон шуд исм дар олами илм
از توشان شد اسم در عالم علم
Гавҳарии ҷон дар ҳавас ту карда
گوهری جان در هوس تو کردهای
Бо сегӣу ҷоҳилии хўкрдаҳ
با سگی و جاهلی خو کردهای
Дода бар боди умри ҷовдон
دادهای بر باد عمر جاودان
Як замони огаҳ на аз сари ҷон
یک زمان آگه نهای از سِرّ جان
Чун шӯии огаҳи зи сари хештан
چون شوی آگه ز سِرّ خویشتن
Таркгирӣ азҳдиси мо ва ман
ترک گیری از حدیث ما و من
Ҷумларо як бинӣ эй марди худоӣ
جمله را یک بینی ای مرد خدای
То на бинӣ эй писари риштаи дўтоӣ
تا نبینی ای پسر رشته دوتای
Гар ту роҳи ишқро моили шӯй
گر تو راه عشق را مایل شوی
Як раҳ ва як каъба ва як дили шӯй
یک ره و یک کعبه و یک دل شوی
Нанигарӣ дар ҳеҷ сӯ эй мардикор
ننگری در هیچ سو ای مرد کار
Доимо дар ишқ бошӣ бе қарор
دایما در عشق باشی بیقرار
Ишқи ҷонони ҷавҳари ҷон омада аст
عشق جانان جوهر جان آمدهست
Лоҷарам аз халқи пинҳон омада аст
لاجرم از خلق پنهان آمدهست
Ҳаст пайдои нек танҳо аз шумо
هست پیدا نیک تنها از شما
Кӣ буд хафоашро тоби зё
کی بود خفاش را تاب ضیا
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳон бо ҳам бибин
این جهان و آن جهان با هم ببین
Бигузар аз роҳи гумон ва аз яқин
بگذر از راه گمان و از یقین
Ишқ бо инсон ва он омехта
عشق با انسان و آن آمیخته
Рӯҳи андари хоки дони овехта
روح اندر خاکدان آویخته
Гуфтам эй ороми ҷони ошиқон
گفتم ای آرام جان عاشقان
Ҳам шӯии дармони даруни ҷисму ҷон
هم شوی درمان درون جسم و جان
эй ҷамолати ошиқони нашинохта
ای جمالت عاشقان نشناخته
Мураккаби маънии дарин раҳ тохта
مرکب معنی درین ره تاخته
эй висолати соликонро раҳравон
ای وصالت سالکان را رهروان
Ҷумла дар оянд аз раҳ бе нишон
جمله در آیند از ره بینشان
эй висолати содиқони содиқ шуда
ای وصالت صادقان صادق شده
Дар тариқи ишқи худ лоӣқ шуда
در طریق عشق خود لایق شده
эй висолати олимон дарҳоиу ҳўӣ
ای وصالت عالمان در های و هوی
Дар раҳ тақлид бишкофанд мӯӣ
در ره تقلید بشکافند موی
эй висолати авлиёро дод ҳол
ای وصالت اولیا را داد حال
Дأби эшон моварои қилу қол
دأب ایشان ماورای قیل و قال
эй висолати осмон ва ҳам замин
ای وصالت آسمان و هم زمین
Ҳаст дар тасбеҳи раби Алъоламин
هست در تسبیح رب العالمین
эй висолати шамсро дарёфта
ای وصالت شمس را دریافته
Нур ӯ дар ҷумла олам ёфта
نور او در جمله عالم یافته
эй висолати моҳро ҳола зада
ای وصالت ماه را هاله زده
Гоҳи бадару гуҳи ҳилолӣ бар зада
گاه بدر و گه هلالی بر زده
эй висолати боду оташро ба ҳам
ای وصالت باد و آتش را به هم
Дод васлат аз раҳи лутфу карам
داد وصلت از ره لطف و کرم
эй висолати баҳрро бгдохтаҳ
ای وصالت بحر را بگداخته
Ҳар замони дард дигар пардохта
هر زمان درد دگر پرداخته
эй висолат кард обу хок ро
ای وصالت کرد آب و خاک را
Дод қудсии рӯҳи қудси пок ро
داد قدسی روح قدس پاک را
эй висолати кӯҳро дар гул зада
ای وصالت کوه را در گل زده
Сад ҳазорон ъорбш бар дил зада
صد هزاران عاربش بر دل زده
эй висолати сари дарёии қадам
ای وصالت سِر دریای قدم
Сад ҳазорон дар орад аз адам
صد هزاران درّ آرد از عدم
эй висолати ошкороу ниҳон
ای وصالت آشکارا و نهان
эй висолат бебаён ва бе аён
ای وصالت بی بیان و بی عیان
эй висолати анбиёу авлиё
ای وصالت انبیا و اولیا
эй висолати ошиқону асФё
ای وصالت عاشقان و اصفیا
эй висолати зоҳидӣу мухлисон
ای وصالت زاهدان و مخلصان
эй висолати нестӣ ва ҳастён
ای وصالت نیستی و هستیان
эй висолат ҳаст гашта дар ҷаҳон
ای وصالت هست گشته در جهان
эй висолат ҳаст пайдои внҳон
ای وصالت هست پیدا و نهان
эй висолат аз ҷаҳони берун шуда
ای وصالت از جهان بیرون شده
эй висолати олами бичўн шуда
ای وصالت عالم بیچون شده
эй висолат ҳар ду олами сӯхта
ای وصالت هر دو عالم سوخته
эй висолати хону монами сӯхта
ای وصالت خان و مانم سوخته
Олимон дар илм ӯ дар монда анд
عالمان در علم او در ماندهاند
Орифон аз урф ӯ вомонда анд
عارفان از عرف او واماندهاند
Ошиқон аз ишқ ӯ ҳайрон шуданд
عاشقان از عشق او حیران شدند
Ҳар дам аз навъе дигар беҷон шуданд
هر دم از نوعی دگر بیجان شدند
Зоҳидӣ аз зуҳд ӯ расво шуданд
زاهدان از زهد او رسوا شدند
Дар хаёли зуҳд ӯ шайдо шуданд
در خیال زهد او شیدا شدند
Баъди панҷаи сол ӯ асрор ёфт
بعد پنجه سال او اسرار یافت
Аз Фридолдини лақаб аттор ёфт
از فریدالدین لقب عطار یافت
Сари бисрномаҳро пайдо кунам
سر بیسرنامه را پیدا کنم
Ошиқони родрҷҳон шайдо кунам
عاشقان را در جهان شیدا کنم