Равон шуд бози тунду тези минқор

روان شد باز تند و تیز منقار

Бхўни булбули зор кам озор

بخون بلبل زار کم آزار

Ба заҳр олӯда карда теғу чангол

به زهر آلوده کرده تیغ و چنگال

Ба ҳайбати бозгстрдаҳи пару бол

به هیبت بازگسترده پر و بال

Бисоти хизмат султон бабўсед

بساط خدمت سلطان ببوسید

зи сар то пои худ ҷавшан бапушед

ز سر تا پای خود جوشن بپوشید

Чунон мустағриқи фармон шаҳ шуд

چنان مستغرق فرمان شه شد

Биҷои пои сараш бар хок раҳ шуд

بجای پا سرش بر خاک ره شد

Нишони бандаи мқбл ҳамон аст

نشان بندهٔ مقبل همان است

Ки пеш аз кор кардан кордон аст

که پیش از کار کردن کاردان است

зи меҳтари кор фармудани зи кеҳтар

ز مهتر کار فرمودن ز کهتر

Бҷони кўшидни андари кори меҳтар

بجان کوشیدن اندر کار مهتر

Ҳар он кеҳтар ки донад ҳақи шиносӣ

هر آن کهتر که داند حق شناسی

Азу ҳаргиз наёяд носипосӣ

ازو هرگز نیاید ناسپاسی

Ҳар он кеҳтар ки ӯ ақл ва адаб дошт

هر آن کهتر که او عقل و ادب داشت

Мудоми андари вФошўқ ва талаб дошт

مدام اندر وفاشوق و طلب داشت

Ҳар он кеҳтар ки бо меҳтари ситезад

هر آن کهتر که با مهتر ستیزد

Чунон уфтад ки ҳаргизи брнхизд

چنان افتد که هرگز برنخیزد

Пай фармон гирифт омад ба бустон

پی فرمان گرفت آمد به بستان

Чу мисатон буд булбули дрглстон

چو مستان بود بلبل درگلستان

Ҳаво чун нофаи мшгини муаттар

هوا چون نافهٔ مشگین معطر

Чаман чун олами алавии мунаввар

چمن چون عالم علوی منور

Миёни худ ба айш гул бибаста

میان خود به عیش گل ببسته

Чу булбулро бадви тақвои шикаста

چو بلبل را بدو تقوی شکسته

Сафои гулистон аз бе бқоӣӣ

صفای گلستان از بی بقائی

Навой булбулон аз бе нўоӣӣ

نوای بلبلان از بی نوائی

Ба гӯшаши нолаи булбул хуш омад

به گوشش نالهٔ بلبل خوش آمد

Ба чашмаши рангу буии гул хуш омад

به چشمش رنگ و بوی گل خوش آمد

Ба чарх оварад як дами бозро ишқ

به چرخ آورد یک دم باز را عشق

Ба баст аз гуфту гӯи дами бозро ишқ

به بست از گفت و گو دم باز را عشق

Чу боз омад ба худ аз бихўдии боз

چو باز آمد به خود از بیخودی باز

Ба хӯни булбулон дар кор шуд боз

به خون بلبلان در کار شد باز