Чун нест , ҳеҷ мардӣ , дар ишқ , ёри моро ,

چون نیست، هیچ مردی، در عشق، یار ما را،

Саҷҷода , зоҳидиро ; дарду қимор , моро .

سجاده، زاهدان را؛ درد و قُمار، ما را.

Ҷое ки ҷон мардон бошад —чўи гўи—и гардон ,

جایی که جانِ مردان باشد —چُو گویْ— گَردان،

Он нест ҷои риндон ; бо он , чаҳ кори моро ?

آن نیست جایِ رندان؛ با آن، چه کار ما را؟

Гар соқёни маънӣ бо зоҳидӣ нишинанд ,

گر ساقیانِ معنی با زاهدان نِشینند،

Май зоҳидии раҳро ; дарду хумори моро .

مِی زاهدانِ رَه را؛ درد و خُمار ما را.

Дирамонаш , мухлисонро , дардаш , шикастагонро ,

درمانْش، مُخلصان را، دردَش، شِکستِگان را،

Шодяш , муслеҳонро , ғам , ёдгор , моро .

شادیْش، مُصلحان را، غم، یادگار، ما را.

эй муддаӣ , куҷое то малик мо бибинӣ ,

ای مدعی، کجایی تا مُلکِ ما بِبینی،

Каз ҳарчӣ буд дар мо , бардошти —ёр—и моро .

کز هرچه بود در ما، برداشت —یار— ما را.

Омад хитоб , завқӣ аз ҳотифи ҳақиқат ;

آمد خطاب، ذوقی از هاتفِ حقیقت؛

К-эии хаста , чун биёбӣ андӯҳи зори моро ?

کِایْ خسته، چون بیابی اندوهِ زارِ ما را؟

Аттор , андарин раҳ , андӯҳгин , фурушад ,

عَطّار، اَندَرین رَه، اندوهگین، فُروشُد،

Зирокаҳ ӯ —тмом аст—андагусор , моро .

زیراکه او —تَمامَ اسْت— اَنْدُهْ‌گُسار، ما را.