Гар ҷумлаи туе ҳама ҷаҳон чист

گر جمله تویی همه جهان چیست

Вари ҳеҷ ним ман ин фиғон чист

ور هیچ نیم من این فغان چیست

Ҳам ҷумлаи туе ва ҳам ҳамаи ту

هم جمله تویی و هم همه تو

Ва он чист ки ғайр туаст он чист

و آن چیست که غیر توست آن چیست

Чун ҳаст яқин ки нест ҷузи ту

چون هست یقین که نیست جز تو

Овозаи ин ҳама гумон чист

آوازهٔ این همه گمان چیست

Чун нест ғалаткунанда пайдо

چون نیست غلط کننده پیدا

Чандини ғалати якон якон чист

چندین غلط یکان یکان چیست

Чун кори ҷаҳони фаноӣ маҳз аст

چون کار جهان فنای محض است

Чандини таку пўӣ дар ҷаҳон чист

چندین تک و پوی در جهان چیست

Бар мо чу вуҷӯд нест мо ро

بر ما چو وجود نیست ما را

Чандини ғаму дард бекарон чист

چندین غم و درد بی کران چیست

Чун зинда ба ҷони ним ба ишқам

چون زنده به جان نیم به عشقم

Пас заҳмати ҷони дарин миён чист

پس زحمت جان درین میان چیست

Ҷон дар ту зи хештан фано шуд

جان در تو ز خویشتن فنا شد

Зон бехабараст ҷон ки ҷон чист

زان بی خبر است جان که جان چیست

Аттори заъифро азин сар

عطار ضعیف را ازین سر

Ҷуз гуфт миёни тиҳӣ нишон чист

جز گفت میان تهی نشان چیست