Дар ишқи қарор беқарорӣ аст

در عشق، قرار بی‌قراری است

Бадномии ишқи ном дорӣ аст

بدنامی عشق نام‌داری است

Чун нест шумори ишқи пайдо

چون نیست شمار عشق پیدا

Мшмр ки шумор бешуморӣ аст

مشمر که شمار بی‌شماری است

Дар ишқи з ихтиёр бигзор

در عشق، ز اختیار بگذر

Ошиқ бӯдан на ихтиёрӣ аст

عاشق بودن نه اختیاری است

Гар дили дории туро сазад ишқ

گر دل داری تو را سزد عشق

Варна ҳамаи зуҳд ва сӯгворӣ аст

ورنه همه زهد و سوگواری است

Зорӣ мекун чу дили надодӣ

زاری می‌کن، چو دل نداری

То дил ндиҳанд корзорӣ аст

تا دل ندهند، کار زاری است

Дил кист шикори хос шоҳ аст

دل کیست شکار خاص شاه است

Шоҳ аз пай ӯ ба дӯстдорӣ аст

شاه از پی او به دوستداری است

Шоҳӣ ки ҳамаи ҷаҳонаш малик аст

شاهی که همه جهانش ملک است

Дар дашти зи баҳри як шикорӣ аст

در دشت ز بهر یک شکاری است

Ҷоно бар ту қарори он рост

جانا بر تو قرار آن راست

Каз ишқи ту айн беқарорӣ аст

کز عشق تو عین بی‌قراری است

Онро ки гирифт ишқ ту нест

آن را که گرفت عشق تو نیست

Дар маърази сад грФткорӣ аст

در معرض صد گرفتکاری است

Вонаст азиз дар ду олам

وآن است عزیز در دو عالم

Каз ишқи ту дар ҳазор хорӣ аст

کز عشق تو در هزار خواری است

Ҳар бехабарӣ ки қадари ишқат

هر بی‌خبری که قدر عشقت

наменашносад з хоксорӣ аст

می‌نشناسد ز خاکساری است

Вонкс ки шинохти хурдаи ишқ

وآن کس که شناخت خردهٔ عشق

Ҳар хурда ӯ бузургворӣ аст

هر خردهٔ او بزرگواری است

Парвона туаст ҷони аттор

پروانهٔ توست جان عطار

Зонаст ки ғарқи ҷон сипорӣ аст

زآن است که غرق جان‌سپاری است