Чун маро маҷрӯҳ кардӣ гар кунӣ марҳам равост

چون مرا مجروح کردی گر کنی مرهم رواست

Чун бамурдам зи иштиёқати мурдаро мотам равост

چون بمردم ز اشتیاقت مرده را ماتم رواست

Ман кӣми як шабнам аз дарёӣ бе поёни ту

من کیم یک شبنم از دریای بی‌پایان تو

Гар расад бӯе аз он дарё ба як шабнам равост

گر رسد بویی از آن دریا به یک شبنم رواست

Гар расонии заррае шодӣ ба ҷонам бе ҷигар

گر رسانی ذره‌ای شادی به جانم بی جگر

Ҳам раво бошад чу бар дил бе ту чандин ғам равост

هم روا باشد چو بر دل بی تو چندین غم رواست

Чун ниёе дар миёни ҳалқа бо ман чун нигин

چون نیایی در میان حلقه با من چون نگین

Ҳалқае бар дар зан вагар дар ниёе ҳам равост

حلقه‌ای بر در زن و گر در نیایی هم رواست

То даруни оламами дам бо ту натавонам задан

تا درون عالمم دم با تو نتوانم زدن

Чун бурун оем зи олам бо туами он дам равост

چون برون آیم ز عالم با توام آن دم رواست

Чун дар асли кори олами ҳечкас он брнтоФт

چون در اصل کار عالم هیچکس آن برنتافت

Ончунон дам кӣ тавон гуфтан ки дар олам равост

آنچنان دم کی توان گفتن که در عالم رواست

Дар сифати рӯ то бидон дами бўки икдми паии барӣ

در صفت رو تا بدان دم بوک یکدم پی بری

Кони дамӣ покасту пок аз сӯрат одам равост

کان دمی پاک است و پاک از صورت آدم رواست

Гар сари мӯеи ҷанбро тар нашуд номаҳрам аст

گر سر مویی جنب را تر نشد نامحرم است

Занн мабар коинҷои сари як мӯӣ номаҳрам равост

ظن مبر کاینجا سر یک موی نامحرم رواست

Мӯӣ чун дар менагунҷад кардае сарриштаи гум

موی چون در می‌نگنجد کرده‌ای سررشته گم

Гар ту гӯйии сӯзанӣ бо исо Марям равост

گر تو گویی سوزنی با عیسی مریم رواست

Арра чун бар фарқ хоҳад дошт ҷами поёни кор

اره چون بر فرق خواهد داشت جم پایان کار

Гар фурӯ хоҳад фитод аз дасти ҷом ҷам равост

گر فرو خواهد فتاد از دست جام جم رواست

Чун тавонад дев бар тахт сулаймонӣ нишаст

چون تواند دیو بر تخت سلیمانی نشست

Гар сулаймон гум кунад дар малики худ хотам равост

گر سلیمان گم کند در ملک خود خاتم رواست

Фақр дорад асли муҳкам ҳарчӣ дигар ҳеҷ нест

فقر دارد اصل محکم هرچه دیگر هیچ نیست

Гар қадам дар фақр чун мардон кунӣ муҳкам равост

گر قدم در فقر چون مردان کنی محکم رواست

Беш аз занбили бофӣ сулаймон нест малик

بیش از زنبیل‌بافی سلیمان نیست ملک

Ҳар ки ин занбил бифурӯшад ба чизе кам равост

هر که این زنبیل بفروشد به چیزی کم رواست

Мазҳаби аттор ӣнҷо чист аз худ гум шудан

مذهب عطار اینجا چیست از خود گم شدن

Зонка ӣнҷо на ҷароҳати ҳеҷ ва на марҳам равост

زانکه اینجا نه جراحت هیچ و نه مرهم رواست