Боди шимол май вазад , турраи ёсумани нигар
باد شمال میوزد، طرهٔ یاسمن نگر
Вақти саҳари зи ишқи гул , булбули наъраи зани нигар
وقت سحر ز عشق گل، بلبلِ نعرهزن نگر
Сабзаи тоза рӯйро , нави хати ҷӯйбори байн
سبزهٔ تازهروی را، نوخط جویبار بین
Лолаи сурх рӯйро , сӯхтаи дил чу ман нигар
لالهٔ سرخروی را، سوختهدل چو من نگر
Хайрии сарфикандаро , дар ғами умри рафтаи байн
خیری سرفکنده را، در غم عمر رفته بین
Сунбули шохи шохро , мрўҳаҳи чамани нигар
سنبل شاخ شاخ را، مروَحه چمن نگر
Ёсумани дӯшизаро , ҳамчуи арӯси бикри байн
یاسمن دوشیزه را، همچو عروس بکر بین
Боди машшотаи феълро , ҷилвагар самани нигар
باد مشاطهفعل را، جلوهگر سمن نگر
Наргиси ним мастро , ошиқи зард рӯй байн
نرگس نیممست را، عاشق زردروی بین
Сӯсани ширхораро , омада дар сухани нигар
سوسن شیرخواره را، آمده در سخن نگر
Лаъибати шохи арғавон , Тифли забони кушодаи байн
لعبت شاخ ارغوان، طفلِ زبانگشاده بین
Новаки чархи гулистон , ғунча бе даҳани нигар
ناوک چرخ گلستان، غنچهٔ بی دهن نگر
То ки бунафшаи боғро , сӯфии Фўтаҳ пӯш кард
تا که بنفشه باغ را، صوفی فوطهپوش کرد
Аз паии раҳи занӣ ӯ , турраи ёсумани нигар
از پی رهزنیِ او، طرهٔ یاسمن نگر
То гули подшоҳ вааш , тахти ниҳод дар чаман
تا گل پادشاهوش، تخت نهاد در چمن
Лашкарёни боғро , хаймаи Настарани нигар
لشکریان باغ را، خیمهٔ نسترن نگر
Хезу дамӣ ба вақти гул , бода бидиҳ ки умр шуд
خیز و دمی به وقت گل، باده بده که عمر شد
Чанд ғами ҷаҳони хурӣ ? шодии анҷумани нигар
چند غم جهان خوری؟ شادی انجمن نگر
Ҳин ки гузашти вақти гул , сӯии чаман нигоҳ кун
هین که گذشت وقت گل، سوی چمن نگاه کن
Роҳи насими субҳи байн , абри гулоби зани нигар
راح نسیم صبح بین، ابر گلابزن نگر
Не бигузар азин ҳама , вази сари сидқ фикр кун
نی بگذر ازین همه، وز سر صدق فکر کن
Венаи шикани замонаро , пари бути сими тани нигар
وین شکن زمانه را، پر بت سیمتن نگر
эй дили хуфта умр шуд ! таҷрибаи гир аз ҷаҳон !
ای دل خفته عمر شد! تجربه گیر از جهان!
Зиндагӣӣ ба даст кун ! мурдани марду зани нигар
زندگیی به دست کن! مردن مرد و زن نگر
Аз сари хоки дӯстон , сабза дамид хӯн гарӣ
از سر خاک دوستان، سبزه دمید خون گری
Мотам дӯстон макун , рафтани хештани нигар
ماتم دوستان مکن، رفتن خویشتن نگر
Ҷумлаи хоки хуфтагон , мавҷ дареғ ме занад
جملهٔ خاک خفتگان، موج دریغ میزند
Дрнгру зи хокашон , ҳасрати тан ба тани нигар
درنگر و ز خاکشان، حسرت تن به تن نگر
Фикр кун ва ба чашми дил , ҳол гузаштагон бибин
فکر کن و به چشم دل، حال گذشتگان ببین
Рехтаи зери хокашон , турраи пуршикани нигар
ریخته زیر خاکشان، طرهٔ پرشکن نگر
Онкии ҳарир ва хаз насуд , аз сари нози ин замон
آنکه حریر و خز نسود، از سر ناز این زمان
Чеҳра ӯ зи хоки байн , қоматаш аз кафани нигар
چهرهٔ او ز خاک بین، قامتش از کفن نگر
Сӯхтӣ эй Фариди ту ! дар ғами ҳиҷри худ басӣ
سوختی ای فرید تو! در غم هجر خود بسی
Длшдаҳи фироқи байн , сӯхтаи мҳни нигар
دلشدهٔ فراق بین، سوختهٔ محن نگر