Гар зи сари ишқ ӯ дории хабар
گر ز سر عشق او داری خبر
Ҷон бидиҳ дар ишқ ва дар ҷонони нигар
جان بده در عشق و در جانان نگر
Чун касе аз ишқи ҳаргизи ҷони набард
چون کسی از عشق هرگز جان نبرد
Гар ту ҳам аз ошиқоне ҷон мабар
گر تو هم از عاشقانی جان مبر
Гар зи ҷони хеши сирии алсло
گر ز جان خویش سیری الصلا
Вари ҳамеи тарсии ту аз ҷони алҳзр
ور همی ترسی تو از جان الحذر
Ишқ дарёӣаст қаъраши нопадид
عشق دریایی است قعرش ناپدید
Оби дарёи оташу мавҷаши гуҳар
آب دریا آتش و موجش گهر
Гавҳараши асрор ва ҳар сиррии азу
گوهرش اسرار و هر سری ازو
Соликиро сӯии маънии роҳбар
سالکی را سوی معنی راهبر
Саркашӣ аз ҳар ду олами ҳамчуи мӯӣ
سرکشی از هر دو عالم همچو موی
Гар сари мӯеи дарин ёбии хабар
گر سر مویی درین یابی خبر
Дӯши маст ва хуфта будам нимшб
دوش مست و خفته بودم نیمشب
КўФтоди он моҳро бар ман гузар
کوفتاد آن ماه را بر من گذر
Дид рӯй зарди мо дар моҳтоб
دید روی زرد ما در ماهتاب
Кард рӯй зарди мо аз ашк тар
کرد روی زرد ما از اشک تر
Раҳмаш омад шарбат васлам бидод
رحمش آمد شربت وصلم بداد
Ёфт як як мӯии ман ҷонӣ дигар
یافت یک یک موی من جانی دگر
Гарчи маст афтода будам зон шароб
گرچه مست افتاده بودم زان شراب
Гашти як як мӯӣ бар ман дидаи вар
گشت یک یک موی بر من دیدهور
Дар рухи он офтоб ҳар ду кун
در رخ آن آفتاب هر دو کون
Масту лоиъқл ҳаме кардам назар
مست و لایعقل همی کردم نظر
Гарчи буд аз ишқи ҷонами пари сухан
گرچه بود از عشق جانم پر سخن
Як нафаси номади забонами коргар
یک نفس نامد زبانم کارگر
Хуфта ва мастам гирифт он моҳ рӯй
خفته و مستم گرفت آن ماه روی
Лоҷарам мондам чунин бехобу хур
لاجرم ماندم چنین بی خواب و خور
Гоҳ май мардум гуҳӣ ме зистам
گاه میمردم گهی میزیستم
Дар миёни сӯз чун шамъи саҳар
در میان سوز چون شمع سحر
Оқибати бонгии баромад аз дилам
عاقبت بانگی برآمد از دلم
Мавҷ ҳо бархест аз хӯни ҷигар
موجها برخاست از خون جگر
Чун аз он ҳолати кушодами чашми боз
چون از آن حالت گشادم چشم باز
На зи ҷонон ном дидам на асар
نه ز جانان نام دیدم نه اثر
Ман зи дарду ҳасрату шавқу талаб
من ز درد و حسرت و شوق و طلب
намезадам чун мурғи бсмли болу пар
میزدم چون مرغ بسمل بال و پر
Ҳотифӣ овоз дод аз гӯша Эй
هاتفی آواز داد از گوشهای
К-эии зи дастати рафтаи мурғии муътабар
کای ز دستت رفته مرغی معتبر
Хок бар дунбол ӯ боист кард
خاک بر دنبال او بایست کرد
То нарафтӣ ӯ азин гулхан ба дар
تا نرفتی او ازین گلخن به در
Тани фурӯи даҳ об дар ҳовани мкўб
تن فرو ده آب در هاون مکوب
Дар қафас то кӣ кунӣ бод эй писар
در قفس تا کی کنی باد ای پسر
Бе ниёзии байн ки андар асл ҳаст
بی نیازی بین که اندر اصل هست
Хоҳ мутриб бошу хоҳии навҳа гар
خواه مطرب باش و خواهی نوحهگر
Ин камони ҳаргиз ба бозуӣ ту нест
این کمان هرگز به بازوی تو نیست
Ҷони худ май сӯзу ҳайрон май нигар
جان خود میسوز و حیران مینگر
Монадӣ эй аттор дар аввали қадам
ماندی ای عطار در اول قدم
Кӣ туоне баради ин водӣ ба сар
کی توانی برد این وادی به سر