Бе ту замонии сар замона надорам

بی تو زمانی سر زمانه ندارم

Балки сари умр ҷовдона надорам

بلکه سر عمر جاودانه ندارم

Чашми маро бо ту эй ягона чаҳ нисбат

چشم مرا با تو ای یگانه چه نسبت

Чашм ду дорам вале ягона надорам

چشم دو دارم ولی یگانه ندارم

Мурғи туами бол ва пар бирехта аз ишқ

مرغ توام بال و پر بریخته از عشق

Дар қафасии мондаи об ва дона надорам

در قفسی مانده آب و دانه ندارم

Ишқи ту баҳрӣаст ман чу қатраи обам

عشق تو بحری است من چو قطرهٔ آبم

Тоқати он баҳр бекарона надорам

طاقت آن بحر بی کرانه ندارم

Мурғи шигарфӣ ва ман заъифи ситами каш

مرغ شگرفی و من ضعیف ستم‌کش

Дар хури ту ҳеҷ ошиёна надорам

در خور تو هیچ آشیانه ندارم

Зуҳра надорам ки дар васл ту ҷӯям

زهره ندارم که در وصل تو جویم

Баҳраи зи васли ту ҷуз фасона надорам

بهره ز وصل تو جز فسانه ندارم

Рӯ ки ба як бозем ки ғамза ту кард

رو که به یک بازیم که غمزهٔ تو کرد

Мот чунон гаштаам ки хона надорам

مات چنان گشته‌ام که خانه ندارم

Гар ба баҳонаи маро ҳаме бикашӣ ту

گر به بهانه مرا همی بکشی تو

Чу ту кашии розӣам баҳона надорам

چو تو کشی راضیم بهانه ندارم

Новаки ҳиҷри туро ба ҷузи дили аттор

ناوک هجر تو را به جز دل عطار

Дар ҳамаи офоқи як нишона надорам

در همه آفاق یک نشانه ندارم