Сари мӯеи сар олам надорам

سر مویی سر عالم ندارم

Чаҳ олам чун сари худ ҳам надорам

چه عالم چون سر خود هم ندارم

Чунон гум гаштаам аз хеши рафта

چنان گم گشته‌ام از خویش رفته

Ки гӯйии умри ҷузи як дам надорам

که گویی عمر جز یک دم ندارم

Надорам дили басии ҷустами дилами боз

ندارم دل بسی جستم دلم باز

Вагар дорам дарин олам надорам

وگر دارم درین عالم ندارم

Чу дилро менаёбам заррае боз

چو دل را می‌نیابم ذره‌ای باز

Чаро худро басӣ мотам надорам

چرا خود را بسی ماتم ندارم

Биҳамдиллоҳ ки аз буд ва набудам

بحمدالله که از بود و نبودم

Агар шодӣ надорам ғам надорам

اگر شادی ندارم غم ندارم

Чаҳ мегӯям ки маҷрӯҳами чунон сахт

چه می‌گویم که مجروحم چنان سخت

Ки дар ҳар ду ҷаҳон марҳам надорам

که در هر دو جهان مرهم ندارم

Ҷаҳонӣ роз дорам монда дар дил

جهانی راز دارم مانده در دل

Киро гӯям чу як муҳаррам надорам

که را گویم چو یک محرم ندارم

Ҳарифӣ мекунам бо ҳафт дарё

حریفی می‌کنم با هفت دریا

Валикини зӯри як шабнам надорам

ولیکن زور یک شبنم ندارم

Басӣ гавҳар диҳад дарёам ҳар дам

بسی گوهر دهد دریام هر دم

Вале чун ноқисам муҳкам надорам

ولی چون ناقصم محکم ندارم

Агар як гавҳар ояд қисми аттор

اگر یک گوهر آید قسم عطار

Ба қадар аз ҳар ду кунаш кам надорам

به قدر از هر دو کونش کم ندارم