Гар аз миёни оташи дили дами бароварам

گر از میان آتش دل دم برآورم

Зон дами дамор аз ҳамаи олами бароварам

زان دم دمار از همه عالم برآورم

Дар баҳри нилӣ фалак уфтад ҳазор ҷӯш

در بحر نیلی فلک افتد هزار جوش

Гар як хурӯш аз дили пари ғами бароварам

گر یک خروش از دل پر غم برآورم

Гар мотами дилам ба муроди дилами кашам

گر ماتم دلم به مراد دلم کشم

Афлокро зи ҷомаи мотами бароварам

افلاک را ز جامهٔ ماتم برآورم

Ҳар дами зи оташи дили ахгрФшони хеш

هر دم ز آتش دل اخگرفشان خویش

Сад шуъла зин фурӯхта торами бароварам

صد شعله زین فروخته طارم برآورم

Ҳар рӯзи субҳро , зи дамами дам фурӯ шавад

هر روز صبح را، ز دمم دم فرو شود

Зеро ки ман дамӣ ки занами дами бароварам

زیرا که من دمی که زنم دم برآورم

Чун ҳамдамӣ наёфтам андари ҳамаи ҷаҳон

چون همدمی نیافتم اندر همه جهان

Аз рози хеши пеш ки як дами бароварам

از راز خویش پیش که یک‌دم برآورم

Як дам ки пои бастаи сад гӯна дард нест

یک‌دم که پای‌بستهٔ صد گونه درد نیست

Дастам намедиҳад ки мусаллами бароварам

دستم نمی‌دهد که مسلم برآورم

Чавгон кунам зи оҳи худ охири саҳаргаҳӣ

چوگان کنم ز آه خود آخر سحرگهی

Гардун чу гӯ ба ҳиҷлаи торами бароварам

گردون چو گو به حجلهٔ طارم برآورم

Атторро чигуна расонам ба коми дил

عطار را چگونه رسانم به کام دل

Чун ман дамӣ ба коми дилам кам бароварам

چون من دمی به کام دلم کم برآورم