Бо ту сиррӣ дар миён хоҳад бадан
با تو سری در میان خواهد بدن
Кони варои ҷисм ва ҷон хоҳад бадан
کان ورای جسم و جان خواهد بدن
Ҳар ки зон сар ёфт як зарраи нишон
هر که زان سر یافت یک ذره نشان
Аз ду олам бенишон хоҳад бадан
از دو عالم بی نشان خواهد بدن
Муҳаррами он шӯ кигар он набӯдат
محرم آن شو که گر آن نبودت
То абади умрат зиён хоҳад бадан
تا ابد عمرت زیان خواهد بدن
Ҳар нафаси кон дар ҳузур ӯ занӣ
هر نفس کان در حضور او زنی
Умри ту онаст ва он хоҳад бадан
عمر تو آن است و آن خواهد بدن
Вар нахоҳад буд ҳамроҳати ҳузур
ور نخواهد بود همراهت حضور
Пас азоб ҷовдон хоҳад бадан
پس عذاب جاودان خواهد بدن
Вой бар ҳол касе кӯ бар муҷоз
وای بر حال کسی کو بر مجاز
Зон ҳақиқат бар карон хоҳад бадан
زان حقیقت بر کران خواهد بدن
Марди доим ҳамчунон коинҷои зайд
مرد دایم همچنان کاینجا زید
Чун бимирад ҳамчунон хоҳад бадан
چون بمیرد همچنان خواهد بدن
То напиндорӣ ки ҳар кӯи хор буд
تا نپنداری که هر کو خار بود
Рӯзи маҳшар гулистон хоҳад бадан
روز محشر گلستان خواهد بدن
Ҳарчӣ ӣнҷои зарра зарра ме кунӣ
هرچه اینجا ذره ذره میکنی
Ҷумла дар пешат аён хоҳад бадан
جمله در پیشت عیان خواهد بدن
Ин ҳама омад шуду въду ваъид
این همه آمد شد و وعد و وعید
Аз барои имтиҳон хоҳад бадан
از برای امتحان خواهد بدن
Ту бакӯш ва ҷаҳд кун то паии барӣ
تو بکوش و جهد کن تا پی بری
Зонка кор ногаҳон хоҳад бадан
زانکه کار ناگهان خواهد بدن
Ҳар ки бе ӯ остин дар хӯн гирифт
هر که بی او آستین در خون گرفت
Муҳаррами он остон хоҳад бадан
محرم آن آستان خواهد بدن
Муҳаррам ӯ шӯ ки кор ҳар ду кун
محرم او شو که کار هر دو کون
Маҳву гум дар як замон хоҳад бадан
محو و گم در یک زمان خواهد بدن
Тарк кун кори замину осмон
ترک کن کار زمین و آسمان
Зонка ин каф ваон духон хоҳад бадан
زانکه این کف وان دخان خواهد بدن
Чун ба ҳазрат зуд натавон рафт аз онк
چون به حضرت زود نتوان رفت از آنک
Парда дар парда ниҳон хоҳад бадан
پرده در پرده نهان خواهد بدن
Ҷумлаи зарроти олами лоҷарам
جملهٔ ذرات عالم لاجرم
Сӯии он ҳазрат давон хоҳад бадан
سوی آن حضرت دوان خواهد بدن
Бар канора май шӯ аз ҳар соя Эй
بر کناره میشو از هر سایهای
Зонка корӣ дар миён хоҳад бадан
زانکه کاری در میان خواهد بدن
Дар бар он кори олии кори халқ
در بر آن کار عالی کار خلق
Уштурӣ бар нардбон хоҳад бадан
اشتری بر نردبان خواهد بدن
Кори мо дар пеш ӯ чун зарра Эй
کار ما در پیش او چون ذرهای
Дар бар ҳафт осмон хоҳад бадан
در بر هفت آسمان خواهد بدن
Чун ҷаҳони онҷои кафу дӯдӣ буд
چون جهان آنجا کف و دودی بود
Пас чаҳ ҷои сад ҷаҳон хоҳад бадан
پس چه جای صد جهان خواهد بدن
Чун баруфтад парда аз рӯй ду кун
چون برافتد پرده از روی دو کون
Он ҳақиқат тарҷумон хоҳад бадан
آن حقیقت ترجمان خواهد بدن
Гўиё ҳар зарраеро то абад
گوییا هر ذرهای را تا ابد
Ҷовдонии сад забон хоҳад бадан
جاودانی صد زبان خواهد بدن
Ҳамчуи борони зи осмони салтанат
همچو باران ز آسمان سلطنت
Хати истиғно равон хоҳад бадан
خط استغنا روان خواهد بدن
Дар чунин ҷое куҷои аттор ро
در چنین جایی کجا عطار را
Як сухан ё як баён хоҳад бадан
یک سخن یا یک بیان خواهد بدن