Куфраст з бе нишони нишон додан

کفر است ز بی نشان نشان دادن

Чун аз бичўни нишони тавон додан

چون از بیچون نشان توان دادن

Чун аз ту на ном ва на нишон монад

چون از تو نه نام و نه نشان ماند

Онгоҳи раво буд нишон додан

آنگاه روا بود نشان دادن

То як сари мӯии мондае боқӣ

تا یک سر موی مانده‌ای باقی

Ин сари нтўонмти баён додан

این سر نتوانمت بیان دادن

Чу ту бнмондаҳ эй туро зебад

چو تو بنمانده‌ای تو را زیبد

Дод ду ҷаҳон ба як замон додан

داد دو جهان به یک زمان دادن

Гар сари ягонагии ҳамеи ҷӯӣ

گر سر یگانگی همی جویی

Дил натавонӣ ба ин ва он додан

دل نتوانی به این و آن دادن

Донеи ту ки чист чораи карт

دانی تو که چیست چارهٔ کارت

Бар дарга ӯ ба аҷзи ҷон додан

بر درگه او به عجز جان دادن

Аттор чу ёфтӣ зи ҷонони ҷон

عطار چو یافتی ز جانان جان

Сад ҷон бояд ба муждагон додан

صد جان باید به مژدگان دادن