Чаҳ аҷаб касе ту ҷоно ки надонамат чаҳ чизе

چه عجب کسی تو جانا که ندانمت چه چیزی

Ту магар ки ҷони ҷонӣ ки чу ҷони ҷони азизӣ

تو مگر که جان جانی که چو جان جان عزیزی

з каҷот ҷӯям эй ҷон ки каст наёфт ҳаргиз

ز کجات جویم ای جان که کست نیافت هرگز

з ки хоҳамат ки бо кас нанишинӣ ва нахезӣ

ز که خواهمت که با کس ننشینی و نخیزی

Тан ва ҷон бирафта аз ҳаши зи ту то ту худ чаҳ ганҷӣ

تن و جان برفته از هش ز تو تا تو خود چه گنجی

Дил ва дайн бимонада волаи зи ту то ту худ чаҳ чизе

دل و دین بمانده واله ز تو تا تو خود چه چیزی

Бингар ки чанд ошиқи зи ту хуфтаанд дар хӯн

بنگر که چند عاشق ز تو خفته‌اند در خون

зи камоли ғайрати худ ту ҳануз май ситезӣ

ز کمال غیرت خود تو هنوز می ستیزی

Чаҳ кашии маро ки ман худ зи ғами ту куштаи гирдам

چه کشی مرا که من خود ز غم تو کشته گردم

Чу манӣ бидон наярзад ки ту хӯн ман бирезӣ

چو منی بدان نیرزد که تو خون من بریزی

Чу зи зулфи худ шиканҷӣ ба миён мо фикандӣ

چو ز زلف خود شکنجی به میان ما فکندی

Ба миён дар ои охири зи миён чаҳ май гурезӣ

به میان در آی آخر ز میان چه می‌گریزی

Чу наёфт ҷони аттори асарии зи завқи ишқат

چو نیافت جان عطار اثری ز ذوق عشقت

БФрўхти зи иштиёқати зи дили оташи ғарӣзӣ

بفروخت ز اشتیاقت ز دل آتش غریزی