Гар марди ин ҳадисии зини бода маст бошӣ

گر مرد این حدیثی زین باده مست باشی

Сад тавба дар замонӣ бар ҳам шикаст бошӣ

صد توبه در زمانی بر هم شکست باشی

На маст бӯдан аз май кор тнгдлон аст

نه مست بودن از می کار تنگدلان است

Гар ҳӯшёри ишқӣ аз дӯст маст бошӣ

گر هوشیار عشقی از دوست مست باشی

То кӣ зи нотамомӣ дар ҳалқаи тамомон

تا کی ز ناتمامی در حلقهٔ تمامان

Гуҳи худнамои гардии гуҳи худ параст бошӣ

گه خودنمای گردی گه خود پرست باشی

Охири дамии чунон шӯ каз дасти соқии ҷон

آخر دمی چنان شو کز دست ساقی جان

Ҷомӣ бихӯрад бошӣ ваз худ бараст бошӣ

جامی بخورد باشی وز خود برست باشی

эй бар канор монда бархез аз ду олам

ای بر کنار مانده برخیز از دو عالم

То дар миёни мардони з аҳл нишаст бошӣ

تا در میان مردان ز اهل نشست باشی

Дар суҳбати баландони худро баланди гардон

در صحبت بلندان خود را بلند گردان

То кӣ зи нафаси худбин чун хок паст бошӣ

تا کی ز نفس خودبین چون خاک پست باشی

Гар комилии дарин раҳ чун ошиқони комил

گر کاملی درین ره چون عاشقان کامل

Аз хеш нест гардии ваз дӯст ҳаст бошӣ

از خویش نیست گردی وز دوست هست باشی

То бастае ба мӯе зон мӯӣ дар ҳиҷобӣ

تا بسته‌ای به مویی زان موی در حجابی

Чаҳ кӯҳӣ ва чаҳ коҳӣ чун пой баст бошӣ

چه کوهی و چه کاهی چون پای‌بست باشی

Аттор агар бар аслии Аслан зи худ фанои шӯ

عطار اگر بر اصلی اصلا ز خود فنا شو

Конгаҳ ки нест гардӣ бо ӯ ба даст бошӣ

کانگه که نیست گردی با او به دست باشی