То ту худро хортар аз ҷумла олам набошӣ

تا تو خود را خوارتر از جملهٔ عالم نباشی

Дар ҳарими васли ҷонони як нафас муҳаррам набошӣ

در حریم وصل جانان یک نفس محرم نباشی

Ишқи ҷонон олимӣ омад ки мӯе дар нагунҷад

عشق جانان عالمی آمد که مویی در نگنجد

То талоқ худ нагӯйӣ марди он олам набошӣ

تا طلاق خود نگویی مرد آن عالم نباشی

Гар ҳама ҷое раседӣ кӣ рисии ҳаргиз ба ҷое

گر همه جایی رسیدی کی رسی هرگز به جایی

То ту андар ҳарчӣ ҳастӣ андари он муҳкам набошӣ

تا تو اندر هرچه هستی اندر آن محکم نباشی

Гар нишони роҳ май хоҳии нишони роҳ инак

گر نشان راه می‌خواهی نشان راه اینک

Кандарин раҳ то абад дар банди мавҷ ва дам набошӣ

کاندرین ره تا ابد در بند موج و دم نباشی

Гар ту марди роҳи ишқии зарра Эй бошӣ ба сӯрат

گر تو مرد راه عشقی ذره‌ای باشی به صورت

Лекин аз роҳи сифат аз ҳар ду олам кам набошӣ

لیکن از راه صفت از هر دو عالم کم نباشی

Гар бронндт ба хории зини сабаб ғамгин нагардӣ

گر برانندت به خواری زین سبب غمگین نگردی

Вари бхўонндт ба хоҳиши зин қабл хуррам набошӣ

ور بخوانندت به خواهش زین قبل خرم نباشی

Гар биҳишт адан бифурӯшӣ ба як гандум чун одам

گر بهشت عدن بفروشی به یک گندم چون آدم

Ҳам ту аз ҷӯи камтари арзии ҳам ту аз одам набошӣ

هم تو از جو کمتر ارزی هم تو از آدم نباشی

Як дамаст он дам ки он дам одам омад аз ҳақиқат

یک‌دم است آن دم که آن دم آدم آمد از حقیقت

Муртад дайн бошӣ ар ту муҳаррами он дам набошӣ

مرتد دین باشی ار تو محرم آن دم نباشی

Зарра дар соя набошад то набошӣ ту дар он дам

ذره در سایه نباشد تا نباشی تو در آن دم

Ҳам Бамоне ҳам наМонӣ ҳам ту бошӣ ҳам набошӣ

هم بمانی هم نمانی هم تو باشی هم نباشی

Кӣ навозии пардаи ушшоқ чун аттори ошиқ

کی نوازی پردهٔ عشاق چون عطار عاشق

То ту зери пардаи ин ғам чу зер ва Бам набошӣ

تا تو زیر پردهٔ این غم چو زیر و بم نباشی