Чун хати шбрнг бар гулгуни кашӣ
چون خط شبرنگ بر گلگون کشی
Ҳалқа дар гӯши маи гардуни кашӣ
حلقه در گوش مه گردون کشی
Гар бибинӣ рӯй худ дар хат шуда
گر ببینی روی خود در خط شده
Саркашӣ ва ҳар замони афзӯни кашӣ
سرکشی و هر زمان افزون کشی
Гуфта будӣ дар хати хешати кашам
گفته بودی در خط خویشت کشم
То либоси саркашии беруни кашӣ
تا لباس سرکشی بیرون کشی
Хати ту бар моҳ ва ман дар қаъри чоҳ
خط تو بر ماه و من در قعر چاه
Дар хат хешам надонам чун кашӣ
در خط خویشم ندانم چون کشی
Гар бирезӣ бар замин хӯнам равост
گر بریزی بر زمین خونم رواست
Балки он хоҳам ки теғ акнӯн кашӣ
بلکه آن خواهم که تیغ اکنون کشی
Лек зулфат аз дарозӣ бар замин аст
لیک زلفت از درازی بر زمین است
Хӯн шавад ҷонам агар дар хӯни кашӣ
خون شود جانم اگر در خون کشی
Май кашӣ дар хоки зулфат то маро
میکشی در خاک زلفت تا مرا
Ҳар нафас дар банди дигргўни кашӣ
هر نفس در بند دیگرگون کشی
Чун манам девонаи ту занҷири зулф
چون منم دیوانه تو زنجیر زلف
Май кашӣ то бар ман маҷнӯни кашӣ
میکشی تا بر من مجنون کشی
Дом мишкӣн менаҳй аттор ро
دام مشکین مینهی عطار را
То ба доми машкаш аз афсуни кашӣ
تا به دام مشکش از افسون کشی