Кӣ бошад азин нишеби намнок

کی باشد ازین نشیب نمناک

Дили хайма ҷон занад броФлок

دل خیمهٔ جان زند برافلاک

Бастанд ақли ҷавҳар аз ҷон

بستاند عقل جوهر از جان

БФшонди рӯҳи доман аз хок

بفشاند روح دامن از خاک

Венаи хаймаи чори тоқи айвон

وین خیمهٔ چار طاق ایوان

Дар ҳалқа ошиқон занад чок

در حلقهٔ عاشقان زند چاک

Заҳраст мизоҷи чори унсур

زهر است مزاج چار عنصر

Умеди халоси азу чу тирёк

امید خلاص ازو چو تریاک

Ишқаст барроқи ҷони дарин роҳ

عشق است براق جان درین راه

Тан кист туфайле ба фитрок

تن کیست طفیلیی به فتراک

Он лаҳза ки ҷон шавад хиромон

آن لحظه که جان شود خرامان

Дар ҳўдҷи кибриё бар афлок

در هودج کبریا بر افلاک

Бар нағмаи арғунуни тавҳид

بر نغمهٔ ارغنون توحید

Раққос чу суфиёни чолок

رقاص چو صوفیان چالاک

Даст андозону пои кӯбон

دست اندازان و پای‌کوبان

Дар маҳфили қудсёни трбнок

در محفل قدسیان طربناک

Аз ному нишону дили муҷаррад

از نام و نشان و دل مجرد

Ваз ҳастӣу нестии тани пок

وز هستی و نیستی تن پاک

Не аз сифати бҳимиши ваҳм

نی از صفت بهیمیش وهم

Не аз ҳуҷби тбиъиши бок

نی از حجب طبیعیش باک

Дар мартабаи камоли куллӣ

در مرتبهٔ کمال کلی

Сокин шудаасту хуррами алок

ساکن شده است و خرم الاک

Ҳаргиз буд эй рафиқи воло

هرگز بود ای رفیق والا

Ворастааи ту аз манӣ ва аз мо

وارسته تو از منی و از ما

Ман сояи сифати фитода бар хок

من سایه صفت فتاده بر خاک

Фориғи зи кашокаши таманно

فارغ ز کشاکش تمنا

Ту бози кушодаи боли ҳиммат

تو باز گشاده بال همت

Дар хавфи ҳавои лоу ало

در خوف هوای لا و الا

Афрохтаи рояти ҷалолат

افراخته رایت جلالت

Бар турраи ҳафт сақфи мино

بر طرهٔ هفت سقف مینا

Такя зада ҳамчуи подшоҳон

تکیه زده همچو پادشاهان

Бар авҷи сарири чархи хзро

بر اوج سریر چرخ خضرا

Вази ҳуҷраи танги офариниш

وز حجرهٔ تنگ آفرینش

Берун зада рахти дил ба саҳро

بیرون زده رخت دل به صحرا

Брбўди ниқоби мо сӯии аллоҳ

بربود نقاب ما سوی الله

Аз чашми хирад дар он тамошо

از چشم خرد در آن تماشا

Дар шуълаи нури ишқи икрнг

در شعلهٔ نور عشق یکرنگ

Бо лмъаҳи барқи ҳасани якто

با لمعهٔ برق حسن یکتا

Озоди збнди амри таклиф

آزاد زبند امر تکلیف

Эмини зи фузулии ман ва мо

ایمن ز فضولی من و ما

Дар ҷазбаи васли ёр аз он сон

در جذبهٔ وصل یار از آن سان

Шабнам ки фитад даруни дарё

شبنم که فتد درون دریا

Чун қатраи азин руҷӯъи раҷъат

چون قطره ازین رجوع رجعت

Як лаҳза бидон шуд омад ӣнҷо

یک لحظه بدان شد آمد اینجا

Шаҳрӣаст вуҷӯди одамии зод

شهری است وجود آدمی زاد

Бар боди ниҳодаи шаҳри бунёд

بر باد نهاده شهر بنیاد

Бодаст ки хокро баранд

باد است که خاک را براند

Чун боди гузашти хоки устод

چون باد گذشت خاک استاد

Дили хусрави шаҳру ақли дастур

دل خسرو شهر و عقل دستور

Шаҳват чу авому хашми ҷаллод

شهوت چو عوام و خشم جلاد

Гар шоҳ ба машварат вазир аст

گر شاه به مشورت وزیر است

Хуррам буд он билоду озод

خرم بود آن بلاد و آزاد

Вари ҳеҷ ба зиди он буд кор

ور هیچ به ضد آن بود کار

Бунёди ҳама ба боди брдод

بنیاد همه به باد برداد

Ҷони ганҷи тилисми ҷисми доим

جان گنج طلسم جسم دایم

Бар ганҷи азин тилисми бедод

بر گنج ازین طلسم بیداد

Гуҳи хозми ганҷи эмину муслеҳ

گه خازم گنج ایمن و مصلح

Гуҳи бод ба дасти ринду шайёд

گه باد به دست رند و شیاد

Дар баста ба меҳри хотами дайн

در بسته به مهر خاتم دین

Ваон меҳр ба дасти ишқи ҳамзод

وان مهر به دست عشق همزاد

Султон чу хазина нақл фармуд

سلطان چو خزینه نقل فرمود

Шуд шоҳу вазиру шаҳнаи озод

شد شاه و وزیر و شحنه آزاد

Шаҳи хонаи харобу шаҳри холӣ

شه خانه خراب و شهر خالی

Аз гуфту шунӯду бонгу фарёд

از گفت و شنود و بانگ و فریاد

Уммоли маносиби вилоят

عمال مناصب ولایت

Ҳар як ба билод дигар афтод

هر یک به بلاد دیگر افتاد

Ин хоки зи лутф нур бархест

این خاک ز لطف نور برخاست

Вонгоаҳ равон шуд аз чапу рост

وانگاه روان شد از چپ و راست

Шуд ҷонварӣ ки ошёнаш

شد جانوری که آشیانش

Бартари зи замир ва ваҳм доност

برتر ز ضمیر و وهم داناست

Ҳар лаҳзаи зи файзу фазли он нур

هر لحظه ز فیض و فضل آن نور

Базмӣу бисот дигар орост

بزمی و بساط دیگر آراست

Сиррӣ ки фалак набӯд муҳаррам

سری که فلک نبود محرم

Бар чеҳра ӯ чу рӯз пайдост

بر چهرهٔ او چو روز پیداست

Нақдӣ ки хулосаи ду кун аст

نقدی که خلاصهٔ دو کون است

Дар ҷанби вуҷӯд ӯ муҳайёст

در جنب وجود او مهیاست

Матлӯби зуҳӯри сар амр аст

مطلوب ظهور سر امر است

Мақсӯди вуҷӯд нақш ашёст

مقصود وجود نقش اشیاست

Дарҷи гуҳару кнўз ғайб аст

درج گهر و کنوز غیب است

Ғаввоси бҳўри дайну дунёст

غواص بحور دین و دنیاست

Дар кавкабаи тулӯъи одам

در کوکبهٔ طلوع آدم

Мнҷўқу ливоӣ ъз волост

منجوق و لوای عز والاست

Кини васфи чунин ба рамзи ушшоқ

کین وصف چنین به رمز عشاق

Бар қади қабоӣ ӯ буд рост

بر قد قبای او بود راست

Рафтанди сарон ба базми султон

رفتند سران به بزم سلطان

Монданди ҷнибаҳро ба дарбон

ماندند جنیبه را به دربان

Райҳон ба риёзи инси пайваст

ریحان به ریاض انس پیوست

Бурданди суфолро ба хмдон

بردند سفال را به خمدان

Парвардаи табъи гашти хомӯш

پروردهٔ طبع گشت خاموش

Нави барда фаҳм шуд схндон

نو بردهٔ فهم شد سخندان

Шуд қатраи муҳӣту зарраи хуршед

شد قطره محیط و ذره خورشید

Аз маҳви сифоти сунъи яздон

از محو صفات صنع یزدان

Осори хисоли ҷисм гум шуд

آثار خصال جسم گم شد

Дар матлаъи нури қурби ҷонон

در مطلع نور قرب جانان

То қатраи шабнами саҳаргоҳ

تا قطرهٔ شبنم سحرگاه

Бар равза васл ӯст ғалтон

بر روضهٔ وصل اوست غلتان

Дар пардаи нестии ҳам овоз

در پردهٔ نیستی هم آواز

Чун нолаи ним хоби мисатон

چون نالهٔ نیم خواب مستان

Чун ҳеҷ нишон наёбӣ аз худ

چون هیچ نشان نیابی از خود

Тирӣ ба нишон рост бинишон

تیری به نشان راست بنشان

Чун сӯхти сапанди хуши бросўд

چون سوخت سپند خوش برآسود

Мишкӣ макун аз ҷамоли хубон

مشکی مکن از جمال خوبان

Дар нусхаи кимиёии тавҳид

در نسخهٔ کیمیای توحید

Хондам ки фаност мағзи имон

خواندم که فناست مغز ایمان

Он кист бар он сипеҳри аъзам

آن کیست بر آن سپهر اعظم

Ваон кист вароӣ ҳар ду олам

وان کیست ورای هر دو عالم

Аз хоки яке савод уфтад

از خاک یکی سواد افتد

Вази оби дарави билоди аҳкм

وز آب درو بلاد احکم

Кам кор вале дарави ҷаҳони гум

کم کار ولی درو جهان گم

Кам ном вале ду куни азу кам

کم نام ولی دو کون ازو کم

Дар нури ҷабинаши ҳаҷи Акбар

در نور جبینش حج اکبر

Дар нақши нигинаши исми аъзам

در نقش نگینش اسم اعظم

Ҷое Марв ва ба худ фурӯи шӯ

جایی مرو و به خود فرو شو

Дар нусха туаст ин луғати зм

در نسخهٔ توست این لغت ضم

Дар ҳарфи нахусти бози ёбӣ

در حرف نخست باز یابی

Асрори замину осмони ҳам

اسرار زمین و آسمان هم

Гар бар сари сари ин муаммо

گر بر سر سر این معما

Афтод дилати зиҳии макрам

افتاد دلت زهی مکرم

Хуши боди шабу хуҷастаи рӯзат

خوش باد شب و خجسته روزت

Рӯи рӯ ки ҷаҳони шиддати мусаллам

رو رو که جهان شدت مسلم

Гунг аз дили дарҷи сар ба мсмор

گنگ از دل درج سر به مسمار

Чун шарҳ диҳад забони гунгам

چون شرح دهد زبان گنگم

Як зарраи сипеҳр ва ҳафт хуршед

یک ذره سپهر و هفت خورشید

Як нами зи шароби чоркўн ӣам

یک نم ز شراب چارکون یم

Аттори зи сари ишқ бар гӯй

عطار ز سر عشق بر گوی

Анвори сифоту зоти мубҳам

انوار صفات و ذات مبهم