Ҷаҳонгар дидае гум карда ёрӣ
جهان گر دیدهای گم کرده یاری
Саросемаи дилии ошуфтаи корӣ
سراسیمه دلی آشفته کاری
Хабар дод аз касе кони кас хабар дошт
خبر داد از کسی کان کس خبر داشت
Ки вақте як Халифаи шаш писар дошт
که وقتی یک خلیفه شش پسر داشت
Ҳамаи ҳиммати баланд афтода буданд
همه همّت بلند افتاده بودند
зи сари гардан кашӣ наниҳода буданд
ز سر گردن کشی ننهاده بودند
Баҳри илмӣ ки бошад дар замона
بهر علمی که باشد در زمانه
Ҳама буданд дар ҳар як ягона
همه بودند در هر یک یگانه
Чу ҳар як зуфунуни олимӣ буд
چو هر یک ذوفنون عالمی بود
Чу ҳар як дар ду олами одамӣ буд
چو هر یک در دو عالم آدمی بود
Падари бншондшони як рӯз бо ҳам
پدر بنشاندشان یک روز با هم
Ки ҳар як воқифед аз илми олам
که هر یک واقفید از علم عالم
Халифа зодаед ва подшоҳед
خلیفه زادهاید و پادشاهید
Шумо ҳар як зи олам мечаҳ хоҳед
شما هر یک ز عالم می چه خواهید
Агар сад орзӯ доред вагар як
اگر صد آرزو دارید و گر یک
Марои фии алҷмлаҳи бргўӣид ҳар як
مرا فی الجمله برگوئید هر یک
Чу аз ҳар як бидонам эътиқодаш
چو از هر یک بدانم اعتقادش
Бисозам кор ҳар як бар муродаш
بسازم کار هر یک بر مرادش
Бнтқ оварад аввали як писари роз
بنطق آورد اول یک پسر راز
Ки нақласт аз бузургони сарафроз
که نقلست از بزرگان سرافراز
Ки дорад шоҳи париёни духтарии бикр
که دارد شاه پریان دختری بکر
Ки натавон кард мислаши моҳро зикр
که نتوان کرد مثلش ماه را ذکر
Ба зебои ақл ва лутф ҷонаст
به زیبایی عقل و لطف جانست
Накӯ рӯй замин ва осмонаст
نکو روی زمین و آسمانست
Агар ин орзӯ ёбам тамомат
اگر این آرزو یابم تمامت
Муродами бас буд ин то қиёмат
مرادم بس بود این تا قیامت
Касе бо ин чунин соҳиби ҷамолӣ
کسی با این چنین صاحب جمالی
Варои ин куҷо ҷӯяд камолӣ
ورای این کجا جوید کمالی
Касе кӯи қурбат хуршед дорад
کسی کو قربت خورشید دارد
Бқрби зарра кӣ умед дорад
بقرب ذرّه کی امّید دارد
Мурод инаст вагар инам набошад
مراد اینست وگر اینم نباشد
Биҷузи девонагӣ дайнам набошад
بجز دیوانگی دینم نباشد