Писар гуфташ ?герат аз ҷоҳ ораст

پسر گفتش گرت از جاه عارست

Ки ҳуби ҷоҳи матлӯби кборст

که حبّ جاه مطلوب کبارست

Чу чашм аз мансаб ва азҷоаҳ бартофт

چو چشم از منصب و ازجاه برتافت

Кро дидӣ ки ӯ аз ҷоҳ сар тофт

کرا دیدی که او از جاه سر تافت

Надидӣ онкии Юсуф аз бен чоҳ

ندیدی آنکه یوسف از بن چاه

Бтхт салтанат афтод ва дар ҷоҳ

بتخت سلطنت افتاد و در جاه

Надидам дар замонаи одамии зод

ندیدم در زمانه آدمی زاد

зи ҳуби ҷоҳу ҳуби моли озод

ز حب جاه و حب مال آزاد

Заҳр навъ озмудам ман басӣ ро

زهر نوع آزمودم من بسی را

Ки гулханро нашуд гулшан касе ро

که گلخن را نشد گلشن کسی را

Вари ин ҳар ду касе рогшти яксон

ور این هر دو کسی راگشت یکسان

Буд ин шахси ҳайвонӣ на инсон

بود این شخص حیوانی نه انسان

Вале чун одамӣ зўъқл бошад

ولی چون آدمی ذوعقل باشد

Харӣ набӯд бҷоҳш нақл бошад

خری نبود بجاهش نقل باشد

На исо бар фалак рафтаст аз ҷоҳ

نه عیسی بر فلک رفتست از جاه

Фириштаи доим аз ҷаҳласт дар чоҳ

فرشته دایم از جهلست در چاه