Магар мерафт иброҳӣми адҳам
مگر میرفت ابراهیم ادهم
Броҳӣ дар ду касро дид бо ҳам
براهی در دو کس را دید با هم
Яке чизеи бики ҷӯ зон дигар хост
یکی چیزی بیک جَو زان دگر خواست
Бик ҷӯ менаомад кор ӯ рост
بیک جَو مینیامد کارِ او راست
Дигар раҳ гуфт бустони як ҷӯ аз ман
دگر ره گفت بستان یک جَو از من
Ки ҳаст ин корро беруни шӯ аз ман
که هست این کار را بیرون شو از من
Пас он як гуфт аз ту ман нпжҳм
پس آن یک گفت از تو من نپژهم
Бики ҷӯи ин бандаами ин бандаам
بیک جَو این بِنَدهم این بندهم
Чу иброҳӣм ин башнавад дарҳол
چو ابراهیم این بشنود درحال
Чу мурғӣ мезад аз даҳшати пару бол
چو مرغی میزد از دهشت پَر و بال
Гуҳ аз худ рафту гуҳ бо хеш омад
گه از خود رفت و گه با خویش آمد
зи мардонаши яке дар пеш омад
ز مردانش یکی در پیش آمد
Азу пурсед к-эии султони дайни ту
ازو پرسید کای سلطانِ دین تو
Чаҳ афтодат ки афтодӣ чунин ту
چه افتادت که افتادی چنین تو
Чунин гуфто ки чун гуфт ин бандаам
چنین گفتا که چون گفت این بندهم
Бадал гуфтам магар гуфт ибни адҳам
بدل گفتم مگر گفت ابنِ ادهم
Бики ҷӯи ин бандаам кард оғоз
بیک جَو این بندهم کرد آغاز
Бики ҷӯи ин адҳам омад овоз
بیک جو این ادهم آمد آواز
Агар ҳар зарраи доим май хурӯшад
اگر هر ذرّه دایم میخروشد
Дили бедори худ онро ниўшд
دل بیدار خود آن را نیوشد
Гирифтам ҳолат мардон надидӣ
گرفتم حالت مردان ندیدی
Ҳадиси неки шан борӣ шунидӣ
حدیث نیک شان باری شنیدی
Агар хоҳии камоли ҳоли мардон
اگر خواهی کمال حال مردان
Фанои шӯ дар ҳадису қоли мардон
فنا شو در حدیث و قالِ مردان
Мабош эй заррагар хоҳӣ ки ҷовид
مباش ای ذرّه گر خواهی که جاوید
Буд қоими мақомати қурси хуршед
بوَد قایم مقامت قرصِ خورشید
Агар ҳастӣ ту ҳосил набӯдӣ
اگر هستی تو حاصل نبودی
Турои аинҷоигаҳ манзил набӯдӣ
ترا اینجایگه منزل نبودی
Ки ҳар тифлӣ ки дрхрдӣ бамурд ӯ
که هر طفلی که درخُردی بمُرد او
Раҳи ин чори чизи осони супурд ӯ
ره این چار چیز آسان سپُرد او
Турои пас ин ҳама дар пеши азонст
ترا پس این همه در پیش ازانست
Шабу рӯзати балои хеши азонст
شب و روزت بلای خویش ازانست
Валегар ҷоми хоҳӣ то бадоне
ولی گر جام خواهی تا بدانی
Бимир аз хеши андари зиндагонӣ
بمیر از خویش اندر زندگانی
Шунидам ҷоми ҷам эй марди ҳушёр
شنیدم جامِ جم ای مردِ هشیار
Ки дар гетии нмоӣӣ буд бисёр
که در گیتی نمائی بود بسیار
Бидон кони ҷом ҷам ақласт эй дӯст
بدان کان جام جم عقلست ای دوست
Ки мағзи тесту ҳиси тест чун пӯст
که مغز تُست و حسّ تست چون پوست
Ҳар он зарра ки дар ҳар дўҷҳонст
هر آن ذرّه که در هر دوجهانست
Ҳамаи дарҷоами ақл ту аёнаст
همه درجامِ عقل تو عیانست
Ҳазорон санъату асрору таъриф
هزاران صنعت و اسرار و تعریف
Ҳазорон амр ва наҳйу ҳукму таклиф
هزاران امر و نهی و حکم و تکلیف
Банно бар ақли тест ва ин тамомаст
بنا بر عقل تست و این تمامست
Азин равшантарат ҳаргиз чаҳ ҷомаст
ازین روشن ترت هرگز چه جامست