Магар шуд ошкорои қаҳти солӣ

مگر شد آشکارا قحط سالی

Ба пеш халқ омад танги ҳоле

به پیش خلق آمد تنگ حالی

Саросемаи ҷаҳонии халқи маҳбӯс

سراسیمه جهانی خلقِ محبوس

Шуданд аз баҳри борони пеши тоўс

شدند از بهرِ باران پیشِ طاوس

Ки борон менаёяд ошкоро

که باران می‌نیاید آشکارا

Дъоӣӣ кун зҳқ дар хоҳи мо ро

دعائی کن زحق در خواه ما را

Пас онгаҳ гуфт тоўс эй азизон

پس آنگه گفت طاوس ای عزیزان

Нагардад абр бар беҳудаи резон

نگردد ابر بر بیهوده ریزان

Шуморо гарчи ҷузи борон талаб нест

شما را گرچه جز باران طلب نیست

Агар борон наме борад аҷаб нест

اگر باران نمی‌بارد عجب نیست

Аҷаб инаст каз чандини гунаҳи кор

عجب اینست کز چندین گنه کار

Наборад санг бар мардуми бикбор

نبارد سنگ بر مردم بیکبار

Агарчӣ меғи тарк осмон кард

اگرچه میغ ترک آسمان کرد

Таъаҷҷуб гар кунӣ зон метавон кард

تعجّب گر کنی زان می‌توان کرد

Ки нкшоФди замин аз шавамӣ мо

که نکشافد زمین از شومی ما

Хӯрд моро зи номаълӯмии мо

خورد ما را ز نامعلومی ما

Ту пиндорӣ ки азмрдони роҳӣ

تو پنداری که ازمردانِ راهی

Кадомин мард , саргардони роҳӣ

کدامین مرد، سرگردانِ راهی

Чу пиндор ту баргиранд аз пеш

چو پندار تو برگیرند از پیش

Касе мурда сегӣ бархезад аз хеш

کسی مرده سگی برخیزد از خویش