Бузургӣ буд мегуфту шунӯд ӯ

بزرگی بود می‌گفت و شنود او

Басии гирд ҷаҳон гардӣда буд ӯ

بسی گرد جهان گردیده بود او

Яке гуфташ ки эй донои дмсоз

یکی گفتش که ای دانای دمساز

Кро дидӣ казу гўӣии сухани боз

کرا دیدی کزو گوئی سخن باز

Чунин гуфт ӯ ки гаштами ҳафт иқлӣм

چنین گفت او که گشتم هفت اقلیم

Надидам дар ҷаҳони ҷузи як кас ва ним

ندیدم در جهان جز یک کس و نیم

Яке он буд монда дар пасӣ ӯ

یکی آن بود مانده در پسی او

Ки на нек ва на бад гуфт аз касе ӯ

که نه نیک و نه بد گفت از کسی او

Влкини нимаи он буд каз ъз

ولکین نیمهٔ آن بود کز عز

Биҷуз некӯ нагуфт аз халқи ҳаргиз

بجز نیکو نگفت از خلق هرگز

Турои тонику бад ҳамроҳ бошад

ترا تانیک و بد همراه باشد

На дили бино на ҷон огоҳ бошад

نه دل بینا نه جان آگاه باشد

Валикин чун на ин монад на онат

ولیکن چون نه این ماند نه آنت

Басар қудс машғӯласт ҷонат

بسرّ قدس مشغولست جانت