Чунин гуфтаст аббоса ки ?дане

چنین گفته‌ست عبّاسه که دنیی

Чу мрдорист дар гулхани бмънӣ

چو مُرداریست در گلخن به معنی

Чу зини мурдори шерон сайр хӯрданд

چو زین مردار شیران سیر خَوردند

Палангон омаданд ва қасд карданд

پلنگان آمدند و قصد کردند

Палангон чун бихӯраданд ва рамеданд

پلنگان چون بخوردند و رمیدند

Сегон карду гиреҳгон дар расиданд

سگان کُرد و گرگان در رسیدند

Чу андаки чиз аз вай бар сар омад

چو اندک چیز از وی بر سر آمد

Калоғ аз ҳар сўӣӣ ҷўқӣ даромад

کلاغ از هر سوئی جوقی درآمد

Бихӯраданд он калоғони он қадар низ

بخوردند آن کلاغان آن قدر نیز

Бимонад охир азишон андакии чиз

بماند آخر ازیشان اندکی چیز

Ҷаъл низ омад ва он рўс ва он хӯн

جُعَل نیز آمد و آن رَوث و آن خون

Бгрдонид ҳар сўӣии дигаргун

بگردانید هر سوئی دگرگون

Чу монад устихонӣ бе кабобӣ

چو ماند استخوانی بی کبابی

Дарави тобади бгрмии офтобӣ

درو تابد بگرمی آفتابی

Азуи андаки қадар чарбӣ барояд

ازو اندک قدر چربی برآید

Басии мӯр аз ҳамаи сўӣии даройад

بسی مور از همه سوئی درآید

Чу он мӯрон хуранд он чарбии онгоҳ

چو آن موران خورند آن چربی آنگاه

Бимонад устихонии хушк бар роҳ

بماند استخوانی خشک بر راه

Чунин гуфт ӯ ки шоҳоннди шерон

چنین گفت او که شاهانند شیران

зи баъд ӯ плнгоннди амирон

ز بعد او پلنگانند امیران

Саг ва гурганд аъўнони эшон

سگ و گرگند اعوانانِ ایشان

Клоғоннди шогирдони аъвон

کلاغانند شاگردانِ اعوان

Ҷаъли он омил моласт дар кор

جُعَل آن عامل مالست در کار

Валикин мӯр бошанд аҳли бозор

ولیکن مور باشند اهلِ بازار

Ъзизо менадонам ту чаҳ номӣ

عزیزا می‌ندانم تو چه نامی

Бибин тотўи азинҳои худ кадомӣ

ببین تاتو ازینها خود کدامی

Ҳамаи дунё чу мрдорист эй дӯст

همه دنیا چو مرداریست ای دوست

Взўи мурдортар онк аз пай ӯст

وزو مردارتر آنک از پی اوست

Касе кӯ аз пай мурдор бошад

کسی کو از پی مردار باشد

зи мурдории бтар сад бор бошад

ز مرداری بتر صد بار باشد