Чунин гуфтаст он покизаи гавҳар

چنین گفته‌ست آن پاکیزه گوهر

Ки динии дӯст аз саг ҳаст камтар

که دینی دوست از سگ هست کمتر

Чу мрдористи ин дунёии ғаддор

چو مرداریست این دنیای غدّار

Сегон ҳангома карда гирди мурдор

سگان هنگامه کرده گردِ مردار

Чу саг зон сайр шуд бигузоради онро

چو سگ زان سیر شد بگذارد آنرا

Ки то як саг дигар бардорад онро

که تا یک سگ دگر بردارد آنرا

Захира наад ӯ аз ҳеҷ рўӣӣ

ذخیره نهد او از هیچ روئی

Наяндешад зи фардо низ мўӣӣ

نیندیشد ز فردا نیز موئی

Вале ҳар кас ки днёҷўӣ бошад

ولی هر کس که دنیاجوی باشد

Ҳамеша дар талаб чун гӯй бошад

همیشه در طلب چون گوی باشد

Чу гўӣӣ май дӯди доими зи одат

چو گوئی می‌دود دایم ز عادت

Ки то як дам кунад дунёи зиёдат

که تا یک دم کند دنیا زیادت

Умеди умри як рӯзаш на вонгоаҳ

اُمید عمر یک روزش نه وانگاه

Ғами сад сола бар ҷонаши бики роҳ

غم صد ساله بر جانش بیک راه