Збидаҳ буд дар ҳўдҷ нишаста

زُبَیده بود در هودج نشسته

Бҳҷ мерафт бар фолии хуҷаста

بحج می‌رفت بر فالی خجسته

зи бодии он сар ҳўдҷ барофтод

ز بادی آن سر هودج برافتاد

Яке сӯфӣ бидидаш бар сар афтод

یکی صوفی بدیدش بر سر افتاد

Чунон фарёду шурӣ дар ҷаҳони баст

چنان فریاد و شوری در جهان بست

Ки натавонист ӯро каси даҳони баст

که نتوانست او را کس دهان بست

Азон сӯфии збидаҳи гашти огоҳ

ازان صوفی زُبَیده گشت آگاه

Наҳуфтаи ходимиро гуфт онгоҳ

نهفته خادمی را گفت آنگاه

Маро аз наъра ӯ бози хари зуд

مرا از نعرهٔ او باز خر زود

Вагар харҷат шавад бисёр зари зуд

وگر خرجت شود بسیار زر زود

Яке ҳамёни зари ходим бадв дод

یکی همیان زر خادم بدو داد

Ситад чун бадара шуд танро фурӯ дод

ستد چون بدره شد تن را فرو داد

Збидаҳ гуфт ҳон ӯро бидонед

زُبَیده گفت هان او را بدانید

Басӣ силӣ биравӣ ӯ баронед

بسی سیلی بروی او برانید

Фиғон мекард кохри ман чаҳ кардам

فغان می‌کرد کآخر من چه کردم

Ки чандини захм беандоза хӯрдам

که چندین زخم بی اندازه خوردم

Збидаҳ гуфт эй ошиқи ту брхўиш

زُبَیده گفت ای عاشق تو برخویش

Чаҳ хоҳӣ кард эй каззоби азин беш

چه خواهی کرد ای کذّاب ازین بیش

Ту кардӣ даъвии ишқ чу ман кас

تو کردی دعوی عشق چو من کس

Чу зар дидӣ басӣ будат зи ман бас

چو زر دیدی بسی بودت ز من بس

зи сар то пои ҳама даъвӣат дидам

ز سر تا پا همه دعویت دیدم

Ки дар даъвӣат бемаънӣат дидам

که در دعویت بی معنیت دیدم

Маро боист ҷуст ва чун нҷстӣ

مرا بایست جُست و چون نجُستی

Яқинам шуд ки андари кори сустӣ

یقینم شد که اندر کار سُستی

Марогар ҷсттии асбобу амлок

مرا گر جُستتی اسباب و املاک

Зару симами туро будӣ ҳамаи пок

زر و سیمم ترا بودی همه پاک

Валикин чун марои бФрўхтии боз

ولیکن چون مرا بفروختی باز

Сазои ҳиммат ту кардам оғоз

سزای همّت تو کردم آغاز

Маро боист ҷуст эй бе хабари ёр

مرا بایست جُست ای بی خبر یار

Ки то ҷумлаи туро будӣ бикбор

که تا جمله ترا بودی بیکبار

Ту дрҳқи банди дил то рустаи гардӣ

تو درحق بند دل تا رسته گردی

Чу дил дар халқи бандии хастаи гардӣ

چو دل در خلق بندی خسته گردی

Ҳамаи дарҳо бгл бар худ фурӯи банд

همه درها بگل بر خود فرو بند

Дар ӯ гир ва куллӣ дил дар ӯ банд

در او گیر و کلّی دل در او بند

Ки то аз меғи торики ҷдоӣӣ

که تا از میغِ تاریک جدائی

Битобад нури субҳи ошноӣӣ

بتابد نور صبح آشنائی

Агар он рўшноӣии бозёбӣ

اگر آن روشنائی بازیابی

Тариқи ошноӣии бозёбӣ

طریق آشنائی بازیابی

Бузургоне ки сар бар моҳи бурданд

بزرگانی که سر بر ماه بردند

Бнўри ошноӣии роҳи бурданд

بنور آشنائی راه بردند