Писар гуфташ баҳри пандам ки додӣ

پسر گفتش بهر پندم که دادی

Баҳри пандии мробндии кушодӣ

بهر پندی مرابندی گشادی

Марои сад мушкил аз панди ту ҳал шуд

مرا صد مشکل از پند تو حل شد

Миси ман бо зари рукнӣ бадал шуд

مِس من با زر رُکنی بَدَل شد

Суханҳои ту яксар сӯдмандаст

سخنهای تو یکسر سودمندست

Бғоити ҳам муфид ва ҳам баландаст

بغایت هم مفید و هم بلندست

Вале зонам ҳавоӣ кимиё хост

ولی زانم هوای کیمیا خاست

Казу ҳам дайн ва ҳам дунё шавад рост

کزو هم دین و هم دنیا شود راست

Ки чун дунёу дайн бар ҳам занад даст

که چون دنیا و دین بر هم زند دست

Бадаст ояд марои маъшӯқи пайваст

بدست آید مرا معشوق پیوست

Ки тоднёу дайнам ёр набӯд

که تادنیا و دینم یار نبوَد

Маро аз ёр астзҳор набӯд

مرا از یار استظهار نبوَد