Падар гуфташ димоғат пар ғурураст
پدر گفتش دماغت پُر غرورست
Ки ин андеша аз таҳқиқ давраст
که این اندیشه از تحقیق دورست
Ки то ҳрник ва ҳар бад дар набозӣ
که تا هرنیک و هر بد در نبازی
Набошӣ ошиқии алои маҷозӣ
نباشی عاشقی الّا مجازی
Агар дар ишқ май бояд камолат
اگر در عشق میباید کمالت
Бибояд гашти доим дар се ҳолат
بباید گشت دایم در سه حالت
Яке ашку дувуми оташи сими хӯн
یکی اشک و دوم آتش سیم خون
Агар оӣии азин се баҳри берун
اگر آئی ازین سه بحر بیرون
Даруни парда маъшӯқат диҳад бор
درون پرده معشوقت دهد بار
Вагарнаи бас ки маъшӯқат диҳад кор
وگرنه بس که معشوقت دهد کار
Агар огаҳ нагаштӣ зини ривоят
اگر آگه نگشتی زین روایت
Туро доим тамомаст ин ҳикоят
ترا دایم تمامست این حکایت