Магари бўолқосми ҳамадонии онгоҳ

مگر بوالقاسم همدانی آنگاه

Ки аз Ҳамадон бурун афтод ногоҳ

که از همدان برون افتاد ناگاه

Сӯии бут хона омад дар назора

سوی بت خانه آمد در نظاره

Ситода дид халқӣ бар канора

ستاده دید خلقی بر کناره

Бар оташ дид деги пари зи равған

بر آتش دید دیگ پر ز روغن

Ки меҷӯшед чун дарёии кафи зан

که می‌جوشید چون دریای کف زن

Замонӣ буд , трсоӣӣ даромад

زمانی بود،ترسائی درآمد

Бхдмти пеши он бут дар сар омад

بخدمت پیش آن بت در سر آمد

Бпрсиднди азуи к-эии сарфиканда

بپرسیدند ازو کای سرفکنده

Худоро кистӣ ту ? гуфт : банда

خدا را کیستی تو؟ گفت: بنده

Бадв гуфтанд пас ҳадяи бунаи зуд

بدو گفتند پس هدیه بنه زود

Ниҳоди алқсаҳ ҳадя рафт чун дӯд

نهاد القصّه هدیه رفت چون دود

Яке дигар даромад ҳамчунон кард

یکی دیگر درآمد همچنان کرد

Бад-ӣни тартиби даҳ касро равон кард

بدین ترتیب ده کس را روان کرد

Бохри дайгарӣ дар пеш омад

بآخر دیگری در پیش آمد

Қавӣ беқӯт ва бехеш омад

قوی بی قوّت و بی خویش آمد

Назор визраду хушку лоғарӣ буд

نزار وزرد و خشک و لاغری بود

Ту гўӣии мурда бар бистарӣ буд

تو گوئی مردهٔ بر بستری بود

Бпрсиднд кохр кистӣ ту

بپرسیدند کآخر کیستی تو

Ки мурдаи гӯиё май зистии ту

که مرده گوئیا می‌زیستی تو

Чунин гуфт ӯ ки лухтии пӯстами ман

چنین گفت او که لختی پوستم من

Худои хештанро дӯстами ман

خدای خویشتن را دوستم من

Чу гуфт ӯ ин сухан гуфтанд биншин

چو گفت او این سخن گفتند بنشین

Хушӣ бинишаст бар курсии заррин

خوشی بنشست بر کرسی زرّین

Биовараданд он равғани бикбор

بیاوردند آن روغن بیکبار

Ҳаме карданд бар фарқаши нигунсор

همی کردند بر فرقش نگونسار

зи туфи деги равғани марди музтар

ز تف دیگ روغن مرد مضطر

Ба пои афканди ҳолеи косаи сар

به پای افکند حالی کاسهٔ سر

Чу бархест он замони косаи зи раҳи зуд

چو برخاست آن زمان کاسه ز ره زود

Тамомаш сӯхтанд он ҷойгаҳи зуд

تمامش سوختند آن جایگه زود

Ки аз хокистараши гардӣ ки бошад

که از خاکسترش گردی که باشد

Буд дармон ҳар дардӣ ки бошад

بود درمان هر دردی که باشد

Чу шайхи он ҳол дид аз давр , бигурехт

چو شیخ آن حال دید از دور، بگریخت

Басӣ бо худ дар он қисса бар овехт

بسی با خود در آن قصه بر آویخت

Бадал мегуфт к-эии машғӯли бозӣ

بدل می‌گفت کای مشغول بازی

Чу тарсо дӯстӣ омад маҷозӣ

چو ترسا دوستی آمد مجازی

Барои дӯстии ҷон боз омад

برای دوستی جان باز آمد

Агар ҷони ту аҳл роз омад

اگر جان تو اهل راز آمد

Ту ҳам дар дӯстии ҳақ чунин бош

تو هم در دوستی حق چنین باش

Вагарна бо мхнс ҳам нишин бош

وگرنه با مخنّث هم نشین باش

Чу ӯ дар дӯстии бут чунин аст

چو او در دوستی بت چنین است

Турогар дӯстӣ ҳақ яқинаст

ترا گر دوستی حق یقینست

Бтрк ҷон бигӯ ё тарк дайн кун

بترک جان بگو یا ترک دین کن

Чу натавонӣ чунон кардан чунин кун

چو نتوانی چنان کردن چنین کن