Шабии Мӯсо магар мерафт бар тавр
شبی موسی مگر میرفت بر طور
Ба пеш ӯ расед Иблис аз давр
به پیش او رسید ابلیس از دور
Чунин гуфт он лъинро к-эии ҳамаи дам
چنین گفت آن لعین را کای همه دم
Чаро саҷда накардӣ пеши одам
چرا سجده نکردی پیش آدم
Лъинш гуфт эй мақбули ҳазрат
لعینش گفت ای مقبولِ حضرت
Шудам бе иллатии мардӯди қудрат
شدم بیعلّتی مردودِ قدرت
Агар будӣ бар он саҷдаи марои роҳ
اگر بودی بر آن سجده مرا راه
Климӣ будамӣ ҳамчун ту онгоҳ
کلیمی بودمی همچون تو آنگاه
Вале чун ҳақи таъолии ин чунин хост
ولی چون حق تعالی این چنین خواست
Чаҳ каж гӯям наомад ин чунин рост
چه کژ گویم نیامد این چنین راست
Климш гуфт эй афтода дар банд
کلیمش گفت ای افتاده در بند
Буд ҳаргизи турои ёди худованд
بود هرگز ترا یاد خداوند
Лъинш гуфт чун ман меҳрбонӣ
لعینش گفت چون من مهربانی
Фаромӯшаш кунад ҳаргизи замонӣ
فراموشش کند هرگز زمانی
Ки ҳамчуи нонк ӯро кӣна нест
که همچو نانک او را کینهٔ نیست
Марои меҳраши дарун сина нест
مرا مهرش درون سینهٔ نیست
Блънт гарчи аз даргоҳ давраст
بلعنت گرچه از درگاه دورست
Вале аз қавли Мӯсо дар ҳузураст
ولی از قولِ موسی در حضورست
Агарчӣ кард лаънати длФрўзш
اگرچه کرد لعنت دلفروزش
Азон лаънати зиёдати гашти сӯзиш
ازان لعنت زیادت گشت سوزش
Чу шайтони ин чунин гармаст ди рроаҳ
چو شیطان این چنین گرمست د رراه
Ту чунӣ эй писар дар ишқи дилхоҳ
تو چونی ای پسر در عشقِ دلخواه
Агар ту ҷодўӣӣ май хоҳии имрӯз
اگر تو جادوئی میخواهی امروز
Блънти шоди шӯ варна биомуз
بلعنت شاد شو ورنه بیاموز
Бибин то чанд гуҳи Њоруту морут
ببین تا چند گه هاروت و ماروت
Бимонада сарнигӯн беоб ва бе қӯт
بمانده سرنگون بی آب و بی قوت
Дар он чоҳанд дили пари хӯну маҳбӯс
در آن چاهند دل پر خون و محبوس
Шуда аз рӯзгори хеши маъюс
شده از روزگار خویش مأیوس
Чу эшонанд устоди замона
چو ایشانند اُستاد زمانه
Шуда дар ҷодўӣӣ ҳар ду ягона
شده در جادوئی هر دو یگانه
Чу натавонанд кардани хеши озод
چو نتوانند کردن خویش آزاد
Касе зон илми ҳаргиз кӣ шавад шод
کسی زان علم هرگز کی شود شاد
Агар ту ҷодўӣии дории ҷаҳонӣ
اگر تو جادوئی داری جهانی
Ъсоӣии баси наҳангаш дар замонӣ
عصائی بس نهنگش در زمانی
Чу чандон схр гум шуд дар ъсоӣӣ
چو چندان سِخر گم شد در عصائی
Нагардад гуми дарави ҷузи носзоӣӣ
نگردد گم درو جز ناسزائی
Туро дар сина шайтонӣаст пайваст
ترا در سینه شیطانیست پیوست
Ки гардад зи орзӯии ҷодўӣии маст
که گردد ز آرزوی جادوئی مست
Агар шайтон ту гардад мусулмон
اگر شیطان تو گردد مسلمان
Шавад саҳари ту фиқҳу куфри имон
شود سحر تو فقه و کفر ایمان
зи аҳли хулди гардии ҷовдона
ز اهل خلد گردی جاودانه
Кунад шайтони суҷудат бе баҳона
کند شیطان سجودت بی بهانه
Баён кардам кунун саҳари ҳалолат
بیان کردم کنون سحر حلالت
Казин саҳараст ҷовидони камолат
کزین سحرست جاویدان کمالت
Чу гирди ин чунин саҳарии тавон гашт
چو گِرد این چنین سحری توان گشت
Чунин бояд шудан на ончунон гашт
چنین باید شدن نه آنچنان گشت