Чу шблиро зиёдати гашти шӯриш
چو شبلی را زیادت گشت شورش
Фурӯи бастанд дар қайдӣ ба зӯраш
فرو بستند در قیدی بهزورش
Гуруҳеи пеш ӯ рафтанд ногоҳ
گروهی پیش او رفتند ناگاه
Ба назораи бостоднд дар роҳ
به نظاره باستادند در راه
Ба эшон гуфт шблии сухани соз
بهایشان گفت شبلی سخنساز
Ки чаҳ қавмед ? бар гуед ҳин роз
که چه قومید؟ بر گویید هین راز
Ҳама гуфтанд хайл дӯстонем
همه گفتند خیل دوستانیم
Ки раҳи ҷузи дӯстӣ ту ндонем
که ره جز دوستی تو ندانیم
Чу бишунид ин сухани шблии зи ёрон
چو بشنید این سخن شبلی ز یاران
Бар эшон кард ҳолеи санги борон
بر ایشان کرد حالی سنگباران
Ҳамаи ёрон ӯ чун санги диданд
همه یاران او چون سنگ دیدند
зи бими санг аз пешаш рамеданд
ز بیم سنگ از پیشش رمیدند
Забон бикшод шблӣ гуфт онгоҳ
زبان بگشاد شبلی گفت آنگاه
Ки эй ҷумла ба ҳам каззобу гумроҳ
که ای جمله بههم کذّاب و گمراه
Чу лоф аз дӯстии тон буд бо ман
چو لاف از دوستیتان بود با من
Набӯдед эй хасисони поки доман
نبودید ای خسیسان پاکدامن
Ки бигурезад зи захми дӯсти охир ?
که بگریزد ز زخم دوست آخر؟
Ки захм ӯ на , раҳм ӯст охир
که زخم او نه، رحم اوست آخر
Чу захм дӯст дид Иблис нагурехт
چو زخم دوست دید ابلیس نگریخت
Вале аз захм ӯ сад марҳам омехт
ولی از زخم او صد مرهم آمیخت
Ба ҷон бипазир ҳар захмӣ ки ӯ зад
بهجان بپذیر هر زخمی که او زد
Кигар ӯ захм бар ҷон зад накӯ зад
که گر او زخم بر جان زد نکو زد
Агар як зарра ишқ омад падедор
اگر یک ذرّه عشق آمد پدیدار
Ба сад ҷони захмро гардии харидор
بهصد جان زخم را گردی خریدار
Ту пиндорӣ ки захмаш ройгон аст
تو پنداری که زخمش رایگان است
Ҳазорон солаи тоъати нарх он аст
هزاران ساله طاعت نرخ آن است
Ҳазорон сола гарчи тоъаташ буд
هزاران ساله گرچه طاعتش بود
Баҳоии лаънати як соъаташ буд
بهای لعنت یک ساعتش بود
Қавӣ шоиста бошӣ дар худоӣ
قوی شایسته باشی در خدایی
Агар гӯйанд ту моро нишое
اگر گویند تو ما را نشایی
Ъзизои қисса Иблис бишинав
عزیزا قصّهٔ ابلیس بشنو
Замонӣ тарк кун , талбис бишинав
زمانی ترک کن، تلبیس بشنو
Гар ин мардии туро будӣ замонӣ
گر این مردی ترا بودی زمانی
зи ту зинда шудӣ ҳар дами ҷаҳонӣ
ز تو زنده شدی هر دم جهانی
Агарчӣ рондау малъуни роҳи сет
اگرچه رانده و ملعونِ راهست
Ҳамеша дар ҳузури подшоҳи сет
همیشه در حضور پادشاهست
Чаҳ лаънат мекунӣ ӯро шабу рӯз
چه لعنت میکنی او را شب و روز
Азуи бории мусулмонии дромўз
ازو باری مسلمانی درآموز