Баноми кирдигори фард бе чун

بنام کردگار فرد بی چون

Ки моро аз адам оварад берун

که ما را از عدم آورد بیرون

Худовандӣ ки ҷон бахшеду идрок

خداوندی که جان بخشید و ادراک

Ниҳоди асрори худро дар кафи хок

نهاد اسرار خود را در کف خاک

Ълимии коинҳмаҳи асрору анвор

علیمی کاینهمه اسرار و انوار

зи ишқ хеш оварад ӯ падедор

ز عشق خویش آورد او پدیدار

зи зоти хеши чор арқон намӯд ӯ

ز ذات خویش چار ارکان نمود او

Замини сокини фалаки гардони намӯдор

زمین ساکن فلک گردان نمودار

Ҳама ҳастӣ зот ӯст ӣнҷо

همه هستی ذات اوست اینجا

Чу хуршед ва чу маи пинҳону пайдо

چو خورشید و چو مه پنهان و پیدا

Ду олам дар суҷуд ӯст доим

دو عالم در سجود اوست دایم

Ба зоти худ буд пайвастаи қоим

به ذات خود بود پیوسته قایم

зи ҷор арқон намӯд аҷсоми одам

ز جار ارکان نمود اجسام آدم

Дамида аз дами хеши андрўи дам

دمیده از دم خویش اندرو دم

зи хокии ӣнҳама маънӣ намӯда

ز خاکی اینهمه معنی نموده

Дарави дидори худ пайдо намӯда

درو دیدار خود پیدا نموده

з нур ӯст пайдоеи бениш

ز نور اوست پیدایی بینش

Азу пайдо намӯда офариниш

ازو پیدا نموده آفرینش

Вуҷӯди тести ӣнҷои гуҳи зи ҷўдш

وجود تست اینجا گه ز جودش

Агар дидор хоҳӣ кун суҷудаш

اگر دیدار خواهی کن سجودش

Ду олам дар ту пайдо карда бингар

دو عالم در تو پیدا کرده بنگر

Висолаш ёфтӣ аз васли брхўр

وصالش یافتی از وصل برخور

Саросар дар ту пайдои миндонӣ

سراسر در تو پیدا میندانی

Ки бишки ин ҷаҳон ва он ҷаҳонӣ

که بیشک این جهان و آن جهانی

Тўӣии ойӣна дар ойӣна мебайн

توئی آیینه در آیینه میبین

Ҷамоли хеш дар ойӣна мебайн

جمال خویش در آیینه میبین

Зиҳии сонеъ ки чандин аз ту пайдо

زهی صانع که چندین از تو پیدا

Азин пайваста аз ту шӯру ғавғо

ازین پیوسته از تو شور و غوغا

Зиҳӣ аз тирагӣ дидор карда

زهی از تیرگی دیدار کرده

Тилисми ганҷи пар асрор карда

طلسم گنج پر اسرار کرده

Турои хуршеду маи рахшону гардон

ترا خورشید و مه رخشان و گردان

Талабкори ту ва ту дар дилу ҷон

طلبکار تو و تو در دل و جان

Ҳақиқати шебу боло аз ту пайдост

حقیقت شیب و بالا از تو پیداست

зи дидори ту олами пари з ғавғо аст

ز دیدار تو عالم پر ز غوغا است

Ҳамаи заррот дар тасбеҳи зотат

همه ذرات در تسبیح ذاتت

Надидаи ҳечкас кули сифотат

ندیده هیچکس کل صفاتت

Тамомат дар ту ҳайрон ва ту дар хеш

تمامت در تو حیران و تو در خویش

зи иззати ин ҷаҳон оварда дар пеш

ز عزت این جهان آورده در پیش

Ҳиҷоби сӯрати онҷои бози баста

حجاب صورت آنجا باز بسته

Худӣу хеш дар парда нишаста

خودی و خویش در پرده نشسته

Касе ҷузи ту ки бошад он ту ҳастӣ

کسی جز تو که باشد آن تو هستی

Сифоти хеш бар худ нақши бастӣ

صفات خویش بر خود نقش بستی

Талабкори ту ақл ва раҳ набарда

طلبکار تو عقل و ره نبرده

зи ту ҳайрон агарчӣ бастаи парда

ز تو حیران اگرچه بسته پرده

Куҷо ақлат биёбад зонка ҷонӣ

کجا عقلت بیابد زانکه جانی

Агар гӯям нишон бе нишоне

اگر گویم نشان بی نشانی

Нишони бенишоне аз ту мавҷӯд

نشان بینشانی از تو موجود

Сифотат карда ҳастӣ ту маъбуд

صفاتت کرده هستی تو معبود

Ҳамаи зот ту меҷӯянд пайдо

همه ذات تو میجویند پیدا

Ту нопидо ва дар ҷумлаи ҳувайдо

تو ناپیدا و در جمله هویدا

Ҳақиқати ошкороӣӣ ҳамеша

حقیقت آشکارائی همیشه

На бар ҷоӣӣ на биҷоӣӣ ҳамеша

نه بر جائی نه بیجائی همیشه

Мунаввар аз ту олам дар миёна

منور از تو عالم در میانه

Тўӣии худ олам ва аз ту нишона

توئی خود عالم و از تو نشانه

Чаҳорат унсури ӣнҷо банда гашта

چهارت عنصر اینجا بنده گشته

Абои хуршеди ту тобанда гашта

ابا خورشید تو تابنده گشته

Ту худ миҷўӣӣ ва бо хеш ҳастӣ

تو خود میجوئی و با خویش هستی

зи худ гўӣӣ ва бар худ бори бастӣ

ز خود گوئی و بر خود بار بستی

Куҷо оташ тавонад ёфт бӯят

کجا آتش تواند یافت بویت

Ки шуд девона аз савдои рӯят

که شد دیوانه از سودای رویت

Куҷо рӯят тавонад ёфтан бод

کجا رویت تواند یافتن باد

Ки ҷонам аз сифот ӯст обод

که جانم از صفات اوست آباد

Сифоти ишқи ҳам оёт дида аст

صفات عشق هم آیات دیده است

Агарчӣ хеш дар офот дида аст

اگرچه خویش در آفات دیده است

Ҳақиқати хок ӣнҷо ёфта роз

حقیقت خاک اینجا یافته راز

Ҳазорон қисса бе ӯ гуфта боз

هزاران قصه بی او گفتهٔ باز

Ту хуршедии миёни хоку хӯнӣ

تو خورشیدی میان خاک و خونی

Магари зарроти олами раҳнамӯнӣ

مگر ذرات عالم رهنمونی

Ту шоҳии акси худ дар зоти дида

تو شاهی عکس خود در ذات دیده

Сӯии хуршеди ҷони дигари расида

سوی خورشید جان دیگر رسیده

Чаҳ нураст инки дар ҷонҳо фикандӣ

چه نور است اینکه در جانها فکندی

Ки дар ҳар зарра тӯфонҳо фикандӣ

که در هر ذره طوفانها فکندی

Ҳазорон қатра ҳар як офтобӣ

هزاران قطره هر یک آفتابی

зи акс ҳар яке нурӣу тобӣ

ز عکس هر یکی نوری و تابی

з ҳар қатраи аёни аксии падедор

ز هر قطره عیان عکسی پدیدار

Ту андари васли худ ҷонро харидор

تو اندر وصل خود جان را خریدار

Тўўӣии баҳру тўӣии ҷавҳар чаҳ ҷӯям

تووئی بحر و توئی جوهر چه جویم

Тўӣии хуршеди ман дигари чгўим

توئی خورشید من دیگر چگویم

Висолат ҳар ки ҷӯяд сар бибозад

وصالت هر که جوید سر ببازد

Чу шамъи онгоҳ ҳар дами сари фарозад

چو شمع آنگاه هر دم سر فرازد

Ту шамъи маҷлиси куну маконе

تو شمع مجلس کون و مکانی

Ту ҷавҳар менадонам гарчи конӣ

تو جوهر میندانم گرچه کانی

зи тоб рӯй ту олам мунир аст

ز تاب روی تو عالم منیر است

Каз он як лмъаҳ дар сайр масир аст

کز آن یک لمعه در سیر مسیر است

зи нур рӯй ту хуршеди хира

ز نور روی تو خورشید خیره

Шудаи пинҳон ва гашта лаъли тира

شده پنهان و گشته لعل تیره

Ма аз шарми ту дар ҳар моҳи бгдохт

مه از شرم تو در هر ماه بگداخت

Чу рӯят дид худ дар хоки андохт

چو رویت دید خود در خاک انداخت

Фалаки мадҳуш ва аз шавқи ту ҳайрон

فلک مدهوش و از شوق تو حیران

Басар дар хок роҳат гашта пӯён

بسر در خاک راهت گشته پویان

Ҳамаи гулҳои рангоранги зебо

همه گلهای رنگارنگ زیبا

Ки мегардад зи сунъи ту ҳувайдо

که میگردد ز صنع تو هویدا

Шавад резони дарин раҳи зи иштиёқат

شود ریزان درین ره ز اشتیاقت

Фано омад мари эшонро фироқат

فنا آمد مر ایشان را فراقت

Бунафшаи хирқаи пӯши масти Кувайт

بنفشه خرقه پوش مست کویت

Фиканда сари бабри дарҳои ҳувият

فکنده سر ببر درهای هویت

Шудаи наргиси зи бӯяти масту мадҳуш

شده نرگس ز بویت مست و مدهوش

Кушодаи дидаҳо ва гашта хомӯш

گشاده دیدهها و گشته خاموش

Фитода дар забонати сӯсан аз роз

فتاده در زبانت سوسن از راز

Раёҳин гуфта низ асрорҳо боз

ریاحین گفته نیز اسرارها باز

Саноу ҳамд ту гӯйанд мурғон

ثنا و حمد تو گویند مرغان

Ба ҳар гӯнаи миёни боғу бустон

به هر گونه میان باغ و بستان

Чу булбул рӯй гул дар ишқ ту ёфт

چو بلبل روی گل در عشق تو یافت

Аз он назд сулаймони хеш бӯ ёфт

از آن نزد سلیمان خویش بو یافت

Ҳақиқати фохтаи тавқ ту дорад

حقیقت فاخته طوق تو دارد

Бгрдни ҷони дарози шавқ ту дорад

بگردن جان دراز شوق تو دارد

Ҳама дар ғулғули ишқ ту ҳастанд

همه در غلغل عشق تو هستند

Гуҳии ҳушёр ва гоҳе ним мустанад

گهی هشیار و گاهی نیم مستند

Таъолии аллоҳи камоли сунъи биҷўн

تعالی الله کمال صنع بیجون

Ки ҷон бинмуда андари хок дар хӯн

که جان بنموده اندر خاک در خون

Чаҳ чизеи коинҳмаҳ аз тести пайдо

چه چیزی کاینهمه از تست پیدا

Ту дарҷонеу ҷони азтсти пайдо

تو درجانی و جان ازتست پیدا

Чу аз дидори ту дидор карда

چو از دیدار تو دیدار کرده

зи мастии ҷумларо бедор карда

ز مستی جمله را بیدار کرده

Ту худ донои хеш ва низ кас нест

تو خود دانای خویش و نیز کس نیست

Биҷузи ту фавқу таҳту пеш ва пас нест

بجز تو فوق و تحت و پیش و پس نیست

Яке зотӣ ки аввали миндорӣ

یکی ذاتی که اول مینداری

Ки дар аввал дар охир май барорӣ

که در اول در آخر می برآری

Яке будӣ ва ҳам охири икинӣ

یکی بودی و هم آخر یکینی

Бнздми қул ҳўоллаҳи пишкинӣ

بنزدم قل هوالله پیشکینی

Забон оқилон шуд алкни ту

زبان عاقلان شد الکن تو

Фурӯи монданд дар моҳ ва ман ту

فرو ماندند در ماه و من تو

Наёрад кард ақлати васфи ӣнҷо

نیارد کرد عقلت وصف اینجا

Ки пуркардааст ӯ ҳар нақши ӣнҷо

که پرکرده است او هر نقش اینجا

Ки бошад ақли тифлӣ дар раҳи ту

که باشد عقل طفلی در ره تو

Ки афтодааст дар хоки раҳи ту

که افتاده است در خاک ره تو

Басии васф ту кард ва ҳам басӣ хонд

بسی وصف تو کرد و هم بسی خواند

Вале дар охир аз рози ту дармонд

ولی در آخر از راز تو درماند

Чунон конҷои тўӣии онҷо ту бошӣ

چنان کانجا توئی آنجا تو باشی

Ба кул дар илми худ доно ту бошӣ

به کل در علم خود دانا تو باشی

Ту дар пардаи буруни пардаи ғавғо

تو در پرده برون پرده غوغا

Ҳамаи нодони тўӣӣ бар ҷумлаи доно

همه نادان توئی بر جمله دانا

Зиҳӣ аз ту шудаи пайдои ду олам

زهی از تو شده پیدا دو عالم

зи иктоӣии ту пайдо шуд одам

ز یکتائی تو پیدا شد آدم

зи ту пайдои ҳамаи ту нопадедор

ز تو پیدا همه تو ناپدیدار

зи ту одам шудаи ӣнҷои падедор

ز تو آدم شده اینجا پدیدار

Камоли сунъи ту одам намӯда

کمال صنع تو آدم نموده

Або ӯ гуфта ва аз худ шунӯда

ابا او گفتهٔ و از خود شنوده

Дами одами зи ту бад варна одам

دم آدم ز تو بد ورنه آدم

Куҷо ҳаргиз задӣ аинҷоигаҳи дам

کجا هرگز زدی اینجایگه دم

Тамомати анбиё ҳайрон дидат

تمامت انبیا حیران دیدت

Фиристодаст бе гуфт ва шунидат

فرستادست بی گفت و شنیدت

Ту пайғоми худ ӣнҷо бозгуфтӣ

تو پیغام خود اینجا بازگفتی

Абои Аҳмади ҳақиқат роз гуфтӣ

ابا احمد حقیقت راز گفتی

Ду олами пари зи нури фару зебат

دو عالم پر ز نور فر و زیبت

Фарозӣ карда аз баҳри нишебат

فرازی کرده از بهر نشیبت

Хурӯши ишқи ту дар олам афтод

خروش عشق تو در عالم افتاد

Аз аввал дар ниҳод олам афтод

از اول در نهاد عالم افتاد

зи болои сӯй шеб омад зи иззат

ز بالا سوی شیب آمد ز عزت

Ту бахшедӣ марои вроъзу қурбат

تو بخشیدی مرا وراعز و قربت

Ту додӣ рифъаташ дар рӯй заррот

تو دادی رفعتش در روی ذرات

Фиристодӣ марои ду асфали оёт

فرستادی مرا دو اسفل آیات

Асоси илм алосмоиш кардӣ

اساس علم الاسمایش کردی

зи зоти хештан пайдоаш кардӣ

ز ذات خویشتن پیداش کردی

Наҳодӣ ганҷи худ андари дил ӯ

نهادی گنج خود اندر دل او

Дамида аз дами худ дар гул ӯ

دمیده از دم خود در گل او

Нафхати фӣаи ман рӯҳи ошкора

نفخت فیه من روح آشکاره

зи тест ва ҳам тўӣии брхўди назора

ز تست و هم توئی برخود نظاره

зи тести одами ҳувайдо ва аз ту бархест

ز تست آدم هویدا و از تو برخاست

Яке исмаст венаи пинҳон ва пайдост

یکی اسمست وین پنهان و پیداست

Агар пинҳони шӯии пайдо ту бошӣ

اگر پنهان شوی پیدا تو باشی

Дўӣӣ маҳваст кули якто ту бошӣ

دوئی محو است کل یکتا تو باشی

Тўӣии якто дўӣӣ шуд азмёнаҳ

توئی یکتا دوئی شد ازمیانه

Ту хоҳӣ буд бо худ ҷовдона

تو خواهی بود با خود جاودانه

зи иктоӣии худ ҷоно намӯдӣ

ز یکتائی خود جانا نمودی

Ҷамоли хеши ҳам бо мо намӯдӣ

جمال خویش هم با ما نمودی

Дили ушшоқи ту пар хӯн бимонад

دل عشاق تو پر خون بماند

Надонад ҳечкас то чун бимонад

نداند هیچکس تا چون بماند

Ҷаҳони ҷон шуда аз ту падедор

جهان جان شده از تو پدیدار

Абои ушшоқ ту мегуяд асрор

ابا عشاق تو میگوید اسرار

Бигуфтӣ сари худ ҷонои бохр

بگفتی سر خود جانا بآخر

Абои Мансури розати гашти зоҳир

ابا منصور رازت گشت ظاهر

Ки бошад кӯ надонад вари бидонад

که باشد کو نداند ور بداند

Чу ту дар дид худ ҳайрон бимонад

چو تو در دید خود حیران بماند

Надонад ҷузи ту кас дар ъшқбозӣ

نداند جز تو کس در عشقبازی

Ки бо мо ҳар яке чаҳ ишқи бозӣ

که با ما هر یکی چه عشق بازی

Барафкан пардаи ҷоно то бидонем

برافکن پرده جانا تا بدانیم

Яқини гардон ки дар айн гумонем

یقین گردان که در عین گمانیم

зи иззати ошиқонро шодгрдон

ز عزت عاشقان را شادگردان

Вазин банди балои озоди гардон

وزین بند بلا آزاد گردان

Чунон дидори ту дар ҷон мо шуд

چنان دیدار تو در جان ما شد

Ки ҷони якборагӣ аз худ фано шуд

که جان یکبارگی از خود فنا شد

Чу ҷони мо фано шуд дар раҳи ту

چو جان ما فنا شد در ره تو

Аз он шуд дар ҳақиқати огаҳи ту

از آن شد در حقیقت آگه تو

Ҳақиқат ёфт шуд охири хабардор

حقیقت یافت شد آخر خبردار

Бурун омад бакул аз аҷабу пиндор

برون آمد بکل از عجب و پندار

Хабардораст ҷон ва аз ту гуяд

خبردار است جان و از تو گوید

Ту мебинад висолати минҷўид

تو میبیند وصالت مینجوید

зи сунъи зот ту ҷонаст огоҳ

ز صنع ذات تو جانست آگاه

Ситодаи баҳри хизмати сӯии даргоҳ

ستاده بهر خدمت سوی درگاه

Висолаш карда ҳам рӯзӣ дар ӣнҷо

وصالش کرده هم روزی در اینجا

Ки диду бахту пирӯзӣ дар ӣнҷо

که دید و بخت و پیروزی در اینجا

Дили ӣнҷо низ айн асл дорад

دل اینجا نیز عین اصل دارد

Ки бо ҷон дар қиёмат васл дорад

که با جان در قیامت وصل دارد

зи ту бозори дунё пурҳузур аст

ز تو بازار دنیا پرحضور است

Саросар аз ту дилҳо пари з нур аст

سراسر از تو دلها پر ز نور است

Мунаввар аз ту рӯй коинот аст

منور از تو روی کاینات است

Ҳамаи олами пар аз хуршед зотаст

همه عالم پر از خورشید ذاتست

Аҷаби хуршеди рӯят дар так вноб

عجب خورشید رویت در تک وناب

Фитодаи ин замон дар қатраи об

فتاده این زمان در قطره آب

зи ту пайдои зи ту пинҳон шавад боз

ز تو پیدا ز تو پنهان شود باز

Сӯии хуршеди ту рахшон шавад боз

سوی خورشید تو رخشان شود باز

Надонам бо киу андари кҷоӣӣ

ندانم با که و اندر کجائی

Чаҳ крдстии ту ва чаҳ минмоӣӣ

چه کردستی تو و چه مینمائی

Надонам бо ки васфат боз гӯям

ندانم با که وصفت باز گویم

Нмибинм касе то роз гӯям

نمیبینم کسی تا راز گویم

Чаҳ байнам чун ба ҷузи ту дайгарӣ нест

چه بینم چون به جز تو دیگری نیست

Хабардорӣу касро мухбирӣ нест

خبرداری و کس را مخبری نیست

з ҳар васфӣ ки кардам беш аз онӣ

ز هر وصفی که کردم بیش از آنی

Ки васфи хеш кардан ҳам тўдонӣ

که وصف خویش کردن هم تودانی

зи ту ҷони зиндау андари гФтгўист

ز تو جان زنده و اندر گفتگویست

Ба тести аинҷоигаҳи ҳам ҷстҷўист

به تست اینجایگه هم جستجویست

Ниҳон аз шавқ гирёнему хомӯш

نهان از شوق گریانیم و خاموش

Сари худро ниҳода бар баннои гӯш

سر خود را نهاده بر بنا گوش

Ҳаме гиряд чу абр аз шармсорӣ

همی گرید چو ابر از شرمساری

Кигар бад карда ӯро дргзорӣ

که گر بد کرده او را درگذاری

Тўӣии берун вале дар андарунӣ

توئی بیرون ولی در اندرونی

Ҳамаи зарроти худро раҳнамӯнӣ

همه ذرات خود را رهنمونی

Ато додӣ ту дар охири кримо

عطا دادی تو در آخر کریما

Брҳмти афви крдстии рҳимо

برحمت عفو کردستی رحیما

Атои бахшеи ту беш аз гуноҳ аст

عطا بخشی تو بیش از گناه است

Валикини ҷони бнздт узр хоҳаст

ولیکن جان بنزدت عذر خواهست

Сифотати анбиё чун дида бошад

صفاتت انبیا چون دیده باشد

з ту гуфта зи ту бишнида бошад

ز تو گفته ز تو بشنیده باشد

зи васфати зот ту ҷонаст огоҳ

ز وصفت ذات تو جانست آگاه

Ситодами баҳри хизмати сӯии даргоҳ

ستادم بهر خدمت سوی درگاه

Агарчӣ кард хизмати мрбсӣ ӯ

اگرچه کرد خدمت مربسی او

Шиносади хештанро то касе ӯ

شناسد خویشتن را تا کسی او

Ки бошад ҷон ки то бошад бар ту

که باشد جان که تا باشد بر تو

Ки воманд ҳақиқат дар хури ту

که واماند حقیقت در خور تو

Трқ дорад зи дидори ту эй дӯст

ترق دارد ز دیدار تو ای دوست

Ки дорад аз туу афтода дар пӯст

که دارد از تو و افتاده در پوست

Тӯй ӯро ба ҳар ҳол ва ба ҳар кор

توی او را به هر حال و به هر کار

Ҳақиқати мӯнис ва ҳам нопадедор

حقیقت مونس و هم ناپدیدار

Ҳақиқат чун дилу ҷони ҳам ту бошӣ

حقیقت چون دل و جان هم تو باشی

Фиканда дмдмаҳи ҳам дам ту бошӣ

فکنده دمدمه هم دم تو باشی

Бақои ҷовдонии ҳам ту бахше

بقای جاودانی هم تو بخشی

Наоне ҳам наоне ҳам ту бахше

نهانی هم نهانی هم تو بخشی

Ҳама аз тести ӣнҷо чаҳ баду нек

همه از تست اینجا چه بد و نیک

Вале мо хӯни худрезони дарин рег

ولی ما خون خودریزان درین ریگ

Бадӣ аз моу некӣ аз ту пайдост

بدی از ما و نیکی از تو پیداست

Ки зоти поки ту дар кул ҳувайдост

که ذات پاک تو در کل هویداست

Ту доноӣӣу ълому хабирӣ

تو دانائی و علام و خبیری

Ки мари бечорагонро дастгирӣ

که مر بیچارگان را دستگیری

Ту сатторӣу сари ҷумлаи пӯшӣ

تو ستّاری و سرّ جمله پوشی

Ҳақиқати узри мӯрии миниўшӣ

حقیقت عذر موری مینیوشی

Ту бхшоӣии мари охир ҳар гунаҳ ро

تو بخشائی مر آخر هر گنه را

Ки майдонем мо ту Подшаҳ ро

که میدانیم ما تو پادشه را

Қалам ронадӣ ва хурсандем монда

قلم راندی و خرسندیم مانده

Турои пайваста дар бандеми монда

ترا پیوسته در بندیم مانده

Асиру нотавони афтодаи ту

اسیر و ناتوان افتادهٔ تو

Дарин на тоқи айвони зодаи ту

درین نه طاق ایوان زادهٔ تو

Туро дар роҳи маънӣ роҳ дода

ترا در راه معنی راه داده

зи шавқати доғ бар дилҳо ниҳода

ز شوقت داغ بر دلها نهاده

Чу доғи ишқи ту мо рост дар дил

چو داغ عشق تو ما راست در دل

Аз он ӣнҷо мурод омад ба ҳосил

از آن اینجا مراد آمد به حاصل

Чу афтодем ӣнҷои ҳамчуи хокат

چو افتادیم اینجا همچو خاکت

Макун аз мо дареғи он нури пакет

مکن از ما دریغ آن نور پاکت

Кримои қодрои парвардгоро

کریما قادرا پروردگارا

БФзл худ бубахшӣ ин гадо ро

بفضل خود ببخشی این گدا را

Ъзимои сонеъи куну маконе

عظیما صانع کون و مکانی

Гадоро дода роз наоне

گدا را دادهٔ راز نهانی

Смиъои худ бахуд мероз гуфтӣ

سمیعا خود بخود می راز گفتی

Ҳамаи бишнидаи ҳам худ бозгуфтӣ

همه بشنیده هم خود بازگفتی

Зиҳии сарати забон хомӯш гашта

زهی سرت زبان خاموش گشته

Тану ҷон дар раҳат биҳуш гашта

تن و جان در رهت بیهوش گشته

Зиҳӣ санъат намӯда ишқи аттор

زهی صنعت نموده عشق عطار

Ки чандини ҷавҳар афшондаасту асрор

که چندین جوهر افشانده است و اسرار

Зиҳии анъому лутфу корсозӣ

زهی انعام و لطف و کارسازی

БФзли хеши моро менавозӣ

بفضل خویش ما را مینوازی

Ниҳодами гардани таслими ӣнҷо

نهادم گردن تسلیم اینجا

Бмондстми аҷаби пари бими ӣнҷо

بماندستم عجب پر بیم اینجا

Талабкорат бидам дар аввали кор

طلبکارت بدم در اول کار

Ба охир омадӣ ҷонои падедор

به آخر آمدی جانا پدیدار

Манам афтода дар хоки раҳати хор

منم افتاده در خاک رهت خوار

Маро аз хоки раҳ эй дӯст бурдор

مرا از خاک ره ای دوست بردار

Чунон ҳайронам ва ҳам роз дидам

چنان حیرانم و هم راز دیدم

Худӣ дар бихўдии ман боз дидам

خودی در بیخودی من باز دیدم

Қалам ронадӣ маро дар охир эй дӯст

قلم راندی مرا در آخر ای دوست

Ки то берун кунӣ ин мағз аз пӯст

که تا بیرون کنی این مغز از پوست

Бидон қавлам ки гуфтӣ дролстм

بدان قولم که گفتی درالستم

Бохри ин садафи ҷонои шикастам

بآخر این صدف جانا شکستم

Ту моро карда ҷонои бзндон

تو ما را کردهٔ جانا بزندان

Дарин зиндон ту ҳастем меҳмон

درین زندان تو هستیم مهمان

Марои хушад аз ӣнҷои ошнодор

مرا خوشد از اینجا آشنادار

Маро дар қайди зиндон бо сафои дор

مرا در قید زندان با صفا دار

Яқини майдон ки андари охири кор

یقین میدان که اندر آخر کار

Биёмурзад ҳақиқати кули бики бор

بیامرزد حقیقت کل بیک بار

Биёмурзад бохри дӯстон ро

بیامرزد بآخر دوستان را

Диҳадашон мари биҳишти ҷовдон ро

دهدشان مر بهشت جاودان را

Гар омрзди бики раҳи ҷумларо пок

گر آمرزد بیک ره جمله را پاک

Нёмрзидаҳ бошад ҷузи кафи хок

نیامرزیده باشد جز کف خاک

Ҳама дар ҳазраташи як мушт хокаст

همه در حضرتش یک مشت خاکست

Бибахшоед ба охири зи он чаҳ бокаст

ببخشاید به آخر ز آن چه باکست

Чаҳ бошад назд ӯ ин ҷумлаи олам

چه باشد نزد او این جمله عالم

Ҳубобии дони внқшии дон дар ин дам

حبابی دان ونقشی دان در این دم

Чаҳ бошад гар бибахшоед бики бор

چه باشد گر ببخشاید بیک بار

Куҷо ояд дар ин дарёи падедор

کجا آید در این دریا پدیدار

На чандонаст анъоми илоҳӣ

نه چندانست انعام الهی

Сар мӯ нест аз ма то бмоҳӣ

سر مو نیست از مه تا بماهی

Камоли лутфи ту бимнтҳоист

کمال لطف تو بیمنتهایست

Гадои умедвори андари дъоист

گدا امیدوار اندر دعایست

БФзл худ бубахшӣ нотавон ро

بفضل خود ببخشی ناتوان را

з бас бинмоӣ аз худ ҷони ҷон ро

ز بس بنمای از خود جان جان را

Нмоӣии бишкии роҳи наҷотам

نمائی بیشکی راه نجاتم

Расонии охири аздли сӯии зотам

رسانی آخر ازدل سوی ذاتم

Ту мибинм ту медонам дигар ҳеҷ

تو میبینم تو میدانم دگر هیچ

Наёяд ҷузи ту дигар дар назари ҳеҷ

نیاید جز تو دیگر در نظر هیچ