зи баъди холиқи куну макон ро
ز بعد خالق کون و مکان را
Сано бар хотами пайғамбарон ро
ثنا بر خاتم پیغمبران را
Ҳақиқати садр буд аз офариниш
حقیقت صدر بود از آفرینش
Ки ӯ омад ҳақиқати нури бениш
که او آمد حقیقت نور بینش
Муҳамади онкии нур шаръ бинмуд
محمد آنکه نور شرع بنمود
Дар ӣнҷои айни асл ва фаръ бинмуд
در اینجا عین اصل و فرع بنمود
зи эзади ҷузъу кулро пешво ӯст
ز ایزد جزء و کل را پیشوا اوست
Ҳақиқати нури чашм анбиё ӯст
حقیقت نور چشم انبیا اوست
Камоли шаръ ӯ дар олам омад
کمال شرع او در عالم آمد
Дили маҷрӯҳи ҷумла марҳам омад
دل مجروح جمله مرهم آمد
Чароғи осмонҳо ва замин аст
چراغ آسمانها و زمین است
Азирои раҳма ллъолмин аст
ازیرا رحمة للعالمین است
Тлбкористи гардун дар бар ӯ
طلبکاریست گردون در بر او
Басари гарданда бар хок дар ӯ
بسر گردنده بر خاک در او
Надидаи чашми олами ҳамчу ӯ нур
ندیده چشم عالم همچو او نور
Даруни ҷузв ва кул ӯйаст машҳур
درون جزو و کل اویست مشهور
Туфайли ханда ӯ офтобаст
طفیل خندهٔ او آفتابست
Ғам ӯ корфармоӣ саҳоб аст
غم او کارفرمای سحاب است
Ҷалолу рифъат ӯ беш аз онаст
جلال و رفعت او بیش از آنست
Ки гӯям аз замин то осмонаст
که گویم از زمین تا آسمانست
Гирифтаи нури шаръаши қоф то қоф
گرفته نور شرعش قاف تا قاف
Фиканда ғулғулӣ дар навен вдри коф
فکنده غلغلی در نون ودر کاف
Асоси шаръ ӯ офоқ бигирифт
اساس شرع او آفاق بگرفت
Дар ӣнҷои гуҳи дил муштоқ бигирифт
در اینجا گه دل مشتاق بگرفت
Надидаи анбиёи ин иззату ноз
ندیده انبیا این عزت و ناز
Ки азҳқ ёфт ӣнҷои он сарафроз
که ازحق یافت اینجا آن سرافراز
Сарафрози ду олам ӯст ӣнҷо
سرافراز دو عالم اوست اینجا
Ҳақиқати мағзи бад бо пӯсти ӣнҷо
حقیقت مغز بد با پوست اینجا
Ба ҳар андеша ӯ нағз омад
به هر اندیشه او نغز آمد
Аз он дар офариниш мағз омад
از آن در آفرینش مغز آمد
Шаби миъроҷ бо ҳақ гуфта ӯ роз
شب معراج با حق گفته او راز
Бирафта сӯй ӯ кули омадаи боз
برفته سوی او کل آمده باز
Басӯии зоти хешаш роҳ бахшед
بسوی ذات خویشش راه بخشید
Мар ӯро ъзу қурб ва ҷоҳ бахшед
مر او را عز و قرب و جاه بخشید
Наёбади ҳечкас чун ӯ дигар ъз
نیابد هیچکس چون او دگر عز
Набошад мисли ӯ дар даҳри ҳаргиз
نباشد مثل او در دهر هرگز
Зиҳӣ бигрифта теғати малики олам
زهی بگرفته تیغت ملک عالم
зи ту дидаи шарафи абнои одам
ز تو دیده شرف ابنای آدم
Бтўи одами мушарраф дар замона
بتو آدم مشرف در زمانه
зи зот ӯ ту аслӣ дар миёна
ز ذات او تو اصلی در میانه
Ҳақиқат одам омад Тифли роҳат
حقیقت آدم آمد طفل راهت
Аз он пайваста бошад дар паноҳат
از آن پیوسته باشد در پناهت
Халил аз шавқ ту шуд сӯии оташ
خلیل از شوق تو شد سوی آتش
Аз он шуд гулистони оташ бару хуш
از آن شد گلستان آتش بر و خوش
Тӯии шоҳу ҳама офоқ хайланд
توی شاه و همه آفاق خیلاند
Тӯии шоҳу ҳама олам туфайланд
توی شاه و همه عالم طفیلاند
Ду олами баҳри ту кари дасти пайдо
دو عالم بهر تو کر دست پیدا
Чаҳ нуру зулмат ва чаҳ зишту зебо
چه نور و ظلمت و چه زشت و زیبا
Туфайлати офарид эй шоҳи ҷумла
طفیلت آفرید ای شاه جمله
Ки тогштии яқини огоҳи ҷумла
که تاگشتی یقین آگاه جمله
Ту огоҳии миёни ҷумлае дӯст
تو آگاهی میان جمله ای دوست
Ҷудо кардӣ ҳақиқати мағз аз пӯст
جدا کردی حقیقت مغز از پوست
Наёбади чашми дунё чун тўсрўр
نیابد چشم دنیا چون توسرور
На бинад низ кас ҳамчун ту меҳтар
نه بیند نیز کس همچون تو مهتر
Висоли дӯсти дидстии ҳақиқат
وصال دوست دیدستی حقیقت
Азу омад яқини айни шариъат
ازو آمد یقین عین شریعت
Раҳи васли ту дигар ҳар ки бинад
ره وصل تو دیگر هر که بیند
Дигар монанди ту раҳбар ки бинад ?
دگر مانند تو رهبر که بیند؟
Яқини ҳақро бичишам сар бидидӣ
یقین حق را بچشم سر بدیدی
Або ӯ гуфтӣ ва боӯ шунидӣ
ابا او گفتی و بااو شنیدی
Ғами ту баҳри уммат буд ӣнҷо
غم تو بهر امت بود اینجا
Талаб шан кардӣ аз маъбуди ӣнҷо
طلب شان کردی از معبود اینجا
Зиҳии сарвар ки чархи меҳру афлок
زهی سرور که چرخ مهر و افلاک
Бензад ҳимматат омад кафи хок
بنزد همتت آمد کف خاک
Каф хокаст наздат офариниш
کف خاکست نزدت آفرینش
Тӯии андари миёни асрори бениш
توی اندر میان اسرار بینش
Тамомати анбиёро пишўоӣӣ
تمامت انبیا را پیشوائی
Ту бишк дар миёни нури хдоӣӣ
تو بیشک در میان نور خدائی
Зиҳии миъроҷи ту асрори бичўн
زهی معراج تو اسرار بیچون
Ки дидӣ ҳақи ту бемсил ва чаҳ чун
که دیدی حق تو بی مثیل و چه چون