Туро гуфт онгаҳе султони маънӣ
ترا گفت آنگهی سلطان معنی
Ҳақиқати нукта дар бурҳони маънӣ
حقیقت نکته در برهان معنی
Ки мегӯям худоем дараҷаони байн
که میگویم خدایم درجهان بین
Ту имрӯзами яқини ганҷи ниҳони байн
تو امروزم یقین گنج نهان بین
Тилисмат башикан онгаҳ ганҷ бурдор
طلسمت بشکن آنگه گنج بردار
Туро мегӯям аз ҳастӣ хабардор
ترا میگویم از هستی خبردار
Намонда ҳеҷ ганҷат ошкор аст
نمانده هیچ گنجت آشکار است
Турои Мансури ҷони дидор ёр аст
ترا منصور جان دیدار یار است
Турои Мансур ганҷаст аз ҳақиқат
ترا منصور گنج است از حقیقت
Мроўробин ки ҳаст имрӯз дидат
مراورابین که هست امروز دیدت
Қисоси шаръ чун меронӣ эй ганҷ
قصاص شرع چون میرانی ای گنج
Шавад кули ошкорои биғму ранҷ
شود کل آشکارا بیغم و رنج
БсогФтими ӣнҷои шайх аз дид
بساگفتیم اینجا شیخ از دید
Басии хоҳеми гуфтани ҳам зтўҳид
بسی خواهیم گفتن هم زتوحید
Ту фатвои даҳ зи гуфтори ман ӣнҷо
تو فتوی ده ز گفتار من اینجا
Ки то мибшнўии ёри ман ӣнҷо
که تا میبشنوی یار من اینجا
зи гуфтори ман ӣнҷои даҳ ту фатво
ز گفتار من اینجا ده تو فتوی
Макун сустии дарин сари кони тақво
مکن سستی درین سر کان تقوا
Ки сари Мансурро ёбад дар ӣнҷо
که سر منصور را یابد در اینجا
Бкштн то чаҳ бинмоед дар ӣнҷо
بکشتن تا چه بنماید در اینجا
зи қавл ман бигӯ ин куштанӣ аст
ز قول من بگو این کشتنی است
Миёни хоку хӯн оғштнӣ аст
میان خاک و خون آغشتنی است
Бибояд кишти мари Мансури розор
بباید کشت مر منصور رازار
Бибояд сӯхт ӯро бар сардор
بباید سوخت او را بر سردار
Бибояд куштан ӯ ӣнҷои бзорӣ
بباید کشتن او اینجا بزاری
Бибояд карданаш ҳар лаҳзаи хорӣ
بباید کردنش هر لحظه خواری
Ки сар кул бигуфт ӣнҷои ҳақиқат
که سرّ کل بگفت اینجا حقیقت
Наоне кард сари пайдои ҳақиқат
نهانی کرد سر پیدا حقیقت
Куҷо дилдор кард аинҷоигаҳи фош
کجا دلدار کرد اینجایگه فاش
Бибояд куштанаш дар назд авбош
بباید کشتنش در نزد اوباش
Ҳазар гиранд мардуми зини ҳикоят
حذر گیرند مردم زین حکایت
Ки ҷонон кард аз ин каси шикоят
که جانان کرد از این کس شکایت
Набояд гуфт ин кас гуфт зинҳор
نباید گفت این کس گفت زنهار
Вагарнаи мо кашемаши андарин дор
وگرنه ما کشیمش اندرین دار
Чунон кӯ гуфт дигари миндонд
چنان کو گفت دیگر مینداند
Вагарна ӯ равонро брФшонд
وگرنه او روان را برفشاند
Битарсон халқро зин гуфт шихо
بترسان خلق را زین گفت شیخا
Ки ҷони ту чунин дар сифти шихо
که جان تو چنین در سفت شیخا
Шариъат гуфтам ин як нуктаи хуб
شریعت گفتم این یک نکته خوب
Ки то толиб падед ояд зи матлӯб
که تا طالب پدید آید ز مطلوب
Турои асрор бо ҷонаст имрӯз
ترا اسرار با جانست امروز
На бо сӯрати прстонсти имрӯз
نه با صورت پرستانست امروز
Сухан аз шаръ мегӯям кунун боз
سخن از شرع میگویم کنون باز
Ҳақиқат гуядат ӣнҷоӣ чун боз
حقیقت گویدت اینجای چون باز
Бигӯ акнӯну фатвои даҳ ҳақиқат
بگو اکنون و فتوی ده حقیقت
Ки баси кас куштанӣ омад ҳақиқат
که بس کس کشتنی آمد حقیقت