Баноми онкии нури ҷисм ва ҷонаст
بنام آنکه نور جسم و جانست
Худои ошкоро ва ниҳонаст
خدای آشکارا و نهانست
Худовандӣ ки ҷон дар тан ниҳон кард
خداوندی که جان در تن نهان کرد
зи нури худ замин ва осмон кард
ز نور خود زمین و آسمان کرد
Фалаки харгоҳи тахти ломакони сохт
فلک خرگاه تخت لامکان ساخت
ЗкоФ ва навен замину осмони сохт
زکاف و نون زمین و آسمان ساخت
зи як ҷавҳар падед оварад ашё
ز یک جوهر پدید آورد اشیا
з буд хеш пинҳонасту пайдо
ز بود خویش پنهانست و پیدا
Мау хуршеди ҳарду дар суҷудаш
مه و خورشید هردو در سجودش
Талабкори омада дар буд будаш
طلبکار آمده در بود بودش
Ба ҳар кисват ки мехоҳад барояд
به هر کسوت که میخواهد برآید
Баҳри нақшӣ ки мехоҳад намояд
بهر نقشی که میخواهد نماید
Замину осмон гардон ӯйанд
زمین و آسمان گردان اویند
Кавокиби ҷумла саргардон ӯйанд
کواکب جمله سرگردان اویند
Хиради ангушт дар дандон бимонадаст
خرد انگشت در دندان بماندست
Миёни парда ҳайрон бимонадаст
میان پردهٔ حیران بماندست
зи канаи зот ӯ касро хабар нест ки
ز کنه ذات او کس را خبر نیست که
Ҷузи дидор ӯ чиз дигар нест
جز دیدار او چیز دگر نیست
Ҳамаи дидор ёраст ар бадоне
همه دیدار یار است ار بدانی
Вале дар оқибати ҳайрони Бамоне
ولی در عاقبت حیران بمانی
Сафоташи ақл кӣ битавонад орост
صفاتش عقل کی بتواند آراست
Агарчӣ ақл аз зотш ҳувайдост
اگرچه عقل از ذاتش هویداست
Камолаши ақлу ҷон ҳаргиз надиданд
کمالش عقل و جان هرگز ندیدند
Агарчӣ роҳ бисёре буриданд
اگرچه راه بسیاری بریدند
Фурӯ шуд ақлҳо дар қатраи об
فرو شد عقلها در قطرهٔ آب
Ҳама дар қатра пинҳонаст дарёб
همه در قطره پنهانست دریاب
Ҳама дар баҳри ин андеша ғарқанд
همه در بحر این اندیشه غرقند
зи фикрати доимои пӯён ба фарқанд
ز فکرت دایما پویان به فرقند
Намӯд худ намӯдаст ӯ чунон боз
نمود خود نمودست او چنان باز
Ки нодонистаи каси анҷому оғоз
که نادانسته کس انجام و آغاز
Ҳама ҳайрон бимонада дар ҷамолаш
همه حیران بمانده در جمالش
Нмиёбд касе ӣнҷои камолаш
نمییابد کسی اینجا کمالش
Куҷо донад хиради кӯи худ чаҳ будаст
کجا داند خرد کو خود چه بودست
Ки ӯ пайваста дар гуфт ва шунӯдаст
که او پیوسته در گفت و شنودست
Ҳамаи ҷонҳо дарун парда пинҳонаст
همه جانها درون پرده پنهانست
Фалак аз шавқ ӯ пайваста гардонаст
فلک از شوق او پیوسته گردانست
Чу натавонӣ ки ӯро бози бинӣ
چو نتوانی که او را باز بینی
Сазадгар айн хомӯшӣ гузинӣ
سزد گر عین خاموشی گزینی
зи хомӯшии ҳамаи ҳайрону мустанад
ز خاموشی همه حیران و مستند
Тилисми чархи якбораи шикастанд
طلسم چرخ یکباره شکستند
Агар асрори куллӣ рӯи намояд
اگر اسرار کلّی رو نماید
Турои зини ҳиси фонӣ дар рибоед
ترا زین حسّ فانی در رباید
Барад то ломакону сидраи роз
برد تا لامکان و سِدرَهٔ راز
Бибинӣ дар замони анҷому оғоз
ببینی در زمان انجام و آغاز
Касоне кандар ин раҳи дрФшонднд
کسانی کاندر این ره دُرفشاندند
Ҳама дар қаъри баҳраши бози монданд
همه در قعر بحرش باز ماندند
Намайдонӣ дар ин маънӣ чаҳ гўӣӣ
نمیدانی در این معنی چه گوئی
Ки гардон чун фалак монанди гўӣӣ
که گردان چون فلک مانند گوئی
Ҳамаи гардони тест эй дӯст дарёб
همه گردان تست ای دوست دریاب
Даруни хонҳои акнӯн ту дарёб
درون خانهای اکنون تو دریاب
Зиҳии сунъи ниҳону ошкора
زهی صنع نهان و آشکاره
Ки ҷон ӣнҷо бимонада дар назора
که جان اینجا بمانده در نظاره
Агар хуршед гӯям ҳаст гардон
اگر خورشید گویم هست گردان
Бимонад дар даруни пардаи ҳайрон
بماند در درون پرده حیران
Агар моҳаст доим дар гудоз аст
اگر ماه است دائم در گداز است
Гуҳии бадару гуҳӣ дар айн роз аст
گهی بدر و گهی در عین راز است
Кавокиб низ гардон висоланд
کواکب نیز گردان وصالند
Гуҳии андари ҳубут ва гуҳ ваболанд
گهی اندر هبوط و گه وبالند
Қалам бшикофта аз ҳайбати ёр
قلم بشکافته از هیبت یار
Бсргрдон шуда монанди паргор
بسرگردان شده مانند پرگار
Биравӣ лавҳ ӯ бинвишта розаш
بروی لوح او بنوشته رازش
Ки то асрор бинад ҷумлаи бозаш
که تا اسرار بیند جمله بازش
Агар аршаст андари қатраи об
اگر عرش است اندر قطرهٔ آب
Бимонада дар таҳайюр гашта ғарқоб
بمانده در تحیّر گشته غرقاب
Агар фарш аст афтодаст мискин
اگر فرش است افتادست مسکین
Аз ӯ пайдост ин бозори тамкин
از او پیداست این بازار تمکین
Вагар курсӣаст курсии рафта аз пой
وگر کرسی است کرسی رفته از پای
Шудаи гардун ӯ аз ҷой бар ҷой
شده گردون او از جای بر جای
з шавқаш мезанад оташи забона
ز شوقش میزند آتش زبانه
Ки номам маҳв монад дар замона
که نامم محو ماند در زمانه
зи азмаши бод бепо ва сар омад
ز عزمش باد بی پا و سر آمد
Надид асрори ҳайрон бар даромад
ندید اسرارُ حیران بر درآمد
зи завқаши об ҳар ҷоӣӣ равонаст
ز ذوقش آب هر جائی روانست
Ки ӯ осоиши ҷон ва равонаст
که او آسایش جان و روانست
зи розаши хок , хоки роҳ бар сар
ز رازش خاک، خاکِ راه بر سر
Бпошидсту мондаи зор бар дар
بپاشیدست و مانده زار بر در
зи аҷзаш кӯҳ гашта пораи пора
ز عجزش کوه گشته پاره پاره
Ба ҳрҷоӣӣ шудаи баҳри назора
به هرجائی شده بهر نظاره
Надидаи сар ва бӯда зору ғмхўор
ندیده سرّ و بوده زار و غمخوار
Чаҳ гӯям ҷумла ҳайронанду аФгор
چه گویم جمله حیرانند و افگار
Агар баҳраст доим дар хурӯшаст
اگر بحر است دائم در خروشست
зи шавқи дӯст чун диягӣ Биҷӯшаст
ز شوق دوست چون دیگی بجوشست
Ҳамӯ дорад яқини андари висолаш
همو دارد یقین اندر وصالش
Вазин дарё дилон донанд ҳолаш
وزین دریا دلان دانند حالش
Чу ҷумлаи ин чунин бошанд эй дӯст
چو جمله این چنین باشند ای دوست
Талаб кун мағзро то кӣ дар ин пӯст
طلب کن مغز را تا کی در این پوست
Ба пардаи ҳамчуи эшонӣ ту монда
به پرده همچو ایشانی تو مانده
Аз он асрори кули ҳарфии нахонда
از آن اسرار کل حرفی نخوانده
Раҳо кун ин ҳама дарёб аввал
رها کن این همه دریاب اوّل
Чаро монадӣ ту чун эшон маъаттал
چرا ماندی تو چون ایشان معطّل
Ту дории рози ҷавҳар дар дарунат
تو داری راز جوهر در درونت
Вале кас нест ӣнҷои раҳнамӯнат
ولی کس نیست اینجا رهنمونت
Ту дории ончӣ гум кардӣ дар охир
تو داری آنچه گم کردی در آخر
Фурӯ монадӣ дар ин асрори зоҳир
فرو ماندی در این اسرار ظاهر
Ту дории ҷавҳари зоту сафоташ
تو داری جوهر ذات و صفاتش
Вале даврии ту аз дидори зотш
ولی دوری تو از دیدار ذاتش
Ту дории ҷавҳари бас бе ниҳоят
تو داری جوهر بس بی نهایت
Нмиёбии маро ӯро ҳаду ғоят
نمییابی مرا او را حد و غایت
Ту дории ҷавҳарӣ аз ҷумлаи бартар
تو داری جوهری از جمله برتر
Басӯии ҷавҳари зотии ту раҳбар
بسوی جوهر ذاتی تو رهبر
Зиҳии дидори ту афлоку анҷум
زهی دیدار تو افلاک و انجم
Дарунӣу буруни пайдо ва ҳам гум
درونی و برون پیدا و هم گم
Надидаи дидаи ҷон рӯй ту боз
ندیده دیدهٔ جان روی تو باز
Ҳиҷоби охири дамӣ аз ҷони барандоз
حجاب آخر دمی از جان برانداز
Чу бинмудӣ ҷамолатро мапуашон
چو بنمودی جمالت را مپوشان
Ки зарротанд ҷумлаи ҳалқаи гӯашон
که ذرّاتند جمله حلقه گوشان
Зиҳӣ ӣнҷо намӯда сари асрор
زهی اینجا نموده سرّ اسرار
Ҳақиқати нуқта ва ту айни паргор
حقیقت نقطه و تو عین پرگار
Гирифтаи малики ҷони вдли саросар
گرفته ملک جان ودل سراسر
Тўӣии ҳам мӯнис ва ҳам ёру ғмхўр
توئی هم مونس و هم یار و غمخور
Тўӣии ҳам ҷону сӯрати бишкии ту
توئی هم جان و صورت بیشکی تو
Сифоти ҷумлаи андари яке ту
صفات جملهٔ اندر یکی تو
Тўӣии маҳбӯб ва ҳам матлӯби ҷонон
توئی محبوب و هم مطلوب جانان
Тўӣии асрори пидоӣӣу пинҳон
توئی اسرار پیدائی و پنهان
Тўӣии зарроти хуршеди мунирӣ
توئی ذرّات خورشید منیری
Чаро андари кафи сӯрати асирӣ
چرا اندر کف صورت اسیری
Тўӣии роҳу тўӣии огоҳи сӯрат
توئی راه و توئی آگاه صورت
Яке бинмоӣ ҷумла бе кудурат
یکی بنمای جمله بی کدورت
Талабкори ту ва ту дар дарунӣ
طلبکار تو و تو در درونی
Чу бичўнӣ чаҳ гӯям ман ки чунӣ
چو بیچونی چه گویم من که چونی
Ту бичўни вази ту чун пайдои тамомат
تو بیچون وز تو چون پیدا تمامت
Қиёмат мекунӣ ҷонои қиёмат
قیامت میکنی جانا قیامت
Ъҷоӣби ҷавҳарӣ ҷоно надонам
عجائب جوهری جانا ندانم
Ки чун шарҳи сифотатро бихонам
که چون شرح صفاتت را بخوانم
Ъҷоӣби ҷавҳарии ҷоно чаҳ гӯям
عجائب جوهری جانا چه گویم
Ки дар шарҳи ту саргардон чу гӯям
که در شرح تو سرگردان چو گویم
Намӯдӣ рӯй худ дар ҳафт парда
نمودی روی خود در هفت پرده
Надидаи ҳеҷ чархи солхурда
ندیده هیچ چرخ سالخورده
Чаҳ донад чархи саргардон чаҳ будӣ
چه داند چرخ سرگردان چه بودی
Ки дидори худ андар вай намӯдӣ
که دیدار خود اندر وی نمودی
Тўӣӣ бинмуда рӯй андари дилу ҷон
توئی بنموده روی اندر دل و جان
Бигӯям дар ҳақиқати рози пинҳон
بگویم در حقیقت راز پنهان
Тўӣии андари сифоти худ намӯдор
توئی اندر صفات خود نمودار
Ҳиҷоби худ худӣ аз пеш бурдор
حجاب خود خودی از پیش بردار
Чу муштоқони ҳамаи ҳайрону мустанад
چو مشتاقان همه حیران و مستند
Ҳанузат баста аҳд аластанд
هنوزت بستهٔ عهد الستند
Чароашон ин чунин афкор монадӣ
چراشان این چنین افکار ماندی
Ҳазину хаста ва ғмхўор монадӣ
حزین و خسته و غمخوار ماندی
Замонӣ рӯишон бинмоӣ аз роз
زمانی رویشان بنمای از راز
Ҳиҷоби чарху анҷумро барандоз
حجاب چرخ و انجم را برانداز
Чу якро дар яке бинмудӣ аз хеш
چو یک را در یکی بنمودی از خویش
Замонии марҳамӣ на бар дили риш
زمانی مرهمی نه بر دل ریش
Баҳри васфат ки мегӯям на онӣ
بهر وصفت که میگویم نه آنی
Ки ту бартари зи васфу достонӣ
که تو برتر ز وصف و داستانی
Хирад тифлӣаст дар васфи камолат
خرد طفلی است در وصف کمالت
Фурӯи монда дар ин баҳри ҷалолат
فرو مانده در این بحر جلالت
Валикин ишқ медонад сифотат
ولیکن عشق میداند صفاتت
Ки ӯ муштақ шудаст азбўди зотат
که او مشتق شدست ازبود ذاتت
Ҳақиқати ишқи васфи срнгўид
حقیقت عشق وصف سرنگوید
Ки ҷузи дидори ту чизе нагӯяд
که جز دیدار تو چیزی نگوید
Ҳақиқат ишқ дид он рӯй ва нашнохт
حقیقت عشق دید آن روی و نشناخت
Агарчӣ ақли кул дар сайри бгдохт
اگرچه عقل کل در سیر بگداخت
Ҳақиқати ишқи тавҳид ту хонд
حقیقت عشق توحید تو خواند
Ки ҳамчун ақл ӯ ҳайрон бимонад
که همچون عقل او حیران بماند
Ҳақиқат ишқ мегуяд саноят
حقیقت عشق میگوید ثنایت
Ки фонии нестии дидаи бақоят
که فانی نیستی دیده بقایت
Ҳақиқат ишқ мебинад ҷамолат
حقیقت عشق میبیند جمالت
Ки ӯ дидаст асрори камолат
که او دیدست اسرار کمالت
Ҳақиқати ишқи ту парда барандохт
حقیقت عشق تو پرده برانداخت
Ки дар яке туро дидаст ва бишнохт
که در یکی ترا دیدست و بشناخت
Ҳақиқати ишқ дар ҷон роҳ дорад
حقیقت عشق در جان راه دارد
Ки дар ҳар ду ҷаҳони ту шоҳ дорад
که در هر دو جهان تو شاه دارد
Ҳақиқат чун тўӣии чизе дигар нест
حقیقت چون توئی چیزی دگر نیست
Касе дигар ба ҷузи зотат хабар нест
کسی دیگر به جز ذاتت خبر نیست
Ҳақиқат чун тўӣии зоти аёнӣ
حقیقت چون توئی ذات عیانی
Ту бнмоӣии бакули роз наоне
تو بنمائی بکل راز نهانی
Ту бнмоӣии бакули роз наоне
تو بنمائی بکل راز نهانی
Ҳақиқат чун тўӣии ишқ наоне
حقیقت چون توئی عشق نهانی
Тўӣӣ дар пардаи ҷон рух намӯда
توئی در پردهٔ جان رخ نموده
Ту гФтстии ҳақиқати ту шунӯда
تو گفتستی حقیقت تو شنوده
Яке мибинмт дар пардаи борӣ
یکی میبینمت در پرده باری
Ки ҷузи ҷумлаи туоне кор созӣ
که جز جمله توانی کار سازی
Ту донеи ин замони айни сифотӣ
تو دانی این زمان عین صفاتی
зи сӯрат дар сифоти ҷону зотӣ
ز صورت در صفات جان و ذاتی
Ҳамаи ҷӯёии ту андари дилу ҷон
همه جویای تو اندر دل و جان
з буд хеши пидоӣӣу пинҳон
ز بود خویش پیدائی و پنهان