Таъолии аллоҳи зиҳии зоту сифотат
تعالی اللّه زهی ذات و صفاتت
Ки кӣ бошад сифотати ғайри зотат
که کی باشد صفاتت غیر ذاتت
Таъолии аллоҳи зиҳии дидори рӯят
تعالی اللّه زهی دیدار رویت
Намӯда худ ҳамаи дргФтгўит
نموده خود همه درگفتگویت
Тўӣии сунъи ниҳону ошкоро
توئی صنع نهان و آشکارا
Ки бинмудӣ бикбораҳи ту мо ро
که بنمودی بیکباره تو ما را
Тўӣии сонеъи тўӣии ҷону тўӣии ҳақ
توئی صانع توئی جان و توئی حق
Тўӣӣ дар ҳар ду олами нури мутлақ
توئی در هر دو عالم نور مطلق
Ҳақиқат нест ҷузи зоти ту ӣнҷо
حقیقت نیست جز ذات تو اینجا
Шдстми ақл дар зоти ту шайдо
شدستم عقل در ذات تو شیدا
Ту хоҳӣ буд то бошӣ саросар
تو خواهی بود تا باشی سراسر
Ҳақиқати ҷузи ту чизе нест дигар
حقیقت جز تو چیزی نیست دیگر
Висолатро ҳамаи ҷӯёи ту дар ҷон
وصالت را همه جویا تو در جان
Ҷаҳонӣ бар рухи ту мондаи ҳайрон
جهانی بر رخ تو مانده حیران
Ту будӣ одаму одами ту будӣ
تو بودی آدم و آدم تو بودی
Худии худ ту дар одам намӯдӣ
خودی خود تو در آدم نمودی
Ту будӣ Нӯҳ дар дарёии маънӣ
تو بودی نوح در دریای معنی
Фикандӣ шӯришу ғавғои маънӣ
فکندی شورش و غوغای معنی
Ту иброҳӣмӣ ва дар нор ҳастӣ
تو ابراهیمی و در نار هستی
Бути намрудро сӯрати шикастӣ
بت نمرود را صورت شکستی
Ту исмоъилӣу қурбони хешӣ
تو اسماعیلی و قربان خویشی
Ту ҳам дардӣ ва ҳам дармони хешӣ
تو هم دردی و هم درمان خویشی
Тўӣии асҳқ ва худро сар буридӣ
توئی اسحق و خود را سر بریدی
Чу ҷузи дидори худ чизе надидӣ
چو جز دیدار خود چیزی ندیدی
Тўӣии ёқӯби нобӣнои чроӣӣ
توئی یعقوب نابینا چرائی
Аз он каз Юсуфи ҷонати ҷдоӣӣ
از آن کز یوسف جانت جدائی
Тўӣии Юсуфи даруни чоҳи монда
توئی یوسف درون چاه مانده
зи сари хештани огоҳи монда
ز سِرِّ خویشتن آگاه مانده
Тўӣӣ Љорҷис гашта пораи пора
توئی جرجیس گشته پاره پاره
Ҷаҳонии мари турои аинҷонзораҳ
جهانی مر ترا اینجانظاره
Тўӣии Мӯсо ва бар таври аластӣ
توئی موسی و بر طور الستی
з асрор намӯд хеши мастӣ
ز اسرار نمود خویش مستی
Сулаймонӣ ва маликат дода бар бод
سلیمانی و ملکت داده بر باد
Агар хоҳӣ кунӣ ту дигари обод
اگر خواهی کنی تو دیگر آباد
Ту Айюбии вдидаҳи ранҷу заҳмат
تو ایوبی ودیده رنج و زحمت
Вале дар оқибат дидӣ ту раҳмат
ولی در عاقبت دیدی تو رحمت
Зкрёӣӣу монда дар дарахтӣ
زکریائی و مانده در درختی
Ба теғи ишқи бишки лухти лухтӣ
به تیغ عشق بیشک لخت لختی
Тўӣии яҳё дар ӣнҷои сари бурӣда
توئی یحیی در اینجا سر بریده
Висоли ӣнҷои зи бичўнии надида
وصال اینجا ز بیچونی ندیده
Ту Хизрии чашмаи ҳайвони ту дорӣ
تو خضری چشمهٔ حیوان تو داری
Чаро азтшнгии ҷон бар лаби оре
چرا ازتشنگی جان بر لب آری
Тўӣии исоу андари пои дорӣ
توئی عیسی و اندر پای داری
Намӯд ишқи худро пойдорӣ
نمود عشق خود را پایداری
Тўӣии мари мстФои внўри олам
توئی مر مصطفا ونور عالم
Намӯда андари ӣнҷои сари хотам
نموده اندر اینجا سرّ خاتم
Ту дар шаҳри улӯмати ҳайдарии ту
تو در شهر علومت حیدری تو
Намӯд роз ҳар маънии дарии ту
نمود راز هر معنی دری تو
Тўӣии мронбёءу авлиёъ ро
توئی مرانبیاء و اولیاء را
Ту ҳастӣ ибтидоу интиҳо ро
تو هستی ابتدا و انتها را
Ҷалолати анбиё росих намӯдаст
جلالت انبیا راسخ نمودست
Дар асрори куллӣ бргшўдст
در اسرار کلی برگشودست
Тўӣии оташи валикини дрҳҷобӣ
توئی آتش ولیکن درحجابی
Аз он пайвастаи доим дар итобӣ
از آن پیوسته دائم در عتابی
Тўӣии боду равон дар ҷисми вҷонӣ
توئی باد و روان در جسم وجانی
Аз он аз дидаҳо ӣнҷо наоне
از آن از دیدهها اینجا نهانی
Тўӣии обу равонӣ дар ҳамаи ҷой
توئی آب و روانی در همه جای
Баҳри кисват ки мехоҳӣ ту бинмоӣ
بهر کسوت که میخواهی تو بنمای
Тўӣии хок ва намӯда кули асрор
توئی خاک و نموده کلّ اسرار
Тўӣии пайдо шудаи аъёни дидор
توئی پیدا شده اعیان دیدار
Тўӣии кону пар аз гавҳари нмоӣӣ
توئی کان و پر از گوهر نمائی
Сазадгар ин замони гавҳари Фзоӣӣ
سزد گر این زمان گوهر فزائی
Тўӣии айни наботу сари маъдан
توئی عین نبات و سرّ معدن
Бтў шуд ҷумлаи асрори равшан
بتو شد جملهٔ اسرار روشن
Тўӣӣ бинмуда рух дар коинотӣ
توئی بنموده رخ در کایناتی
Дар ин зулмоти тани оби ҳаётӣ
در این ظلمات تن آب حیاتی
Тўӣии ҷонону ҷони ӣнҷо чаҳ гӯям
توئی جانان و جان اینجا چه گویم
Ки ҷузи зотати дарун ҷон наҷӯям
که جز ذاتت درون جان نجویم
Забонӣ дар даҳон гуё шуда ту
زبانی در دهان گویا شده تو
Даруни ҷонҳо ҷӯё шуда ту
درونِ جانها جویا شده تو
Тўӣӣ ва ту шудаи пайдои марои ёр
توئی و تو شده پیدا مرا یار
Ки ӣнҷои минбинми ҳеҷ ағёр
که اینجا مینبینم هیچ اغیار
Тўӣӣ эй диданат дар пардаи дил
توئی ای دیدنت در پرده دل
Ту ҳастӣ дар ниҳони гмкрдаҳи дил
تو هستی در نهان گمکردهٔ دل
Тўӣии аллоҳ дар тавҳиди мутлақ
توئی اللّه در توحیدِ مطلق
Намӯд тести ашёи ҷумла алҳақ
نمودِ تست اشیا جمله الحق
Тўӣии аллоҳи ӣнҷо дар дилу ҷон
توئی اللّه اینجا در دل و جان
з худ баргӯӣ ва ҳам аз худ ту бархон
ز خود برگوی و هم از خود تو برخوان
Тўӣии аллоҳи ҷавҳар дар миёнам
توئی اللّه جوهر در میانم
Биҷуз аз ҷавҳар зотат надонам
بجز از جوهر ذاتت ندانم
Тўӣии аллоҳи ӣнҷо дар дилу ҷон
توئی اللّه اینجا در دل و جان
зи чашми офариниш низ пинҳон
ز چشم آفرینش نیز پنهان
Тўӣии аллоҳи гўёӣии забонӣ
توئی اللّه گویائی زبانی
зи чашми офариниши мар наоне
ز چشم آفرینش مر نهانی
Дило чун роз дидӣ ҷумлаи сарбоз
دلا چون راز دیدی جمله سرباز
Ҳиҷоб аз пеши чашми худ барандоз
حجاب از پیش چشم خود برانداز
Ҳақиқат фош кардӣ хештани ту
حقیقت فاش کردی خویشتن تو
Намӯдӣ мари ҳиҷоби ҷону тани ту
نمودی مر حجاب جان و تن تو
Ҷаҳон чун аввалу охир ту бошӣ
جهان چون اوّل و آخر تو باشی
Чаҳ гӯям ин замони асрори фошӣ
چه گویم این زمان اسرار فاشی
Бадӣдори ту пинҳони гашти пайдо
بدیدار تو پنهان گشت پیدا
Таъолии аллоҳи зиҳии нури ҳувайдо
تعالی اللّه زهی نورِ هویدا
Чу яке ман чаро пайванд ҷӯям
چو یکی من چرا پیوند جویم
Тўӣии матлӯби толиб чанд гӯям
توئی مطلوبِ طالب چند گویم
Дилами хӯни гашт эй соқии асрор
دلم خون گشت ای ساقی اسرار
Маро дар айн худ кун нопадедор
مرا در عین خود کن ناپدیدار
Маро ҷомӣ бидиҳ зон ҷоми боқӣ
مرا جامی بده زان جام باقی
Ки ту ҳам ҷом ва ҳам ҷонӣу соқӣ
که تو هم جام و هم جانی و ساقی
Чу ман тавҳиди асрори ту бофам
چو من توحید اسرار تو بافم
Чунон хоҳам ки ҷонро баршикофам
چنان خواهم که جان را برشکافم
Хушо он дам ки ҷон беҷисм бошад
خوشا آن دم که جان بی جسم باشد
Биҷузи зоти ту дигар исм бошад
بجز ذات تو دیگر اسم باشد
Яқинам шуд ки не мардӣ намирӣ
یقینم شد که نی مُردی نمیری
Ҳамаи зарроти олами дастгирӣ
همه ذرّات عالم دستگیری
Ҳаёти боқӣу айни биҳиштӣ
حیات باقی و عین بهشتی
Ки тинат дар ядуллоҳати сириштӣ
که طینت در یداللهت سرشتی
Зиҳии асрори ҷони асрордони кӯ
زهی اسرار جان اسراردان کو
Яке донандаи бинандаи ҷони кӯ
یکی دانندهٔ بیننده جان کو
Ҳазорон ҷони поки покбозон
هزاران جان پاک پاکبازان
Фидоӣ онкӣ ёбад сари ҷонон
فدای آنکه یابد سرّ جانان
Тўӣии ҷонон ба ҷузи ту ман надидам
توئی جانان به جز تو من ندیدم
зи тести ин ҷумла гуфт ва шунидам
ز تست این جملهٔ گفت و شنیدم
з худ оварад вдри худ ӯ намӯдаст
ز خود آورد ودر خود او نمودست
Гиреҳ дар оқибати худ бргшўдст
گره در عاقبت خود برگشودست
Чўдидти ишқ ақл омад маломат
چودیدت عشق عقل آمد ملامت
Аз он бинмуд ин розўи паёмат
از آن بنمود این رازو پیامت
Ҳақиқати ҷумлаи дидор ту омад
حقیقت جمله دیدار تو آمد
Ҷамоли ҷони харидор ту омад
جمال جان خریدارِ تو آمد
Ҳақиқати ҳам ту дида дид дидор
حقیقت هم تو دیده دید دیدار
зи ҷумла ӯ туро омад харидор
ز جمله او ترا آمد خریدار
Туро бишнохт ӣнҷо дар маъонӣ
ترا بشناخت اینجا در معانی
Ки куллӣ раҳнамои ҷони ҷонӣ
که کلّی رهنمای جانِ جانی
Ту ҷононеи буруни ту чу исмаст
تو جانانی برونِ تو چو اسمست
Тўӣии ганҷу ҳама олам тилисмаст
توئی گنج و همه عالم طلسمست
Зиҳии ганҷи ту ҷавҳар фош карда
زهی گنج تو جوهر فاش کرده
Тўӣии нақшу тўӣӣ наққош карда
توئی نقش و توئی نقاش کرده
зи яке дар яке худ бози дида
ز یکی در یکی خود باز دیده
Худ ин анҷом ва худ оғози дида
خود این انجام و خود آغاز دیده
Зиҳӣ аз ишқи худ маҷрӯҳ гашта
زهی از عشق خود مجروح گشته
Тўӣии сӯрати аён рӯҳ гашта
توئی صورت عیان روح گشته
Ту донистӣ ки чун бастии сувар ро
تو دانستی که چون بستی صور را
Тўӣӣ андохта айни гуҳар ро
توئی انداخته عین گهر را
Туро бар зарраи зарраи роҳи байнам
ترا بر ذرّه ذرّه راه بینم
Туро дар ҷузву кули огоҳи байнам
ترا در جزو و کل آگاه بینم
Ту огоҳӣу сӯрат бихбр монад
تو آگاهی و صورت بیخبر ماند
Даруни пардаи ҳайрон дар назар монад
درون پرده حیران در نظر ماند
Набинам ҷузи турои як чизи дигар
نبینم جز ترا یک چیز دیگر
Чу ту бошӣ набошад низ дигар
چو تو باشی نباشد نیز دیگر
Чунин гуфтаст ӣнҷои роҳи бинӣ
چنین گفتهست اینجا راه بینی
зи васфи ту марои айни алиқинӣ
ز وصف تو مرا عین الیقینی
Ки гардидам басии дарҷони олам
که گردیدم بسی درجان عالم
Назар кардам бойен ва он олам
نظر کردم باین و آن عالم
Надидам ҳеҷ ҷузи ҷонони ҳақиқат
ندیدم هیچ جز جانان حقیقت
Чу бспрдми бадви роҳи тариқат
چو بسپردم بدو راه طریقت
Надидам ҳеҷ ҷузи дидори рӯйиш
ندیدم هیچ جز دیدار رویش
Ҳама доранд сари лоу ҳўиш
همه دارند سرّ لا و هویش
Надидам ҳеҷ ҷузи дидори аллоҳ
ندیدم هیچ جز دیدار اللّه
Задам дам дар аёни қул ҳўи аллоҳ
زدم دم در عیان قل هو اللّه
Надидам ҷузи яке дар ҷавҳари зот
ندیدم جز یکی در جوهر ذات
Намӯд ёр дидам ҷумлаи заррот
نمود یار دیدم جمله ذرّات
Надидам ҷузи яке дар коргоҳаш
ندیدم جز یکی در کارگاهش
Шудам дар сояи ишқу паноҳаш
شدم در سایهٔ عشق و پناهش
Надидам ҷузи яке пайдоу пинҳон
ندیدم جز یکی پیدا و پنهان
Намӯд хеш дидам ҷумлаи ҷонон
نمود خویش دیدم جمله جانان
Надидам ҷузи яке ва дар яке буд
ندیدم جز یکی و در یکی بود
Намӯд ёри ҳақи ҳақи бишкӣ буд
نمود یار حق حق بیشکی بود
Надидам ҷузи яке то роҳи барадам
ندیدم جز یکی تا راه بردم
з дид ишқи роҳи ҷони супурдам
ز دید عشق راه جان سپردم
Надидам ҷузи яке дар ганҷи ҷонон
ندیدم جز یکی در گنج جانان
Агарчӣ пар кашидам ранҷи ҷонон
اگرچه پر کشیدم رنج جانان
Надидам ҷузи яке дар дил аёнаст
ندیدم جز یکی در دل عیانست
зи яке ёр беном ва нишонаст
ز یکی یار بی نام و نشانست
Надидам ҷузи яке дар лонмўдаҳ
ندیدم جز یکی در لانموده
Намудем ёр дар ло , лои рабӯда
نمودم یار در لا، لا ربوده
Надидам ҷузи яке андари намӯдор
ندیدم جز یکی اندر نمودار
Аён дӯст дидам лӣси фии ?илдор
عیان دوست دیدم لیس فی الدّار
Яке дидам ҳамаи анҷому оғоз
یکی دیدم همه انجام و آغاز
Аз он асрор кардам ҷумлаи сарбоз
از آن اسرار کردم جمله سرباز
Яке дидам тамомат бе ниҳоят
یکی دیدم تمامت بی نهایت
Ҳама дар дӯст дар дидори ғоят
همه در دوست در دیدار غایت
Яке дидам макону ломакони ҳам
یکی دیدم مکان و لامکان هم
Баҳам пайваста дидам ҷисму ҷони ҳам
بهم پیوسته دیدم جسم و جان هم
Яке дидам зи яке кул намӯда
یکی دیدم ز یکی کل نموده
зи яке дида ва дидам гушӯда
ز یکی دیده و دیدم گشوده
Яке дидам аён ва дар яке ҳаст
یکی دیدم عیان و در یکی هست
Яке андари дўӣии ёри пайваст
یکی اندر دوئی یار پیوست
Яке дидам зи худ пайдо накарда
یکی دیدم ز خود پیدا نکرده
Вале андари ҳиҷоби ҳафт парда
ولی اندر حجاب هفت پرده
Яке дидам дарунро бо бурунаш
یکی دیدم درون را با برونش
Ҳамаи раҳи гуми бкрдаҳи раҳнамӯнаш
همه ره گم بکرده رهنمونش
Яке дидам даруни ҷони саросар
یکی دیدم درون جان سراسر
Аз он асрори раббонӣ ту магзар
از آن اسرار ربّانی تو مگذر
Чу дртўҳиди ҷонон дар икём
چو درتوحید جانان در یکیام
зи яке ҷавҳари кули бишкём
ز یکی جوهر کل بیشکیام
Чу дар тавҳиди ҷуз яке надидам
چو در توحید جز یکی ندیدم
Якеро дар яке яке гузидам
یکی را در یکی یکی گزیدم
Манам тавҳиди ёру сари асрор
منم توحید یار و سرّ اسرار
Манам дар ҷисм ва ҷон бинмуда гуфтор
منم در جسم و جان بنموده گفتار
Манам тавҳиди асрори илоҳӣ
منم توحید اسرار الهی
Намӯда сари зи моҳам то бмоҳӣ
نموده سر ز ماهم تا بماهی
Манам тавҳиди ҷонони ошкора
منم توحید جانان آشکاره
Худии худ зхўд карда назора
خودی خود زخود کرده نظاره
Манам тавҳид дар лои мондаи пинҳон
منم توحید در لا مانده پنهان
Ҳақиқат менамоям сари аъён
حقیقت مینمایم سرّ اعیان