Ало эй ҷону дилро дарду дору
الا ای جان و دل را درد و دارو
Ту он нурӣ ки лами тмссаҳи норӯ
تو آن نوری که لَم تَمسَسهُ نارو
Ту дрмшкоти тани мисбоҳи нурӣ
تو درمشکات تن مصباح نوری
зи наздикӣ ки ҳастӣ даври даврӣ
ز نزدیکی که هستی دور دوری
зи равзанҳои машкоти мушаббак
ز روزنهای مِشکات مشبک
Нишеман карда хоки муборакат
نشیمن کردهٔ خاک مبارکت
Зҷоҷаҳ башикану зитти буруни рез
زجاجه بشکن و زَیتَت برون ریز
Бнўри кавкаби дарии дроўиз
بنور کوکب درّی درآویز
Туро бо машриқу мағриб чаҳ кор аст
ترا با مشرق و مغرب چه کار است
Ки нури осмони гардан ҳисор аст
که نور آسمان گردن حصار است
зи биноӣии мадони ин фару фарҳанг
ز بینائی مدان این فرّ و فرهنگ
Ки гунҷишкӣ биппарад бист фарсанг
که گنجشکی بپّرد بیست فرسنگ
Ту он нурӣ ки андари боми афлок
تو آن نوری که اندر بام افلاک
Ҳаме гаштӣ бигард каъбаи хок
همی گشتی بگرد کعبهٔ خاک
Ту он нурӣ ки маншурии бъолм
تو آن نوری که منشوری بعالم
Аёни айни мансӯрии бъолм
عیان عین منصوری بعالم
Ту нурӣ лек дар зулмат фитодӣ
تو نوری لیک در ظلمت فتادی
Вале дар айни он қурбат фитодӣ
ولی در عین آن قربت فتادی
Тўнўри махзани асрори ҷонӣ
تونور مخزن اسرار جانی
Ки ӣнҷои раҳнамои ломаконӣ
که اینجا رهنمای لامکانی
Ту нурии ин замон дар айни машкот
تو نوری این زمان در عین مشکات
зи мисбоҳати намӯдории ту заррот
ز مصباحت نموداری تو ذرّات
Ҳақиқати ломакони гулшани ту дорӣ
حقیقت لامکان گلشن تو داری
Ки ҷисму ҷону ақли ғмгсорӣ
که جسم و جان و عقل غمگساری
Сафар кардӣ зи дарёи сӯии унсур
سفر کردی ز دریا سوی عُنصُر
Сафари нокардаи қатра кӣ шавад дар
سفر ناکرده قطره کی شود دُر
Сафар кардӣ бмнзл дар раседӣ
سفر کردی بمنزل در رسیدی
Ҳақиқат рӯй ҷон ӣнҷо бидидӣ
حقیقت روی جان اینجا بدیدی
Сафар кардӣ зи дарё дар садафи боз
سفر کردی ز دریا در صدف باز
Шудӣ ҷавҳар кунун аз иззату ноз
شدی جوهر کنون از عزّت و ناز
Сафар кардӣ ту дар анҷоми ин тан
سفر کردی تو در انجام این تن
Бтўсти ин ҷумлаи офоқи равшан
بتوست این جملهٔ آفاق روشن
Сафар кардӣ зи кул фориғ шудӣ ту
سفر کردی ز کل فارغ شدی تو
Дар ӣнҷо дар садаф болиғ шудӣ ту
در اینجا در صدف بالغ شدی تو
Ту эй ҷавҳар чу аз дарёи броӣӣ
تو ای جوهر چو از دریا برآئی
зи зери ташти заррин бар сари оӣӣ
ز زیر طشت زرّین بر سر آئی
Тўӣии ҷавҳар ки қадари хеши доне
توئی جوهر که قدر خویش دانی
Набояд кин чунин ӣнҷои Бамоне
نباید کاین چنین اینجا بمانی
Ту дар қаърӣ куҷо бошад бҳоят
تو در قعری کجا باشد بهایت
Баҳоии тести ҷон беҳаду ғоят
بهای تست جان بی حدّ و غایت
Тўӣии он ҷавҳар ҳар ду ҷаҳони ҳам
توئی آن جوهر هر دو جهان هم
Ки бахшедӣ ту ин маънии дамодам
که بخشیدی تو این معنی دمادم
Кунун дрҳрчаҳ ҳастӣ рӯй бинмоӣ
کنون درهرچه هستی روی بنمای
Яке шӯ беадад ҳар сӯй бинмоӣ
یکی شو بی عدد هر سوی بنمای
Ки ҷавҳари равшанӣ ӯ яке аст
که جوهر روشنیّ او یکی است
Намӯд гардиш ӯ бишкӣ аст
نمود گردش او بیشکی است
Ало эй ҷавҳари болои гузида
الا ای جوهر بالا گزیده
Валикин дар гумонеи норасида
ولیکن در گمانی نارسیده
Ало эй ҷавҳари баҳри маъонӣ
الا ای جوهر بحر معانی
Кунун андари садафи бишк наоне
کنون اندر صدف بیشک نهانی
Тўӣии дарё вале ҷавҳар намӯдӣ
توئی دریا ولی جوهر نمودی
Ки доим дар садаф гавҳар набӯдӣ
که دایم در صدف گوهر نبودی
Сафар кардӣ ва дидӣ рӯй дилдор
سفر کردی و دیدی روی دلدار
Ҳиҷоби ин садаф аз пеш бурдор
حجاب این صدف از پیش بردار
Садаф башикан ки андари нури қудсӣ
صدف بشکن که اندر نور قدسی
Ҷудои Монии зи ҳайвони нақши сдсӣ
جدا مانی ز حیوان نقش سُدسی
Барафкан шаш ҷаҳотат аз садафи боз
برافکن شش جهاتت از صدف باز
Ки бо нурат буд пар дар садафи боз
که با نورت بود پر دُر صدف باز
Занад акс ва ту маро бози бинӣ
زند عکس و تو مه را باز بینی
Ҳиммати анҷом ва ҳам оғози бинӣ
همت انجام و هم آغاز بینی
Ту нури қудси дорӣ дар дарунат
تو نور قدس داری در درونت
Яке нури дарун ва ҳам бурунат
یکی نور درون و هم برونت
Ту нури қудси дорӣ дар намӯдор
تو نور قدس داری در نمودار
Аёни рӯҳи дорӣ ҷисм бурдор
عیان روح داری جسم بردار
Ту нур қудсӣ афтодӣ дар ӣнҷо
تو نور قدسی افتادی در اینجا
Шуъоъат дар гирифтаи айни дарё
شعاعت در گرفته عین دریا
Тўнўри қудсӣ ва дар ин сифотӣ
تونور قدسی و در این صفاتی
Ҳақиқати тарҷумони айни зотӣ
حقیقت ترجمان عین ذاتی
Ту нури қудсӣ ва дидӣ ту худ ро
تو نور قدسی و دیدی تو خود را
Аён дарёб худ айни аҳад ро
عیان دریاب خود عین اَحَد را
Хитобами боту ва бо ҳечкас нест
خطابم باتو و با هیچکس نیست
Ки ҷузи ту ҳечкас фарёдрас нест
که جز تو هیچکس فریادرس نیست
Ало эй нури қудсӣ рӯй бинмоӣ
الا ای نور قدسی روی بنمای
зи занги оинаи дил пок бизадой
ز زنگ آینه دل پاک بزدای
Замину исмон аз пеш бурдор
زمین و اسمان از پیش بردار
Намӯд ҷисму ҷон аз хеш бурдор
نمود جسم و جان از خویش بردار
Дар ин ойӣна дил кун назари боз
در این آیینهٔ دل کن نظر باز
Ҳиҷоби сӯрату маънии барандоз
حجاب صورت و معنی برانداز
зи аштрномаҳи сркордидӣ
ز اشترنامهٔ سرکاردیدی
Ҳақиқати дида дидор дидӣ
حقیقت دیدهٔ دیدار دیدی
Барафкан чори табъ ва шаш ҷиҳати ту
برافکن چار طبع و شش جهت تو
Ки то зи аъдоди гардии як сифати ту
که تا ز اعداد گردی یک صفت تو
Сифоти взоти худ ҳар ду яке байн
صفات وذات خود هر دو یکی بین
Дарунро бо буруни ҳақи бишкии байн
درون را با برون حق بیشکی بین
Тўӣии зоту сифоту феъл дар ҳақ
توئی ذات و صفات و فعل در حق
Ҷаҳони ҷони тўӣӣ эй ёри мутлақ
جهانِ جان توئی ای یار مطلق
Ҷавоҳири зот бар гӯи ошкора
جواهر ذات بر گو آشکاره
Чу хоҳад кард ёрати пораи пора
چو خواهد کرد یارت پاره پاره
Чу чизеи дигарат ӣнҷо намондаст
چو چیزی دیگرت اینجا نماندست
Биҷуз наАМИТ ӣнҷо ки нишондаст
بجز نامیت اینجا که نشاندست
Бигӯ асрори фошу фоши гардон
بگو اسرار فاش و فاش گردان
Барафкан нақши худ наққоши гардон
برافکن نقش خود نقّاش گردان
Тўӣии айни алъёни ҷавҳари зот
توئی عین العیان جوهر ذات
Намӯд тести бишки ҷумлаи заррот
نمودِ تست بیشک جمله ذرّات
Чу хоҳад кишти маҳбӯбати бзорӣ
چو خواهد کُشت محبوبت بزاری
Барафкан ҷавҳар ва кун пойдорӣ
برافکن جوهر و کن پایداری
Чу исои зиндаи мейр аз ҷавҳари пок
چو عیسی زنده میر از جوهر پاک
Ки то чун хар наМонӣ дар гӯи хок
که تا چون خر نمانی در گوِ خاک
Чу зон конӣ ки ҷонҳогўҳр ӯст
چو زان کانی که جانهاگوهر اوست
Фалак аз диргаҳи хок дар ӯст
فلک از دیرگه خاک در اوست
Ту дории маликати маънии саросар
تو داری ملکت معنی سراسر
Дамии ту аз намӯд дӯст магзар
دمی تو از نمود دوست مگذر
Даруни каъбаи дил боз дидӣ
درونِ کعبهٔ دل باز دیدی
Дамӣ дар суҳбат ҷон орамидӣ
دمی در صحبت جان آرمیدی
Шутурҳоро раҳо кун дар чарогоҳ
شترها را رها کن در چراگاه
Даруни каъба май зани снъҳоллаҳ
درونِ کعبه می زن صنعةاللّه
Даруни каъбаи ҷонони ту дорӣ
درون کعبهٔ جانان تو داری
Сазадгар уштурони аинҷогзорӣ
سزد گر اشتران اینجاگذاری
Даруни каъба хилватгоҳ ҷонаст
درون کعبه خلوتگاه جانست
Ки мари дидори ҷонон кул аёнаст
که مر دیدار جانان کل عیانست
Даруни каъбау рози дорӣ
درونِ کعبهٔ و راز داری
Сазад грдли зи шаҳвати бози дорӣ
سزد گردل ز شهوت باز داری
Даруни каъбаи ин сари дрнгнҷд
درون کعبه این سرّ درنگنجد
Фалаки ӣнҷо ба як кунҷид насинҷид
فلک اینجا به یک کنجد نسنجد
Даруни каъбаи зебо бояду пок
درون کعبه زیبا باید و پاک
Даруни каъбаи не гирдасту неи хок
درون کعبه نی گرد است و نی خاک
Даруни каъбагар як шаби дроӣӣ
درون کعبه گر یک شب درآئی
Ба бинии ҷони ҷонони ҷонФзоӣӣ
به بینی جان جانان جانفزائی
Даруни каъба ҷонон мезанад сайр
درون کعبه جانان میزند سیر
Агарчӣ мингнҷди бут дар ин дайр
اگرچه مینگنجد بت در این دیر
Даруни каъба ғайриӣ дрнгнҷд
درون کعبه غیری درنگنجد
Биҷуз як дид сирӣ дар нагунҷад
بجز یک دید سیری در نگنجد
Ҳарамгоҳи дилатро кун назари зуд
حرمگاه دلت را کن نظر زود
Ки то бинии дарави дидори маъбуд
که تا بینی درو دیدار معبود
Ҳарамгоҳи дилати ҷонон муқӣм аст
حرمگاه دلت جانان مقیم است
Турои ҳам пардаи дор ва ҳам надим аст
ترا هم پرده دار و هم ندیم است
Ҳарамгоҳи дилат чун ҷонаст дарёб
حرمگاه دلت چون جانست دریاب
зи пайдое аҷаб пинҳонаст дарёб
ز پیدایی عجب پنهانست دریاب
Ҳарамгоҳ дилат ҷонаст дардед
حرمگاه دلت جانست دردید
з дид ӯ яке байн гуфт вошнид
ز دید او یکی بین گفت واشنید
Чу дар хилват нишинад ёр бо ёр
چو در خلوت نشیند یار با یار
Агар мўӣӣ буд кӣ гунҷад ағёр
اگر موئی بود کی گنجد اغیار
Нагунҷад дар намӯд дидани дӯст
نگنجد در نمود دیدن دوست
Туро аз гӯши ҷони бшнидни дӯст
ترا از گوش جان بشنیدن دوست
Чу дар хилват муқӣмаст ӯ аёнат
چو در خلوت مقیم است او عیانت
Замонии тозаи гардони айни ҷонат
زمانی تازه گردان عین جانت
Тўӣӣ дар каъба ва бут мепарастӣ
توئی در کعبه و بت میپرستی
Чаро ту бути бикбораҳи шикастӣ
چرا تو بت بیکباره شکستی
Тўӣӣ дар каъба ва бут карда ҳосил
توئی در کعبه و بت کرده حاصل
Куҷои гардии ту андари айни восил
کجا گردی تو اندر عین واصل
Тўӣӣ дар каъбаи ӣнҷои бут шикан бош
توئی در کعبه اینجا بت شکن باش
Чу ҳақ дидӣ баҳақ бинмоӣ дайни фош
چو حق دیدی بحق بنمای دین فاش
Тўӣӣ дар каъба ва пастӣ бияфкан
توئی در کعبه و پستی بیفکن
Бути сӯрат чўоброҳим башикан
بتِ صورت چوابراهیم بشکن
Тўӣӣ дар каъбау хилвати гузида
توئی در کعبه و خلوت گزیده
Намӯдӣ дидау бути баргузӣда
نمودی دیده و بُت برگزیده
Агар бо дида бо дида мебош
اگر با دیدهٔ با دیده میباش
зи халқони хештан дуздида мебош
ز خلقان خویشتن دزدیده میباش
Агар бо дида нодида машну
اگر با دیدهٔ نادیده مشنو
Ҳақиқати ҷӯй ва бар тақлиди мгрў
حقیقت جوی و بر تقلید مگرو
Агар бодидаи розати ниҳони гӯй
اگر بادیدهٔ رازت نهان گوی
Вагар гўӣии абои халқи ҷаҳони гӯй
وگر گوئی ابا خلق جهان گوی
Агар бо дидаи ҳосил чаҳ дорӣ
اگر با دیدهٔ حاصل چه داری
Дар ин аъёни дилати восил чаҳ дорӣ
در این اعیان دلت واصل چه داری
Надидӣ васли ёр эй бе вафои ту
ندیدی وصل یار ای بی وفا تو
Аз он ҳастӣ дар ин роҳи ҷафои ту
از آن هستی در این راه جفا تو
ҶФокрдии вафои мидории умед
جفاکردی وفا میداری امّید
Бисӯзад зарраи андари айни хуршед
بسوزد ذرّه اندر عین خورشید
Ҷафо кардӣ вафо ҳаргиз набинӣ
جفا کردی وفا هرگز نبینی
Биҷуз вақте ки худ оҷиз бибинӣ
بجز وقتی که خود عاجز ببینی
Бъҷзи иқрори даҳ эй ту ситамкор
بعجز اقرار ده ای تو ستمکار
Ки тоъзрти пазирад рӯй дилдор
که تاعذرت پذیرد روی دلدار
зи аҷзи хеш доим бош мискин
ز عجز خویش دایم باش مسکین
Ки то чун гули шӯии хушбӯӣу мшгин
که تا چون گل شوی خوشبوی و مشگین
зи аҷзи хеши доими рбнои гӯй
ز عجز خویش دایم ربّنا گوی
Бурузу шаби яқини ФоғФрлнои гӯй
بروز و شب یقین فاغفرلنا گوی
Зъҷзи хеши худ гум на бҳрҳол
زعجز خویش خود گم نه بهرحال
Ки то рустаи шӯй аз қили взқол
که تا رسته شوی از قیل وزقال
зи аҷз хеш кун доими ту тоъат
ز عجز خویش کن دائم تو طاعت
Ки берун ояд аз ранҷи ту роҳат
که بیرون آید از رنج تو راحت
Бибинӣ чун дамии инсоф аз худ
ببینی چون دمی انصاف از خود
зи нури шаръи бинии нек аз бад
ز نور شرع بینی نیک از بد
Агар инсоф додӣ рстии азнор
اگر انصاف دادی رستی ازنار
Бубахшад мари турои пас оқибати ёр
ببخشد مر ترا پس عاقبت یار
Агар инсоф додӣ пок бошӣ
اگر انصاف دادی پاک باشی
Вале бояд ки ҳамчун хок бошӣ
ولی باید که همچون خاک باشی
Агар инсоф додӣ рости бинӣ
اگر انصاف دادی راست بینی
Даруни каъба бо ҷонони нишинӣ
درون کعبه با جانان نشینی
Агар инсоф додӣ ёри рстӣ
اگر انصاف دادی یار رستی
Ба кунҷи офият шодон нишастӣ
به کنج عافیت شادان نشستی
Агар инсоф додӣ ганҷи ёбӣ
اگر انصاف دادی گنج یابی
Даруни ҷону дил бе ранҷи ёбӣ
درون جان و دل بی رنج یابی
Агар инсоф додӣ ҷони ҷонӣ
اگر انصاف دادی جانِ جانی
Ки ҳастӣ қофи симурғи маъонӣ
که هستی قاف سیمرغ معانی
Агар инсоф додӣ нури гардӣ
اگر انصاف دادی نور گردی
Даруни ҷузву кули машҳури гардӣ
درونِ جزو و کل مشهور گردی
Агар инсоф додӣ дар сФоӣӣ
اگر انصاف دادی در صفائی
Намӯд ишқи кули андари сафи оӣӣ
نمود عشق کل اندر صف آئی
Бидиҳ инсоф то ин рози ёбӣ
بده انصاف تا این راز یابی
Ки худ бе шаки ҳақ аз худ бозёбӣ
که خود بی شک حق از خود بازیابی
Чу инсофаст ӣнҷои пардаи роз
چو انصافست اینجا پرده راز
Ту низ инсофи даҳ пардаи барандоз
تو نیز انصاف ده پرده برانداز
з тоъат магзару айни қаноат
ز طاعت مگذر و عین قناعت
Қаноат бартараст аз айни тоъат
قناعت برتر است از عین طاعت
Қаноат беҳтараст аз ҳар ду олам
قناعت بهتر است از هر دو عالم
Қаноат кард ва тавба ёфт одам
قناعت کرد و توبه یافت آدم
Қаноат салтанат дорад бтҳқиқ
قناعت سلطنت دارد بتحقیق
з ҳар кас ноед аз пиндори тавфиқ
ز هر کس ناید از پندار توفیق
Қаноат кардаанд ӣнҷои мардон
قناعت کرده اند اینجای مردان
Ту аз айни қаноат рух магардон
تو از عین قناعت رخ مگردان
Қаноат аз сФокрдсти ӣнҷо
قناعت از صفاکردست اینجا
Мусаффо шуд аз он омад ҳувайдо
مصفّا شد از آن آمد هویدا
Қаноати мардро дар ҳақи расонад
قناعت مرد را در حق رساند
Касе кӯи рози фақри кули бидонад
کسی کو راز فقر کل بداند
Қаноати беҳтар аз ҳар ду ҷаҳонаст
قناعت بهتر از هر دو جهانست
Бидон ин сар ки бишк кор ҷонаст
بدان این سر که بیشک کار جانست
Қаноат рӯй ҷонон боз дидаст
قناعت روی جانان باز دیدست
Қаноати зинат ва эъзоз дидаст
قناعت زینت و اعزاز دیدست
Қаноат анбиё карданд пеша
قناعت انبیا کردند پیشه
Аз он дар васл будандӣ ҳамеша
از آن در وصل بودندی همیشه
Қаноати андаруни софии намояд
قناعت اندرون صافی نماید
Ҳамаи занги табиат бар задойад
همه زنگ طبیعت بر زداید
Қаноати гавҳарии бас бе баҳои байн
قناعت گوهری بس بی بها بین
Қаноати ҷӯии пас айни лақои байн
قناعت جوی پس عین لقا بین
Қаноат дил кунад софӣу равшан
قناعت دل کند صافی و روشن
Намояд дид гулхани ҳамчуи гулшан
نماید دید گلخن همچو گلشن
Қаноат кардаанд ӣнҷои пайдо
قناعت کرده اند اینجای پیدا
Ки то ҷон дар аён гардад ҳувайдо
که تا جان در عیان گردد هویدا
Қаноат чун кунӣ ӣнҷои яқинӣ
قناعت چون کنی اینجا یقینی
Рухи маъшӯқи худ ӣнҷо бибинӣ
رخ معشوق خود اینجا ببینی
Дарунати соф ва покӣ гардад аз кул
درونت صاف و پاکی گردد از کل
Шӯй фориғ наёбӣ ранҷ ва ҳам зл
شوی فارغ نیابی رنج و هم ذل
Дилати ойина софӣ кунад зуд
دلت آئینهٔ صافی کند زود
Намояди андар ӯ дидори маъбуд
نماید اندر او دیدار معبود
Дар ойина бибинӣ ҳарчӣ бошад
در آئینه ببینی هرچه باشد
Ба ҷузи рухсори ҷон чизе набошад
به جز رخسار جان چیزی نباشد
Ҳамаи ҷонон будгар боздонӣ
همه جانان بود گر بازدانی
Вале бояд ки он ҳам рози доне
ولی باید که آن هم راز دانی
Ки бефақрат набошад ин мусаллам
که بی فقرت نباشد این مسلم
зи қаъри афтодами ин айни дамодам
ز قعر افتادم این عین دمادم
Қаноат кардаам ӣнҷои басии ман
قناعت کرده ام اینجا بسی من
Яқин донистаам худро касе ман
یقین دانسته ام خود را کسی من
Надидам хешро дар айни сӯрат
ندیدم خویش را در عین صورت
Аз он завқам намӯд он бе кудурат
از آن ذوقم نمود آن بی کدورت
Қаноат кардам ва дидор дидам
قناعت کردم و دیدار دیدم
Намӯд ҷони вдлро ёр дидам
نمود جان ودل را یار دیدم
Қаноати ҷўҳристи азъолми ишқ
قناعت جوهریست ازعالم عشق
Ки михўоннд ӯро одами ишқ
که میخوانند او را آدم عشق
Қаноат ломакон дорад зи аллоҳ
قناعت لامکان دارد ز اللّه
Аён дорад намӯд қул ҳўоллаҳ
عیان دارد نمود قل هواللّه
Қаноати ҷузи яке ҳаргизи ндидост
قناعت جز یکی هرگز ندیداست
Агарчӣ зу басӣ гуфту шнидост
اگرچه زو بسی گفت و شنیداست
з фақраст эй бародари ин қаноат
ز فقر است ای برادر این قناعت
Қаноат кун ту то бинии саодат
قناعت کن تو تا بینی سعادت
Қаноат кард ӣнҷои анкабутӣ
قناعت کرد اینجا عنکبوتی
Даруни хилватии андари буютӣ
درون خلوتی اندر بیوتی
Ҳақиқат карда ӣнҷои пардаи боз
حقیقت کرده اینجا پردهٔ باز
Дарунаши он тест эй муҳаррами роз
درونش آنِ تست ای محرم راز
Дар ӣнҷо ӯ қаноат мегузорад
در اینجا او قناعت میگذارد
Ватани пайвастаи андар парда дорад
وطن پیوسته اندر پرده دارد
Ту то чун анкабут ӣнҷо набошӣ
تو تا چون عنکبوت اینجا نباشی
Чу ӯ лоғари сифат аъзо набошӣ
چو او لاغر صفت اعضا نباشی
Даруни парда кӣ бинии ту асрор
درون پرده کی بینی تو اسرار
Ки мегӯям турои ӣнҷо ба такрор
که میگویم ترا اینجا به تکرار
Ту ин сӯрат дар ӣнҷои пардаи бастӣ
تو این صورت در اینجا پرده بستی
Даруни пардаи бас фориғ нишастӣ
درون پرده بس فارغ نشستی
Бикбораҳи чунин мибоидти рост
بیکباره چنین میبایدت راست
Ки ин парда ба пайваста ки орост
که این پرده به پیوسته که آراست
Чу хоҳад гашти пардаи пораи пора
چو خواهد گشت پرده پاره پاره
Қаноат кун ту ва кам кун назора
قناعت کن تو و کم کن نظاره
Баҳри чизе ту бингар то туоне
بهر چیزی تو بنگر تا توانی
Худоро байни ту аз рӯй маъонӣ
خدا را بین تو از روی معانی
Чу ҷуз ҳақ нест чизеи дигар эй дӯст
چو جز حق نیست چیزی دیگر ای دوست
Агар ҷузи ҳақ дигар бинӣ на некӯ аст
اگر جز حق دگر بینی نه نیکو است
Риёзати ихтиёр комилон аст
ریاضت اختیار کاملان است
Касеро кандар ин роҳ ӯ нишон аст
کسی را کاندر این راه او نشان است
Риёзати мардро восил кунад зуд
ریاضت مرد را واصل کند زود
Аёни дидаро ҳосил кунад зуд
عیان دیده را حاصل کند زود
Риёзати восилони диданди ӣнҷо
ریاضت واصلان دیدند اینجا
Аз он дар қурби ҳақи гаштанди якто
از آن در قرب حق گشتند یکتا
Риёзати каш ки ҷонои рухи намояд
ریاضت کش که جانا رخ نماید
Даруни чашмаи кул баҳр зояд
درون چشمهٔ کل بحر زاید
Риёзат мекашад ӣнҷои заррот
ریاضت میکشد اینجای ذرات
Бихон азҷоҳдўодри айни оёт
بخوان ازجاهدوادر عین آیات
Риёзати Мустафо ӣнҷо кашидаст
ریاضت مصطفی اینجا کشیدست
Аз он ҷонони дарун худ бидидаст
از آن جانان درون خود بدیدست
Риёзат ӯ кашиду гашти сарвар
ریاضت او کشید و گشت سرور
зи ҷумлаи анбиё ӯ гашти бартар
ز جمله انبیا او گشت برتر
Риёзат ӯ кашид аз дидани шоҳ
ریاضت او کشید از دیدن شاه
Чу бихўд шуд бигуфт ӯ лии маъаи аллоҳ
چو بیخود شد بگفت او لی مع اللّه
Риёзат ӯ кашиду ҷон ҷон шуд
ریاضت او کشید و جان جان شد
Даруни ҷузву кули куллӣ ниҳон шуд
درون جزو و کلّ کلّی نهان شد
Риёзат ӯ кашид ва зот омад
ریاضت او کشید و ذات آمد
зи айни зот дар оёт омад
ز عین ذات در آیات آمد
Бигуфт асрори фоши ӣнҷо ба ҳайдар
بگفت اسرار فاش اینجا به حیدر
Ки бар шаҳри улӯмаш буд ӯ дар
که بر شهر علومش بود او در
Бадв асрор гуфт андари қаноат
بدو اسرار گفت اندر قناعت
Муҳамади соҳиби ҳавзу шафоат
محمد صاحب حوض و شفاعت
Бадв асрор гуфт ва роз бинмуд
بدو اسرار گفت و راز بنمود
Ҳақиқати Муртазои нафаси набӣ буд
حقیقت مرتضی نفس نبی بود
Муҳамад бо алӣ ҳар ду яке анд
محمّد با علی هر دو یکی اند
зи нўрҳқи ҳақиқат бишкӣ анд
ز نورحق حقیقت بیشکی اند
Муҳамад бо алӣ ҳар ду ду розанд
محمّد با علی هر دو دو رازند
Ки баҳри офариниши кори созанд
که بهر آفرینش کار سازند
Муҳамад бо алӣ ҳар ду ҳумоманд
محمّد با علی هر دو همامند
Ки эшон дар миён кул тамоманд
که ایشان در میان کل تمامند
Муҳамад бо алӣ аз нур зотанд
محمّد با علی از نور ذاتند
Ки ин дами ҳамдам айн сифотанд
که این دم همدم عین صفاتند
Муҳамад бо алӣ ҳар ду ҷаҳонанд
محمّد با علی هر دو جهانند
Ки эшон бартар аз кун ва маконанд
که ایشان برتر از کون و مکانند
Муҳамад бо алӣ ду сарфарозанд
محمّد با علی دو سرفرازند
Ки ҷони муъминон зишон бинозанд
که جان مومنان زیشان بنازند
Муҳамад бо алии ду шамъ дайнанд
محمّد با علی دو شمع دینند
Ки эшон раҳнамои куфр ва дайнанд
که ایشان رهنمای کفر و دینند
Муҳамад бо алӣ доранд бишк
محمّد با علی دارند بیشک
Вуҷӯди лҳмки лаҳмии абри як
وجود لحمک لحمی ابر یک
Яке бошанд эшонгар бадоне
یکی باشند ایشان گر بدانی
Агар асрори эшон бози доне
اگر اسرار ایشان باز دانی
Яке бошанд эшон айни асрор
یکی باشند ایشان عین اسرار
Аз эшон шуд ҳақиқати кули падедор
از ایشان شد حقیقت کل پدیدار
Яке бошанд эшон ва ду ҷавҳар
یکی باشند ایشان و دو جوهر
Агар ту муъминии зишон ту магзар
اگر تو مؤمنی زیشان تو مگذر
Аз эшон роҳи ҷӯ то раҳи намоянд
از ایشان راه جو تا ره نمایند
Ки эшонат дар ин сар гушойанд
که ایشانت در این سر گشایند
Аз эшон боздонии ҷавҳари хеш
از ایشان بازدانی جوهر خویش
Ниҳандат марҳамии андари дили риш
نهندت مرهمی اندر دل ریش
Аз эшон боздонӣ ҳар дўъолм
از ایشان بازدانی هر دوعالم
Ки эшонанд нафхи ҷон дар ин дам
که ایشانند نفخ جان در این دم
Аз эшон боздонӣ то чаҳ будӣ
از ایشان بازدانی تا چه بودی
Ки бо эшон ту дар гуфту шунӯдӣ
که با ایشان تو در گفت و شنودی
Аз эшон боздонии сари асрор
از ایشان بازدانی سرّ اسرار
Каз эшонаст дид ту падедор
کز ایشانست دید تو پدیدار
Аз эшон ҷӯии ӣнҷои марҳами дил
از ایشان جوی اینجا مرهم دل
Ки эшонанд ӣнҷои муҳаррами дил
که ایشانند اینجا محرم دل
Аз эшон ҷӯй дар айни шариъат
از ایشان جوی در عین شریعت
Ки бинмоӣанд розат аз ҳақиқат
که بنمایند رازت از حقیقت
Аз эшон ҷӯии ӣнҷои нури имон
از ایشان جوی اینجا نور ایمان
Ки эшонанд ӣнҷои зоти субҳон
که ایشانند اینجا ذات سبحان
Аз эшон ҷӯии бишки нури бениш
از ایشان جوی بیشک نور بینش
Ки эшон зиндаанд аз офариниш
که ایشان زنده اند از آفرینش
Аз эшон ҷӯии айни кули тамомат
از ایشان جوی عین کل تمامت
Ки эшонанд шоҳони қиёмат
که ایشانند شاهان قیامت
Аз эшон ҷӯй то бинии аёни ёр
از ایشان جوی تا بینی عیان یار
Ваз эшонат шавад аъёни падедор
وز ایشانت شود اعیان پدیدار
Аз эшон ҷӯии роҳи ломаконӣ
از ایشان جوی راه لامکانی
Каз эшон сари субҳонии бадоне
کز ایشان سرّ سبحانی بدانی
Аз эшон буд буд омад падедор
از ایشان بود بود آمد پدیدار
Надонад ин сухани ҷузи марди дайндор
نداند این سخن جز مرد دیندار
Ки эшон соликону вослоннд
که ایشان سالکان و واصلانند
Ҳақиқати бишкӣ ҳар ду ҷаҳонанд
حقیقت بیشکی هر دو جهانند
Ҳам эшон роздор офаринанд
هم ایشان رازدار آفرینند
Ҳам эшон дргшоӣ охиринанд
هم ایشان درگشای آخرینند
Аз эшонаст буд кул дар ӣнҷо
از ایشانست بود کل در اینجا
Ки эшонанд пинҳонӣу пайдо
که ایشانند پنهانی و پیدا
Аз эшон ҷӯии асрори ду олам
از ایشان جوی اسرار دو عالم
Ки эшонанд нури чашми одам
که ایشانند نور چشم آدم
Миёни дидаҳо бинои намоянд
میان دیدهها بینا نمایند
Даруни ҷисму ҷони яктои намоянд
درون جسم و جان یکتا نمایند
Даруни дил назар кун рӯй эшон
درون دل نظر کن روی ایشان
Ки ту бинишаста дар кӯии эшон
که تو بنشستهٔ در کوی ایشان
Даруни дил назар кун рози таҳқиқ
درون دل نظر کن راز تحقیق
Ки эшонанд буд ту зи тавфиқ
که ایشانند بود تو ز توفیق
Ҳақиқати сари эшонгар бадоне
حقیقت سرّ ایشان گر بدانی
Аз эшон восил ҳар ду ҷаҳонӣ
از ایشان واصل هر دو جهانی
Чу зишони як нафас хориҷ набошӣ
چو زیشان یک نفس خارج نباشی
Ки ҷонанд ва дар ӯ ҷумла ту бошӣ
که جانند و در او جمله تو باشی
Чу эшонанд ва ту ҳастӣ аз эшон
چو ایشانند و تو هستی از ایشان
Бародар хондат ҳастӣ чу хуишон
برادر خواندت هستی چو خویشان
Аз эшон магзару зишони ҳамеи гӯй
از ایشان مگذر و زیشان همی گوی
Даруни дили ту эшонро ҳамеи ҷӯй
درون دل تو ایشان را همی جوی
Аз эшон магзар ва эшон ҳамеи байн
از ایشان مگذر و ایشان همی بین
Даруни ҷону дил эй мард бо дайн
درون جان و دل ای مرد با دین
Аз эшон восилӣ ояд турои ҳам
از ایشان واصلی آید ترا هم
Агар дории қадам дар кормҳкм
اگر داری قدم در کارمحکم
Даруни дили трогштнди пайдо
درون دل تراگشتند پیدا
Нмибинии ту эшонро ҳувайдо
نمیبینی تو ایشان را هویدا
Даруни дил туро бинмуда асрор
درون دل ترا بنموده اسرار
Кунун бишинав ту ин сару нигаҳдор
کنون بشنو تو این سرّ و نگهدار
Даруни ҷони ту эшон бидиданд
درون جان تو ایشان بدیدند
Вале аз чашм сӯрат нопадиданд
ولی از چشم صورت ناپدیدند
Даруни ҷони ту рӯят намуданд
درون جان تو رویت نمودند
Ба некӣ ҳар ду дар гуфт ва шунӯданд
به نیکی هر دو در گفت و شنودند
Даруни ҷони вдл асрор гуфтанд
درون جان ودل اسرار گفتند
Абои ту ҷумла аз додар гуфтанд
ابا تو جمله از دادار گفتند
Даруни ҷони ту айн аёнанд
درون جان تو عین عیانند
Ки эшон дар ту чун ҷон ҷаҳонанд
که ایشان در تو چون جان جهانند
Туро гуфтанд асрори дамодам
ترا گفتند اسرار دمادم
Чгўими хуфтаи ӣнҷои ту бе ғам
چگویم خفتهٔ اینجا تو بی غم
Куҷои донеи ту мари асрори эшон
کجا دانی تو مر اسرار ایشان
Ки ин дами хуфтаи бишки парешон
که این دم خفتهٔ بیشک پریشان
Куҷо ҳаргиз биёбад хуфтаи ин роз
کجا هرگز بیابد خفته این راز
Магар вақте ки бо хеш ояд ӯ боз
مگر وقتی که با خویش آید او باز
Кҷоҳргзи бидонади хуфтаи асрор
کجاهرگز بداند خفته اسرار
Магар онгаҳ ки гардад зуди бедор
مگر آنگه که گردد زود بیدار
МхФт эй дӯсти ёрат дар дарунаст
مخفت ای دوست یارت در درونست
Вале бечораи хуфта дар бурунаст
ولی بیچاره خفته در برونست
МхФт эй дӯст то бедори гардӣ
مخفت ای دوست تا بیدار گردی
Магари шоистаи асрори гардӣ
مگر شایسته اسرار گردی
МхФт эй ҷон сухан бипазир охир
مخفت ای جان سخن بپذیر آخر
Ки мегӯям турои асрори зоҳир
که میگویم ترا اسرار ظاهر
Чаро хуфтӣ ки ёрат ҳаст бедор
چرا خفتی که یارت هست بیدار
зи мастӣ бо худ ой ва бош ҳушёр
ز مستی با خود آی و باش هشیار
Муҳамад ( с ) бо алии дрхўд назар кун
محمّد(ص) با علی درخود نظر کن
Бар эшон ту оҳанг адаб кун
برِ ایشان تو آهنگ اَدَب کن
Агар эшон дар ин маънӣ бибинӣ
اگر ایشان در این معنی ببینی
Гумон бурдор ҳони соҳиби яқинӣ
گمان بردار هان صاحب یقینی
Дил ва ҷон кун нисор рӯй эшон
دل و جان کن نثار روی ایشان
Чўхокӣ бош андари кӯии эшон
چوخاکی باش اندر کوی ایشان