Эмомаст ӯ яқини баъди Муҳамад ( с )
امام است او یقین بعد محمد(ص)
Биёб ин розу бишки шӯи муаййид
بیاب این راز و بیشک شو مؤیّد
Эмомаст ӯ яқин дар ҳар ду олам
امام است او یقین در هر دو عالم
Каз ӯ пайдост асрори дамодам
کز او پیداست اسرار دمادم
Эмомаст ӯу бишк ӯ эмом аст
امام است او و بیشک او امام است
Ки ӯро Ҷабраил аз ҷон ғулом аст
که او را جبرئیل از جان غلام است
Эмомаст ӯ ҳақиқати муъминон ро
امام است او حقیقت مؤمنان را
Баради фардои абри сӯии ҷинон ро
برد فردا ابر سوی جنان را
Эмомасту ҳақиқати ҳавзи кавсар
امام است و حقیقت حوض کوثر
Бадаст ӯст майдори ин ту бовар
بدست اوست میدار این تو باور
Эмомаст ӯ зи қавли Мустафои дайн
امام است او ز قول مصطفی دین
Бидон то бошиддати поку яқини дайн
بدان تا باشدت پاک و یقین دین
Эмомаст вази баъди Мустафо ӯ
امام است وز بعد مصطفی او
Агар ин миндонӣ нест некӯ
اگر این میندانی نیست نیکو
Эмомаст ӯ зоҳмди боздони ту
امام است او زاحمد بازدان تو
з айн дид ҳайдари рози дони ту
ز عین دید حیدر راز دان تو
Эмомаст ӯ ва ман донам эмомаш
امام است او و من دانم امامش
Ки бишунидам зи ҷону дили паёмаш
که بشنیدم ز جان و دل پیامش
Эмомаст ва агар ин минбинӣ
امام است و اگر این مینبینی
Куҷо дар дайни ман соҳиби яқинӣ
کجا در دین من صاحب یقینی
Эмомаст ӯ ва дар айни ҳақиқат
امام است او و در عین حقیقت
Супурдаи роҳи кулро дар тариқат
سپرده راه کلّ را در طریقت
Аёни ҳақи ҳақиқати мртзоист
عیان حق حقیقت مرتضایست
Ки дар дидорнФси мстФоист
که در دیدارنفس مصطفایست
Аёни сар ҳақиқат ӯст дар ҷон
عیان سرّ حقیقت اوست در جان
Аз ӯ дидам тамомати рози пинҳон
از او دیدم تمامت راز پنهان
Эмомам ҳайдараст ва пешвоем
امامم حیدر است و پیشوایم
Даруни ҷону дил ӯ раҳнамоем
درون جان و دل او رهنمایم
Эмомам ҳайдараст въини таҳқиқ
امامم حیدر است وعین تحقیق
Бҷони ҳам дӯст дорам дид садиқ
بجان هم دوست دارم دید صدیق
Эмомам ҳайдараст ва восилам кард
امامم حیدر است و واصلم کرد
з дид дид худ ҳам ҳосилам кард
ز دید دید خود هم حاصلم کرد
Эмомам ҳайдараст ва ҷон азуем
امامم حیدر است و جان ازویم
Дарун дил намӯда гуфтугӯем
درون دل نموده گفتگویم
Алӣ дидаст бишки васли ҷонон
علی دیدست بیشک وصل جانان
Маро бинмуд бишки сари субҳон
مرا بنمود بیشک سر سُبحان
Алӣ дидаст бишки қул ҳўоллаҳ
علی دیدست بیشک قل هواللّه
Нбўдстми бҷону дили сӯии аллоҳ
نبودستم بجان و دل سوی اللّه
Алӣ дарҷон аттораст раҳбар
علی درجان عطّارست رهبر
Ки ӯ бар шаҳр илм омад яқин дар
که او بر شهر علم آمد یقین در
Дар илмам гушӯду шҳрдидм
در علمم گشود و شهردیدم
Ҳақиқати лутф ӯ беқаҳр дидам
حقیقت لطف او بی قهر دیدم
Дар илмам гушӯд аз айни ҷонон
در علمم گشود از عین جانان
Ваз ӯ пайдо шудам асрори пинҳон
وز او پیدا شدم اسرار پنهان
Маро бинмуд андари ҳақи яқин ро
مرا بنمود اندر حق یقین را
Бидидам аввалин ва охирин ро
بدیدم اوّلین و آخرین را
Маро бинмуд асрори илоҳӣ
مرا بنمود اسرار الهی
Расидами азгдоӣии ман бшоҳӣ
رسیدم ازگدائی من بشاهی
Маро бинмуд дар худ ҳақи шиносӣ
مرا بنمود در خود حق شناسی
Бидон ин розро илми қиёсӣ
بدان این راز را علم قیاسی
Маро бинмуд васл ва асл дидам
مرا بنمود وصل و اصل دیدم
зи асл ӯ ҳақиқат васл дидам
ز اصل او حقیقت وصل دیدم
Маро бинмуд васл ва восилам кард
مرا بنمود وصل و واصلم کرد
Аёни илми куллӣ ҳосилам кард
عیانِ علم کلّی حاصلم کرد
Маро бинмуд ӣнҷои зоти яздон
مرا بنمود اینجا ذات یزدان
Намудем бишкӣ дар дори бурҳон
نمودم بیشکی در دار برهان
Баҳр навъе ки мегӯям яке аст
بهر نوعی که میگویم یکی است
Марои дидори ҳайдар бишкӣ ҳаст
مرا دیدار حیدر بیشکی هست
Марои дидори ҳайдари баси зи олам
مرا دیدار حیدر بس ز عالم
Ки бинмоед марои сари дамодам
که بنماید مرا سّر دمادم
Марои дидори ҳайдари баси зи дунё
مرا دیدار حیدر بس ز دنیا
Ки дорам аз Муҳамад ( с ) ҷумлаи уқбо
که دارم از محمد(ص) جمله عقبی
Аз эшон ҳар ду бас бошад марои ҳақ
از ایشان هر دو بس باشد مرا حق
Ки эшонанд дид дӯст алҳақ
که ایشانند دید دوست الحق
Ту эй аттор аз эшон сухани гӯй
تو ای عطار از ایشان سخن گوی
Ки брдстии зи майдони сухани гӯй
که بردستی ز میدان سخن گوی
Ту эй аттори сар зишон надидӣ
تو ای عطّار سرّ زیشان ندیدی
Абои эшон ту дар гуфт ва шунидӣ
ابا ایشان تو در گفت و شنیدی
Ки бо эшон буд дар пардаи роз
که با ایشان بود در پردهٔ راز
Бибинад оқибати анҷому оғоз
ببیند عاقبت انجام و آغاز
Ту ҳам анҷом ва ҳам оғоз дидӣ
تو هم انجام و هم آغاز دیدی
Ҳақиқат назд эшон дар раседӣ
حقیقت نزد ایشان در رسیدی
Аз эшон баргушод ин дар бики бор
از ایشان برگشاد این در بیک بار
Аз онии гавҳари афшони ту дар асрор
از آنی گوهر افشان تو در اسرار
Гуҳарҳо мефишонӣ ту бъолм
گهرها می فشانی تو بعالم
Чу ту номад дигар дар даври одам
چو تو نامد دگر در دور آدم
Ту софӣ дил шудӣ андари қаноат
تو صافی دل شدی اندر قناعت
Ҳамеша рози доне дар саодат
همیشه راز دانی در سعادت
Қаноат кардӣ ва эшон бидидӣ
قناعت کردی و ایشان بدیدی
Ту солик будӣ ва ҷонон бидидӣ
تو سالک بودی و جانان بدیدی
зи маънӣ рӯ намӯдӣ рози эшон
ز معنی رو نمودی راز ایشان
Ҳақиқат боз дидӣ ҷону ҷонон
حقیقت باز دیدی جان و جانان
Тўӣии восил дар ин даври замона
توئی واصل در این دور زمانه
Ту хоҳӣ буд дар худ ҷовдона
تو خواهی بود در خود جاودانه
Тўӣии восили зи аҳди зоти қурбат
توئی واصل ز عهد ذات قربت
Раседӣ аз намӯд андари вилоят
رسیدی از نمود اندر ولایت
Тўӣии восили миёни аҳли тамкин
توئی واصل میان اهل تمکین
Ки дории меҳр кул бигузашта аз кин
که داری مهر کل بگذشته از کین
Тўӣии восил ки ҷуз ҷонон набинӣ
توئی واصل که جز جانان نبینی
На ҳамчун дигарон зойеъи нишинӣ
نه همچون دیگران ضایع نشینی
Тўӣии восили даруни чархи гардон
توئی واصل درون چرخ گردان
з дид ҷумлаи мардон рух магардон
ز دید جُمله مردان رخ مگردان
Тўӣии восили бтўФиқи илоҳӣ
توئی واصل بتوفیق الهی
Ки яксонати сипедӣ дар сиёҳӣ
که یکسانت سپیدی در سیاهی
Тўӣии восил ки дидӣ ҷумлаи яксон
توئی واصل که دیدی جمله یکسان
з яке мекунӣ пайвастаи бурҳон
ز یکی میکنی پیوسته برهان
Ту бурҳонӣу гуфторат яқин аст
تو برهانی و گفتارت یقین است
Ки ҷону дили турои худ пеш байн аст
که جان و دل ترا خود پیش بین است
зи бурҳони ҳақиқӣ роз гуфтӣ
ز برهان حقیقی راز گفتی
Ҳама бо аҳли ирфон боз гуфтӣ
همه با اهل عرفان باز گفتی
зи бурҳони ҳақиқии аҳли ирфон
ز برهان حقیقی اهل عرفان
Ҳақиқат металаб доранд бурҳон
حقیقت می طلب دارند برهان
Ту бурҳони дорӣ аз айни сӯии аллоҳ
تو برهان داری از عین سوی اللّه
Нмибинии ту ғайриӣ ҷузи ҳўоллаҳ
نمیبینی تو غیری جز هواللّه
Ту бурҳони дории андари айни тавҳид
تو برهان داری اندر عین توحید
Нмигнҷди сухани ӣнҷо ба тақлид
نمیگنجد سخن اینجا به تقلید
Ту бурҳони дорӣ ва тақлид машну
تو برهان داری و تقلید مشنو
Аз ин пас ҷуз ки бар тавҳиди мгрў
از این پس جز که بر توحید مگرو
Раҳи тавҳид бе номи вншонст
ره توحید بی نام ونشانست
Ки бишки андар ӯ айни алъёнст
که بیشک اندر او عین العیانست
Раҳи тавҳиди ҷуз молик надонад
ره توحید جز مالک نداند
Ки тақлидӣ дар ӯ ҳайрон бимонад
که تقلیدی در او حیران بماند
Раҳи тавҳид агарчӣ бишморст
ره توحید اگرچه بیشمارست
Вале тавҳид сарфат пойдораст
ولی توحید صرفت پایدارست
Раҳи тавҳиди зарроти дўъолм
ره توحید ذرّات دوعالم
Ҳама карданд дар ақсоми одам
همه کردند در اقسام آدم
Раҳи тавҳид аз ӯ ӣнҷо падед аст
ره توحید از او اینجا پدید است
Агарчӣ ҷузи яке восили ндидост
اگرچه جز یکی واصل ندیداست
Аён ту набошад дар яке ҳам
عیان تو نباشد در یکی هم
Намӯд қул ҳўоллаҳи бишкии ҳам
نمود قل هواللّه بیشکی هم
Яке раҳ буд чандини андари ин роҳ
یکی ره بود چندین اندر این راه
Куҷои ғофил аз ӯ гардид огоҳ
کجا غافل از او گردید آگاه
Касе огоҳи ин маънии даройад
کسی آگاه این معنی درآید
Ки аз ҷони дӯстдор ҳайдар ояд
که از جان دوستدار حیدر آید
Раҳи тавҳид ҳайдар дид ва биспурад
ره توحید حیدر دید و بسپرد
Бузургонанд пеши зот ӯ хирад
بزرگانند پیش ذات او خُرد
Раҳи тавҳиди ҳайдар кул бидидаст
ره توحید حیدر کل بدیدست
Агар дидӣ ту ҳам зон дид дидаст
اگر دیدی تو هم زان دید دیدست
Ту дар тавҳид ӯ огоҳ ӯ шӯ
تو در توحید او آگاه او شو
з баҳр дид аўонҷо накӯ шуд
ز بهر دید اوآنجا نکو شد
Ту дар тавҳид эй муъмини бёӣӣ
تو در توحید ای مؤمن بیائی
зи сӯрат гарчи ту аҳли Фноӣӣ
ز صورت گرچه تو اهل فنائی
Фано бошад бақогар боздонӣ
فنا باشد بقا گر بازدانی
Куҷои андари фанои тўрози доне
کجا اندر فنا توراز دانی
Ту дар роҳи фанои дидори якто
تو در راه فنا دیدار یکتا
Ки ту андари Фноӣӣ низ пайдо
که تو اندر فنائی نیز پیدا
Фано будӣ аз аввал дар фанои ту
فنا بودی از اوّل در فنا تو
Бидидӣ оқибати айни лақои ту
بدیدی عاقبت عین لقا تو
Фанои хоҳӣ шудан ҳам сӯии охир
فنا خواهی شدن هم سوی آخر
Ки ӣнҷои дрнгнҷди мӯии охир
که اینجا درنگنجد موی آخر
Фанои хоҳӣ шудан то боздонӣ
فنا خواهی شدن تا بازدانی
Ки ҷузи айни лақоро ҳақ нахонӣ
که جز عین لقا را حق نخوانی
Фанои хоҳӣ шудани зини айни сӯрат
فنا خواهی شدن زین عین صورت
Бақои ҷӯии андари ин айни кудурат
بقا جوی اندر این عین کدورت
Фнохўоҳӣ шудани ӣнҷои ту дар ёр
فناخواهی شدن اینجا تو در یار
Сар мўӣӣ нагунҷад ҳеҷ дар кор
سر موئی نگنجد هیچ در کار
Фанои хоҳӣ шудану андари Фноӣӣ
فنا خواهی شدن و اندر فنائی
Фаноро ҷӯ ки дар айни бқоӣӣ
فنا را جو که در عین بقائی
Фанои ҷустанди мардони зини намӯдор
فنا جُستند مردان زین نمودار
Аз он диданди бишк дидани ёр
از آن دیدند بیشک دیدن یار
Фано будаст ӣнҷо дар вуҷӯдат
فنا بودست اینجا در وجودت
Фано бингар ҳақиқат буд будат
فنا بنگر حقیقت بود بودت
Фано баргӯем ӣнҷои ошкора
فنا برگویم اینجا آشکاره
Агар бишк кунандам пораи пора
اگر بیشک کنندم پاره پاره
Фано ҷӯям ману гирдами фанои зуд
فنا جویم من و گردم فنا زود
Ки ман дар ин фано хоҳам лақои зуд
که من در این فنا خواهم لقا زود
Фано ҷӯям дар ин таҳқиқи мардон
فنا جویم در این تحقیق مردان
Чу дидам дар ҷаҳони тавфиқи эшон
چو دیدم در جهان توفیق ایشان
Фано бошад ҷудои тани занами ман
فنا باشد جدایی تن زنم من
Дар ин мари нафаси дуни гардани занами ман
در این مر نفس دون گردن زنم من
Фано бошад аён дид ҳақиқат
فنا باشد عیان دید حقیقت
Наёбӣ ин ба ҷузи роҳи шариъат
نیابی این به جز راه شریعت
Фано дар шаръи айн марг омад
فنا در شرع عین مرگ آمد
Ки он дар оқибати кул тарк омад
که آن در عاقبت کل ترک آمد
Фанои шӯ то лақои дӯсти ёбӣ
فنا شو تا لقای دوست یابی
Ҳақиқати мағзи ҷон бе пӯсти ёбӣ
حقیقت مغز جان بی پوست یابی
Фано дар шаръ бошад он ҷаҳонӣ
فنا در شرع باشد آن جهانی
Туро мегӯям ин саргар бадоне
ترا میگویم این سرّ گر بدانی
Фанои шӯ чун ҳамаи мардони Фноинд
فنا شو چون همه مردان فنایند
Ки дар айни фанои айни бқоинд
که در عین فنا عین بقایند
Фанои шӯ чун нахоҳӣ шуд ту аз хеш
فنا شو چون نخواهی شد تو از خویش
Ҳиҷоб сӯратӣ бурдор аз пеш
حجاب صورتی بردار از پیش
На сӯрат дар фано омад падедор
نه صورت در فنا آمد پدیدار
Фанои хоҳӣ шудан дар охири кор
فنا خواهی شدن در آخر کار
Чу гардии ногаҳони рӯзии фанои ту
چو گردی ناگهان روزی فنا تو
Ки бошад ибтидои ин раҳнамои ту
که باشد ابتدا این رهنما تو
Фанои айни ҳақиқати дони саросар
فنا عین حقیقت دان سراسر
Бақои худ аз ӯ байни зин ту бигузар
بقای خود از او بین زین تو بگذر
Бадв бишнос ӯроу фанои шӯ
بدو بشناس او را و فنا شو
Ки бошад ибтидои ин раҳнамои ту
که باشد ابتدا این رهنما تو
Бадв бишнос ӯро дар фанои боз
بدو بشناس او را در فنا باز
Каз ӯ ёбии лақо ва ҳам бақои боз
کز او یابی لقا و هم بقا باز
Бадв бишнос ӯро роҳат инаст
بدو بشناس او را راهت اینست
Тариқи ҷони маънии хоҳат ин аст
طریق جان معنی خواهت این است
Бадв бишнос ӯро то туоне
بدو بشناس او را تا توانی
Ки чун фонии шӯии ҳақро бадоне
که چون فانی شوی حق را بدانی
Бадв бишнос ӯро бе сувари ту
بدو بشناس اورا بی صور تو
Ки ӯро монда дар раҳгузари ту
که او را ماندهٔ در رهگذر تو
Бадв бишнос айни он фанои кул
بدو بشناس عین آن فنا کل
Ки дар айн фано бошад лақои кул
که در عین فنا باشد لقا کل
Фанои бади роз дар анҷому оғоз
فنا بد راز در انجام و آغاز
Касе ӣнҷо надонад он фанои боз
کسی اینجا نداند آن فنا باز
Ки бинад мари фанои ӣнҷо чаҳ гўӣӣ
که بیند مر فنا اینجا چه گوئی
Ки чархи андари фано монанди гўӣӣ
که چرخ اندر فنا مانند گوئی
Ҳаме гардад зъшқи он фано ӯ
همی گردد زعشق آن فنا او
Ки дидаст аз фанои айни лақо ӯ
که دیدست از فنا عین لقا او