Таъолии аллоҳ аз ин дидори пурнур

تعالی اللّه از این دیدار پرنور

Ки дар зарроти олами гашти машҳур

که در ذرّات عالم گشت مشهور

Таъолии аллоҳи зиҳии зоти мусаввир

تعالی اللّه زهی ذات مصوّر

Таъолии аллоҳи тўӣии зоти мунаввар

تعالی اللّه توئی ذات منوّر

Таъолии аллоҳ аз ин файзи дррпош

تعالی اللّه از این فیض دررپاش

Ки мипошд чаҳ зоҳидро чаҳ авбош

که میپاشد چه زاهد را چه اوباش

Таъолии аллоҳ аз ин дидори бичўн

تعالی اللّه از این دیدار بیچون

Каз он шавқаст раққосони гардун

کز آن شوقست رقّاصان گردون

Таъолии аллоҳ аз ин зоти пари анвор

تعالی اللّه از این ذات پر انوار

Ки бинмудаст худ дар пнчу дрчор

که بنمودست خود در پنچ و درچار

Таъолии аллоҳи таъолии аллоҳи таъолӣ

تعالی اللّه تعالی اللّه تعالی

Аз ин маънӣ ҳаме хоҳам висолӣ

از این معنی همی خواهم وصالی

Чунон ҳайрони дидорати чунонам

چنان حیران دیدارت چنانم

Ки гўӣӣ бо ту дар айни алъёнм

که گوئی با تو در عین العیانم

Чунон ҳайрон дидораст дида

چنان حیران دیدارست دیده

Ки гўӣии ин замон ёраст дида

که گوئی این زمان یارست دیده

Чунон ҳайрон дидораст ҷонҳо

چنان حیران دیدارست جانها

Ки лоли тўшдсти куллӣ забонҳо

که لال توشدست کلّی زبانها

Чунон ҳайрон дидораст ҷисмам

چنان حیران دیدارست جسمم

Ки дар дидор ҳайронаст исмам

که در دیدار حیرانست اسمم

Ҳамаи дидори тести внисти дидор

همه دیدار تست ونیست دیدار

Чунон пинҳон шудӣ будат падедор

چنان پنهان شدی بودت پدیدار

зи дидорати чунон мастам ки мастам

ز دیدارت چنان مستم که مستم

Ки чархи даҳри тилисми ӣнҷои шикастам

که چرخ دهر طلسم اینجا شکستم

Чунон моҳаст ҳайрони мондаи дртохт

چنان ماهست حیران مانده درتاخت

Ки ҳар ма дар раҳ буд ту бгдохт

که هر مه در ره بود تو بگداخت

Чунон дар роҳи ту афтодаи сармаст

چنان در راه تو افتاده سرمست

Ки гоҳе маҳв будаст ва гуҳӣ ҳаст

که گاهی محو بودست و گهی هست

Надонам дар камоли ъшқбозӣ

ندانم در کمال عشقبازی

Ки то пардаи зҷонҳо аз чаҳ созӣ

که تا پرده زجانها از چه سازی

Надонам то чаҳ мебозӣ ту бомо

ندانم تا چه میبازی تو باما

Ки ҷонҳо мешавад биҳушу шайдо

که جانها میشود بیهوش و شیدا

Чунонат ошиқони ҳайрони диданд

چنانت عاشقان حیران دیدند

Ки ҷузи ту ҳеҷ чизеро надиданд

که جز تو هیچ چیزی را ندیدند

Чунонат ошиқони ҳайрону мустанад

چنانت عاشقان حیران و مستند

Ки буд хештани дарҳами шикастанд

که بود خویشتن درهم شکستند

Чунонат ошиқон андар ҷалоланд

چنانت عاشقان اندر جلالند

Урфати аллоҳи куллӣ гунг ва лоланд

عَرَفَتَ اللّه کلّی گنگ و لالند

Чунонат ошиқони мондаи забони лол

چنانت عاشقان مانده زبان لال

Ки бихўд гаштаанд дар худ мау сол

که بیخود گشتهاند در خود مه و سال

Зиҳӣ аз дидаҳо пинҳону пайдо

زهی از دیدهها پنهان و پیدا

Намӯд буд худдари сӯрати мо

نمودِ بود خوددر صورت ما

Чунон бар хештани ошиқи шдстӣ

چنان بر خویشتن عاشق شدستی

Ки аз инсони марои лоиқи шдстӣ

که از انسان مرا لایق شدستی

Надонад қадари ишқати хоми ӣнҷо

نداند قدر عشقت خام اینجا

Ки томиншкнди мрҷоми ӣнҷо

که تامینشکند مرجام اینجا

Надонад қадари ишқати зарраи хок

نداند قدر عشقت ذرّهٔ خاک

Ки то рухро наёрад сӯии афлок

که تا رخ را نیارد سوی افلاک

Надонад қадари ишқати қатраи об

نداند قدر عشقت قطرهٔ آب

Ки тодр баҳр ёбад айни ғарқоб

که تادر بحر یابد عین غرقاب

Надонад қадари ишқати соҳиби тез

نداند قدر عشقت صاحب تیز

Магари гўӣӣ ки обиро бирав рез

مگر گوئی که آبی را برو ریز

Надонад қадари ишқи ту магари бод

نداند قدر عشق تو مگر باد

Чу дар нақши худаш ӯ кард обод

چو در نقش خودش او کرد آباد

Надонад қадари ишқати оби монда

نداند قدر عشقت آب مانده

Ки ӯ худ ҳаст дрсилоби монда

که او خود هست درسیلاب مانده

Надонад қадари ишқати хоки мискин

نداند قدر عشقت خاک مسکین

Магар вақте ки бнмоӣии рух аз чин

مگر وقتی که بنمائی رخ از چین

Надонад қадари ишқати ҳеҷ чизе

نداند قدر عشقت هیچ چیزی

Наёбади ақл аз ин маънии пашизӣ

نیابد عقل از این معنی پشیزی

Агарчӣ ақл берунаст аз ҷад

اگرچه عقل بیرونست از جدّ

Фурӯмондааст ӯ дар нек ва дар бад

فروماندهست او در نیک و در بد

Агарчӣ ақли пургӯй ва фузуласт

اگرچه عقل پرگوی و فضولست

Ҳақиқати ишқ марҷонон қабуласт

حقیقت عشق مرجانان قبولست

Камоли ишқи берун ва ду кунаст

کمال عشق بیرون و دو کونست

Ки ӯ родед хеш аз лавн лавнаст

که او رادید خویش از لون لونست

Камоли ишқ пайдо кард таҳқиқ

کمال عشق پیدا کرد تحقیق

Валикин то ки дид аз ишқи тавфиқ

ولیکن تا که دید از عشق توفیق

Камолаш ҳар ду олам нур бигирифт

کمالش هر دو عالم نور بگرفت

Дар аинҷогаҳи дил Мансур бигирифт

در اینجاگه دل منصور بگرفت

Камоли ишқ азу шуд айни пайдо

کمال عشق ازو شد عین پیدا

Ваз ӯ гаштанди мари зарроти шайдо

وز او گشتند مر ذرّات شیدا

Агар аинҷоигаҳи бинии камолаш

اگر اینجایگه بینی کمالش

Шӯй ҳар лаҳза дар иттисолаш

شوی هر لحظهٔ در اتّصالش

Камолаши аввал одам кард пайдо

کمالش اوّل آدم کرد پیدا

Ваз одам шуд аёни куллӣ ҳувайдо

وز آدم شد عیان کلّی هویدا

Азодм шуд аёни ашёи падедор

ازآدم شد عیان اشیا پدیدار

Валикин ишқ омад шуд харидор

ولیکن عشق آمد شد خریدار

Камоли ишқи сӯй одам омад

کمال عشق سوی آدم آمد

Аз он дам буд кодми он дам омад

از آن دم بود کآدم آن دم آمد

Камоли одаму ишқи илоҳӣ

کمال آدم و عشق الهی

Гирифт ӣнҷоӣ аз ма то бмоҳӣ

گرفت اینجای از مه تا بماهی

Чўодм шуд аён аз буд будаш

چوآدم شد عیان از بود بودش

Ҳақиқати ишқи роз худ намӯдаш

حقیقت عشق راز خود نمودش

Чу одами асли кул буд азнмўдор

چو آدم اصل کل بود ازنمودار

з ишқ омад дар аинҷогаҳи падедор

ز عشق آمد در اینجاگه پدیدار

Ҳақиқати одам аз айни алъён буд

حقیقت آدم از عین العیان بود

Ки рози исмҳо наздаш аён буд

که راز اسمها نزدش عیان بود

Бирав чизе нашуд пӯшида аз ишқ

برو چیزی نشد پوشیده از عشق

Шароби шавқ ӯ нӯшида аз ишқ

شراب شوق او نوشیده از عشق

з зот омад аёни сӯии сифот ӯ

ز ذات آمد عیان سوی صفات او

Дар ӣнҷо ҳам бидидаш нури зот ӯ

در اینجا هم بدیدش نور ذات او