Касе пурсед азмнсўри ин роз
کسی پرسید ازمنصور این راز
Ки одам чун бадаши анҷому оғоз
که آدم چون بدش انجام و آغاز
Чаҳ нақшӣ буд одам бозгуем
چه نقشی بود آدم بازگویم
Ки ту роз ҷаҳонӣ бозгуем
که تو راز جهانی بازگویم
Ҷавобаш дод пас Мансури он дам
جوابش داد پس منصور آن دم
Ки ту мар нақш майдонӣ мари одам
که تو مر نقش میدانی مر آدم
Чунин одам дар ӣнҷо мешиносӣ
چنین آدم در اینجا میشناسی
Хамӯшӣ кун ки марди носипосӣ
خموشی کن که مرد ناسپاسی
Ту одам инчунин донистаи ту
تو آدم اینچنین دانستهٔ تو
Ҳануз аз ишқи нодонистаи ту
هنوز از عشق نادانستهٔ تو
Камоли одами ӣнҷо ман бидонам
کمال آدم اینجا من بدانم
Ки одам ҳаст дар айни алъёнм
که آدم هست در عین العیانم
Манам одам , манам Нӯҳ ва манам баҳр
منم آدم، منم نوح و منم بحر
Манам ақл ва манам ишқи вмнми қаҳр
منم عقل و منم عشق ومنم قهر
Манам кули анбиёу авлиёи ман
منم کل انبیا و اولیا من
Яқин дар ҷузву кулами пешвои ман
یقین در جزو و کلّم پیشوا من
Манам ашё , манам пайдоу пинҳон
منم اشیا، منم پیدا و پنهان
Манам бишк дар ӣнҷои нафхи раҳмон
منم بیشک در اینجا نفخ رحمان
Манам хуршеди сари лоязолӣ
منم خورشید سرّ لایزالی
Манам бадару намӯдори камолӣ
منم بدر و نمودار کمالی
Манам афлоку аршу лавҳу курсӣ
منم افلاک و عرش و لوح و کرسی
Манам ҷинат , манам ҳам рӯҳи қудсӣ
منم جنّت، منم هم روح قدسی
Манам аввали манам охир дар ӣнҷо
منم اوّل منم آخر در اینجا
Манам ботини манам зоҳир дар ӣнҷо
منم باطن منم ظاهر در اینجا
Манам бнўдаҳ ва бинмоем асрор
منم بنوده و بنمایم اسرار
Манам ӣнҷои ҳақи куллӣ намӯдор
منم اینجای حق کلّی نمودار
Манам баҳр ва манам ҷавҳар намӯда
منم بحر و منم جوهر نموده
Манам дар ва манам дрёгшўдаҳ
منم دُرّ و منم دریاگشوده
Манам ҷбрилу исрофили дигар
منم جبریل و اسرافیل دیگر
Манам кули айни Микоили дигар
منم کل عین میکائیل دیگر
Манам аинҷоигаҳ дид аноолҳқ
منم اینجایگه دید اناالحق
Манам одам казу гӯям бакули ҳақ
منم آدم کزو گویم بکل حق
Ту одами ин чунин ҳар нақши хуоне
تو آدم این چنین هر نقش خوانی
Ту чун нақшӣ ба ҷуз нақшӣ ндонӣ
تو چون نقشی به جز نقشی ندانی
Бҳл кардам турои зини рози гуфтан
بحل کردم ترا زین راز گفتن
Вале хоҳам турои сари бозгФтн
ولی خواهم ترا سِرّ بازگفتن
Ту одами зоти бичўн ва чаро дон
تو آدم ذات بیچون و چرا دان
Ҳақиқати бартар аз арзу самои дон
حقیقت برتر از ارض و سما دان
Ту одами дони ҳамаи афлоку анҷум
تو آدم دان همه افلاک و انجم
Ҳама чун қатра ва ӯ айни қулзум
همه چون قطره و او عین قلزم
Ту одами дони биҳишту ҳуру ғулмон
تو آدم دان بهشت و حور و غلمان
Ту одами дони ҳақиқати ҷони ҷонон
تو آدم دان حقیقت جان جانان
Ту одами дон кунун онгоҳи дигар
تو آدم دان کنون آنگاه دیگر
Макон бигрифта аинҷогаҳи саросар
مکان بگرفته اینجاگه سراسر
Ту одам дон намӯд кбрёӣӣ
تو آدم دان نمود کبریائی
Хдоӣӣ карда дар айни хдоӣӣ
خدائی کرده در عین خدائی
Ту одами дон чу нўрзоти монда
تو آدم دان چو نورذات مانده
Сифоти феъл дар зарроти монда
صفاتِ فعل در ذرّات مانده
Чунин одами шиноси ӣнҷо ба сӯрат
چنین آدم شناس اینجا به صورت
Ки то ӣнҷо фазояд сад ҳузурат
که تا اینجا فزاید صد حضورت
Тўӣии одам чаро азхўди ҷдоӣӣ
توئی آدم چرا ازخود جدائی
Ту одами нестии бишки хдоӣӣ
تو آدم نیستی بیشک خدائی
Тўӣии оам вале худ исм кардӣ
توئی آم ولی خود اسم کردی
зи баҳр буд аинҷоҷсм кардӣ
ز بهر بود اینجاجسم کردی
Тўӣии одам кунун дръини ҷинат
توئی آدم کنون درعین جنّت
Расидаи ин замон дар айни қурбат
رسیده این زمان در عین قربت
Тўӣӣ одам намӯда рух бар афлок
توئی آدم نموده رخ بر افلاک
Аз он дами омада дар айни ин хок
از آن دم آمده در عین این خاک
Тўӣӣ одам намӯд тести дунё
توئی آدم نمود تست دنیا
Фитодаи ин замон дар айни мавло
فتاده این زمان در عین مولی
Тўӣии одам чаро мағрури гаштӣ
توئی آدم چرا مغرور گشتی
Бондки чиз аз он дами даври гаштӣ
باندک چیز از آن دم دور گشتی
Тўӣии одами турои худ ин кашидаст
توئی آدم ترا خود این کشیدست
Бнздти камтарини чизеи нҳидст
بنزدت کمترین چیزی نهیدست
Тўӣии одами ҷамоли ёри дида
توئی آدم جمال یار دیده
Вале дар ҳасани панҷу чори дида
ولی در حسن پنج و چار دیده
Тўӣии одами тамомати махзани тест
توئی آدم تمامت مخزن تست
Ҳамаи пайдои бтўу равшани тест
همه پیدا بتو و روشن تست
Тўӣии одам бтў шуд нури пайдо
توئی آدم بتو شد نور پیدا
Кунун бингар ту дар Мансури пайдо
کنون بنگر تو در منصور پیدا
Ҷавобат гуфтам аз ҳарфии бадоне
جوابت گفتم از حرفی بدانی
Магар аз хештан ҳарфӣ бихонӣ
مگر از خویشتن حرفی بخوانی
Ту одами ин чунин бишнос Мансур
تو آدم این چنین بشناس منصور
Яқини одами шинос эй марди пурнур
یقین آدم شناس ای مرد پرنور
Набад одам ба ҷузи дидори аллоҳ
نَبُد آدم به جز دیدار اللّه
Аён ӯ омада аз қул ҳўи аллоҳ
عیان او آمده از قل هو اللّه
Ҳақиқати он дам аз ҳар ду ҷаҳонаст
حقیقت آن دم از هر دو جهانست
Яқини мрзоти пайдо ва ниҳонаст
یقین مرذات پیدا و نهانست
Чунон бади одами ӣнҷои нақши одам
چنان بُد آدم اینجا نقش آدم
Ки ҳам пайдо шудаст аз нафхи он дам
که هم پیدا شدست از نفخ آن دم
Ҳақиқати сӯрати ҷонаши яке буд
حقیقت صورت جانش یکی بود
Аз ӯ он одами софии яке буд
از او آن آدم صافی یکی بود
Яке бади аздўӣӣ пайдо намӯда
یکی بُد ازدوئی پیدا نموده
Ҷамоли ҳақ дар ӯ пайдо намӯда
جمال حق در او پیدا نموده
Яке бад дар яке аз нафхи он зот
یکی بُد در یکی از نفخ آن ذات
Вале ӣнҷо мураккаб гашта заррот
ولی اینجا مرکّب گشته ذرّات
Яке бад аз яке ӯ рух намӯда
یکی بُد از یکی او رخ نموده
зи баҳри анбиё посух намӯда
ز بهر انبیا پاسخ نموده
Яке бади ҷисму ҷони андари хдоӣӣ
یکی بد جسم و جان اندر خدائی
Бохр бор шуд сӯии хдоӣӣ
بآخر بار شد سوی خدائی
Намӯдӣ кард ӣнҷои ошиқона
نمودی کرد اینجا عاشقانه
зи баҳри зоди қудрати он ягона
ز بهر زاد قدرت آن یگانه
Намӯдӣ кард ӣнҷои баҳри он роз
نمودی کرد اینجا بهر آن راز
Ки то айн абад гуяд аз ӯ боз
که تا عین ابد گوید از او باز
Намӯдӣ кард ӣнҷо ва фано шуд
نمودی کرد اینجا و فنا شد
Лақо бинмуд ва дар сӯй худо шуд
لقا بنمود و در سوی خدا شد
Лақои бнмўдў пайдо шуд ҷамолаш
لقا بنمودو پیدا شد جمالش
Лақояш бингару ҳади камолаш
لقایش بنگر و حدّ کمالش
Лақо бинмуд ва бо ҳақ боз гуфт ӯ
لقا بنمود و با حق باز گفت او
Яқин ҳақ дид ва аз ҳақ роз гуфт ӯ
یقین حق دید و از حق راز گفت او
Чу аз ҳақ буд ҳақ аз ҳақ аёнаст
چو از حق بود حق از حق عیانست
Вале ин сар ки дидў ки бидонаст
ولی این سر که دیدو که بدانست
Касе кин роз дидаст аз ҳақиқат
کسی کین راز دیدست از حقیقت
Раҳо кардаст ӯ бишки табиат
رها کردست او بیشک طبیعت
Чунон дар мҳзни асрори пурнур
چنان در محزن اسرار پرنور
Ҳақиқати парда чун дид Мансур
حقیقت پردهٔ چون دید منصور
Чу ман Мансурам ва ин роз донам
چو من منصورم و این راز دانم
Ман ӣнҷои сар аз аинҷобоз донам
من اینجا سر از اینجاباز دانم
Чу ман одам фиристодам бадунё
چو من آدم فرستادم بدنیا
Ҳақиқати бози барадами сӯии уқбо
حقیقت باز بردم سوی عقبی
Вуҷӯдашро вуҷӯд хеш кардам
وجودش را وجود خویش کردم
зи ҷумлаи хешро дар пеш кардам
ز جمله خویش را در پیش کردم
Маро сиррӣаст одам кон надонист
مرا سریست آدم کآن ندانست
Ки одам буд ман ҳам он надонист
که آدم بود من هم آن ندانست
Манам Мансур эй марди ҳақиқат
منم منصور ای مرد حقیقت
Ки бигузаштам зи лаззоти табиат
که بگذشتم ز لذّات طبیعت
Манам Мансур дар айни хдоӣӣ
منم منصور در عین خدائی
зи ғайр хештан карда ҷдоӣӣ
ز غیر خویشتن کرده جدائی
Манам Мансуру ҳақ аз ҳақ зада дам
منم منصور و حق از حق زده دم
Ки ҳам ӣнҷо надид ин рози одам
که هم اینجا ندید این راز آدم
Манам Мансур ва бигузашта зи тақлид
منم منصور و بگذشته ز تقلید
Расидаи бишкӣ дар дидан дид
رسیده بیشکی در دیدن دید
Манам Мансур каз ишқ намудем
منم منصور کز عشق نمودم
Ҳама зарротҳо карда суҷудам
همه ذرّاتها کرده سجودم
Манам Мансури аинҷоомдаҳи кул
منم منصور اینجاآمده کل
Бкрдаҳи ихтиёри аинҷоигаҳи зл
بکرده اختیار اینجایگه ذل
Манам Мансур ва куллӣ рози дида
منم منصور و کلّی راز دیده
Ҷамоли ҳақ дар ӣнҷои боздида
جمال حق در اینجا بازدیده
Манам Мансури даст аз ҷон бидода
منم منصور دست از جان بداده
Ҳақиқат дар хдоӣӣ дод дода
حقیقت در خدائی داد داده
Манам Мансури ӣнҷо роз гӯям
منم منصور اینجا راز گویم
Худоем аз хдоӣӣ бозгуем
خدایم از خدائی بازگویم
Манам Мансур бигузашта зи афлок
منم منصور بگذشته ز افلاک
Намӯда риҳу нору моء ва пас хок
نموده ریح و نار و ماء و پس خاک
Ҳама буд манаст ва ман намудем
همه بود من است و من نمودم
Гиреҳ аз корҳо ӣнҷо гушӯдам
گره از کارها اینجا گشودم
Марои айни хдоӣии зебади ӣнҷо
مرا عین خدائی زیبد اینجا
Ки биҷоим бакул ҷоем ҳамаи ҷо
که بیجایم بکل جایم همه جا
Марои айни хдоӣӣ мнкшФ шуд
مرا عین خدائی منکشف شد
Вуҷӯдами сӯии зотам муттасиф шуд
وجودم سوی ذاتم متصف شد
зи пинҳони омадами беруни ман аз кун
ز پنهان آمدم بیرون من از کُن
Чунин нурӣ яқин шуд равшан аз кун
چنین نوری یقین شد روشن از کُن
Ки баргӯем аёнами ошкора
که برگویم عیانم آشکاره
Маро ӣнҷо кунандам пораи пора
مرا اینجا کنندم پاره پاره
Марои ӣнҷо дар овезанд аздор
مرا اینجا در آویزند ازدار
Бензади ошиқони баҳри намӯдор
بنزد عاشقان بهر نمودار
Марои ӣнҷои яке оташ фурӯзанд
مرا اینجا یکی آتش فروزند
Ҳама бар оташ шавқам бисӯзанд
همه بر آتش شوقم بسوزند
Бсўзоннд буд сӯратами пок
بسوزانند بود صورتم پاک
Чу бурдорам ҳиҷоби об аз хок
چو بردارم حجاب آب از خاک
Бсўзоннди аинҷогаҳ ба оташ
بسوزانند اینجاگه به آتش
Бисӯзам ман зи завқи хештани хуш
بسوزم من ز ذوق خویشتن خَوش
Бисӯзам хештан дар назд ушшоқ
بسوزم خویشتن در نزد عشاق
Слоӣии мизнм дар кули офоқ
صلائی میزنم در کلّ آفاق
Аноолҳқ гӯям ва гӯям аноолҳқ
اناالحق گویم و گویم اناالحق
Бигӯям андари ӣнҷои рози мутлақ
بگویم اندر اینجا راز مطلق
Гумон бурдорам аз рамзи яқини боз
گمان بردارم از رمز یقین باز
Намоям ҳар ки бинад аввалин боз
نمایم هر که بیند اوّلین باز
Аноолҳқ чун занами мари солконм
اناالحق چون زنم مر سالکانم
Дарини роҳати бензад хеш хонам
دراین راهت بنزد خویش خوانم
Ҳама бо хештани орми яке ман
همه با خویشتن آرم یکی من
Намоями зоташони кули бишкии ман
نمایم ذاتشان کل بیشکی من
Ҳама бинмоем ӣнҷои рози мушкил
همه بنمایم اینجا راز مشکل
Кунам мари соликони хеши восил
کنم مر سالکان خویش واصل
Кунам восили ҳамаи зарроти ӣнҷо
کنم واصل همه ذرّات اینجا
Намоями ҷумлаи айни зоти ӣнҷо
نمایم جمله عین ذات اینجا
Кунам восили тамомати ҷузву кул ро
کنم واصل تمامت جزو و کل را
Намоям то намояди айни зл ро
نمایم تا نماید عین ذل را
Ҳақиқати зот бичўнм намӯда
حقیقت ذات بیچونم نموده
Намудем бичаҳ ва чунам намӯда
نمودم بیچه و چونم نموده
Надорад каси хабари зини ъшқбозӣ
ندارد کس خبر زین عشقبازی
Ки ман бо ҷумла кардам ъшқбозӣ
که من با جمله کردم عشقبازی
Надорад каси хабари зини ҷўҳролзот
ندارد کس خبر زین جوهرالذات
Ки сар то сари аёни тести заррот
که سر تا سر عیان تست ذرّات
Надорад каси хабар аз дид дидам
ندارد کس خبر از دید دیدم
Ки ман дар ҷумла гуфтам худ шунидам
که من در جمله گفتم خود شنیدم
Надорад каси хабар аз ин маъонӣ
ندارد کس خبر از این معانی
Надидаи кас ва чу ман роз наоне
ندیده کس و چو من راز نهانی
Надорад каси хабар аз бозии ёр
ندارد کس خبر از بازی یار
Ки ҳар дам мекунад алифии падедор
که هر دم میکند الفی پدیدار
Надорад каси хабар аз ъшқбозӣ
ندارد کس خبر از عشقبازی
Ки худ бо худ кунад ӯ ъшқбозӣ
که خود با خود کند او عشقبازی
Надорад каси хабар аз омадани боз
ندارد کس خبر از آمدن باز
Нмидонди ҳамеи андар шудани боз
نمیداند همی اندر شدن باز
Надорад каси хабари ғофил шуда чанд
ندارد کس خبر غافل شده چند
Бимонада дар балои хешу пайванд
بمانده در بلای خویش و پیوند
Надорад каси хабар то ӯ чаҳ пардохт
ندارد کس خبر تا او چه پرداخت
Биравӣ худ чунин парда дар андохт
بروی خود چنین پرده در انداخت
Ҳамаи андари талаби матлӯби ҳосил
همه اندر طلب مطلوب حاصل
Ҳама бо ҷону дили неи ҷону неи дил
همه با جان و دل نی جان و نی دل
Ҳамаи ҷӯёни бадв ва ӯ ҳама гуфт
همه جویان بدو و او همه گفت
Валикини гӯши кари ин рози ншнФт
ولیکن گوش کر این راز نشنفت
Ҳама бо ӯ ва ӯ худ дар миён на
همه با او و او خود در میان نه
Ҳама аз ӯ аён ва ӯ аён на
همه از او عیان و او عیان نه
Ҳамаи ҷӯёӣ ӯ ӯ низ ҷӯё
همه جویای او او نیز جویا
Ҳамаи гӯйон ва ӯ дар ҷумла гуё
همه گویان و او در جمله گویا
Ҳама карданд буд хеши пиндор
همه کردند بود خویش پندار
Валикин меназар кун лӣси фии ?илдор
ولیکن می نظر کن لیس فی الدّار