зи доноӣӣ яке пурсед к-эии пер
ز دانائی یکی پرسید کای پیر
Ҳамеи гўӣӣ ҳамеша сари тафсир
همی گوئی همیشه سرّ تفسیر
Шаб ва рӯзаст карти илми хондан
شب و روز است کارت علم خواندن
Аз онҷои нуктаҳои бикр рондан
از آنجا نکتههای بکر راندن
Шаб ва рӯзаст таҳсили ту аз ҷон
شب و روز است تحصیل تو از جان
Ки мигўӣии ҳақиқати сари ҷонон
که میگوئی حقیقت سرّ جانان
Ҳақиқат восилат донам дар ӣнҷо
حقیقت واصلت دانم در اینجا
Яқини сар ҳосилат донам дар ӣнҷо
یقین سر حاصلت دانم در اینجا
Дар ин тафсирҳои рози дида
در این تفسیرهای راز دیده
Бгўӣии нуктаи кони боздида
بگوئی نکتهٔ کان بازدیده
Ки бошад то аз онҷо роз донам
که باشد تا از آنجا راز دانم
Маро баргӯӣ то зон боз донам
مرا برگوی تا زان باز دانم
Дамии он пер шуд хомӯш бас гуфт
دمی آن پیر شد خاموش بس گفت
Бензад ӯ яке дарии аҷаби сифт
بنزد او یکی درّی عجب سفت
Бадви гуфто ки хондам ҳар кутуби ман
بدو گفتا که خواندم هر کتب من
Дар онҷогоҳи дидстми ҳуҷби ман
در آنجاگاه دیدستم حجب من
Ҳиҷобам буд илми фиқҳу тафсир
حجابم بود علم فقه و تفسیر
Аз он афтодами ӣнҷо дар туфу сайр
از آن افتادم اینجا در تف و سیر
Ҳиҷобам буд ҳар чизе ки хондам
حجابم بود هر چیزی که خواندم
Дар охири ман баҳр чизе бимонадам
در آخر من بهر چیزی بماندم
Ҳиҷобам буд ӣнҷо ҳар чаҳ дидам
حجابم بود اینجا هر چه دیدم
Гузаштам аз ҳама дар ҷони расидам
گذشتم از همه در جان رسیدم
зи ҷон дар ҷони ҷони ин дам шуд боз
ز جان در جان جان این دم شد باز
Кунун дар ишқами аинҷогаҳи сарафроз
کنون در عشقم اینجاگه سرافراز
Висолам ҳосиласт андар хамӯшӣ
وصالم حاصل است اندر خموشی
Хамӯшӣ пеша кун гар ме банушӣ
خموشی پیشه کن گر می بنوشی
Висол андар хамӯшӣ боз дидам
وصال اندر خموشی باز دیدم
Шудам хомӯш онгаҳ роз дидам
شدم خاموش آنگه راز دیدم
Шудам хомӯш то кули ҷони ҷонам
شدم خاموش تا کل جان جانم
Намӯд ӣнҷои рух аз пардаи аёнам
نمود اینجا رخ از پرده عیانم
Висол андар хамӯшӣ ёФтстм
وصال اندر خموشی یافتستم
Аз он дар ҷузву кули бштоФтстм
از آن در جزو و کل بشتافتستم
Хамӯшӣ пеша кунгар васли хоҳӣ
خموشی پیشه کن گر وصل خواهی
Ҳамеи яке нигаргар асли хоҳӣ
همی یکی نگر گر اصل خواهی
Хамӯшӣ пеша кунгар кордонӣ
خموشی پیشه کن گر کاردانی
Ки бигушоед туро дар маъонӣ
که بگشاید ترا دُرّ معانی
Яке шӯ аз ҳама то васли ёбӣ
یکی شو از همه تا وصل یابی
Хамӯшӣ пеша кун то асли ёбӣ
خموشی پیشه کن تا اصل یابی
Хамӯшӣ вқноъти ҷумлаи мардон
خموشی وقناعت جمله مردان
Гузиданду расиданди сӯии ҷонон
گزیدند و رسیدند سوی جانان
Хамӯшӣ ва қаноат кард восил
خموشی و قناعت کرد واصل
Яқини атторро то кард восил
یقین عطّار را تا کرد واصل
Варои дидори асрори хдоӣӣ
ورا دیدار اسرار خدائی
Ҳақиқати зоти поки мстФоӣӣ
حقیقت ذات پاک مصطفائی
Мар ӯро гашти ӣнҷогоҳи пайдо
مر او را گشت اینجاگاه پیدا
Яқин ӯро ҷамоли шоҳи пайдо
یقین او را جمال شاه پیدا
Хамӯшӣаст андари охири кор
خموشی است اندر آخر کار
Бўқтии коиди ӣнҷогоҳи дилдор
بوقتی کآید اینجاگاه دلدار
Хамӯшӣ охир кораст донам
خموشی آخر کارست دانم
Агарчӣ сар асрор аст донам
اگرچه سرّ اسرار است دانم
Хмўшоннди аҳл хок дидам
خموشانند اهل خاک دیدم
Яке андари аён пок дидам
یکی اندر عیان پاک دیدم
Хмўшоннди аҳли олами хок
خموشانند اهل عالم خاک
Яке гашта ҳама дар сонеъи пок
یکی گشته همه در صانع پاک
Яке шуд ҳар ки омад сӯии дунё
یکی شد هر که آمد سوی دنیا
Бохр чун бишуд аз сӯии дунё
بآخر چون بشد از سوی دنیا
Чу охир рафт ҷону дил ҳам намонад
چو آخر رفت جان و دل هم نماند
Яқини ҳам нақши об ва гул намонад
یقین هم نقش آب و گل نماند
Ҳама фонӣаст дилдораст боқӣ
همه فانی است دلدار است باقی
Бохри бишкӣ ёраст софӣ
بآخر بیشکی یار است صافی
Хроботсти гӯристон назар кун
خراباتست گورستان نظر کن
Замонии сӯии он мисатон назар кун
زمانی سوی آن مستان نظر کن
Ҳамаи андари хроботнди монда
همه اندر خراباتند مانده
Ҳама дар айн он зотанд монда
همه در عین آن ذاتند مانده
Ҳамаи андари хроботнди сармаст
همه اندر خراباتند سرمست
Ҳақиқати зоти поки ӣнҷо шуда ҳаст
حقیقت ذات پاک اینجا شده هست
Чунингар муъминӣ аз рози эшон
چنین گر مؤمنی از راز ایشان
Ҳақиқати дони зи сӯзу сози эшон
حقیقت دان ز سوز و ساز ایشان
Ҳама дар айни хоки афтодаи маҷрӯҳ
همه در عین خاک افتاده مجروح
Бимонада ҷумлагӣ беқӯт ва бе рӯҳ
بمانده جملگی بی قوت و بی روح
Арз монадаст резон дар сӯии хок
عرض ماندست ریزان در سوی خاک
Расидаи ҷони вдл дар ҷавҳари пок
رسیده جان ودل در جوهر پاک
Ҳамаи восил шуда дар кори хона
همه واصل شده در کارِ خانه
Брстаҳи ҷумла аз ҷаври замона
برسته جمله از جور زمانه
Ҳамаи восил шуда дар сари бичўн
همه واصل شده در سرّ بیچون
Расидаи сӯии ҷонони бичаҳ ва чун
رسیده سوی جانان بیچه و چون
Ҳамаи восил шуда худ бохтаи пок
همه واصل شده خود باخته پاک
Манӣ аз хештан андохта пок
منی از خویشتن انداخته پاک
Ҳамаи восил шуда то ёри дида
همه واصل شده تا یار دیده
Влкини ғусса бисёр дида
ولکین غصّهٔ بسیار دیده
Ҳамаи восил шуда то ҳазрати дӯст
همه واصل شده تا حضرت دوست
Расидаи ҷумлагӣ то қурбати дӯст
رسیده جملگی تا قربت دوست
Ҳамаи восил шуда то коми дида
همه واصل شده تا کام دیده
Ҳамаи оғоз бо анҷоми дида
همه آغاز با انجام دیده
Ҳамаи восил шуда дар қурбати ло
همه واصل شده در قربتِ لا
Расидаи ҷумлагӣ дар айни ало
رسیده جملگی در عین الّا
Дар он ҳазрати чунон буд фаноанд
در آن حضرت چنان بود فنااند
Ки гўӣии ҷумлагӣ айн бақоанд
که گوئی جملگی عین بقااند
Дар он ҳазрати чунон дидор доранд
در آن حضرت چنان دیدار دارند
Ки доими хештани длдордорнд
که دائم خویشتن دلداردارند
Дамии зини сари фарди андеши охир
دمی زین سر فرد اندیش آخر
Ки чаҳ роҳӣаст бар андеши охир
که چه راهی است بر اندیش آخر
Наяндешӣ дамии охир аз ин роз
نیندیشی دمی آخر از این راز
Ки хоҳӣ рафт дар сӯии адами боз
که خواهی رفت در سوی عَدَم باز
Наяндешӣ дамӣ кин роз чун аст
نیندیشی دمی کاین راز چون است
Ки охири ҷояти андари хок ва хӯнаст
که آخر جایت اندر خاک و خونست
Наяндешӣ дамӣ аз сари ҷонон
نیندیشی دمی از سرّ جانان
Бҳрзаҳи монда дар хоки нодон
بهرزه ماندهٔ در خاک نادان
Чу ҷой ҷумлагӣ омад сӯии хок
چو جای جملگی آمد سوی خاک
Ҳақиқат ҳаст охири ҳазрати пок
حقیقت هست آخر حضرت پاک
Аз он ҳазрат агар гардии хабардор
از آن حضرت اگر گردی خبردار
Намирӣ ҳаргизи аинҷогаҳи хабардор
نمیری هرگز اینجاگه خبردار
Намиригар бимирӣ аз ҳамаи ту
نمیری گر بمیری از همه تو
Шӯй дар ҳар ду олами дмдмаҳи ту
شوی در هر دو عالم دمدمه تو
Намиригар бимирии азхўду халқ
نمیری گر بمیری ازخود و خلق
Бигӯ то кӣ чунин зуннор бо далқ
بگو تا کی چنین زنّار با دلق
Намиригар бимирӣ аз ҷаҳони ту
نمیری گر بمیری از جهان تو
Рисии онгоҳи андари ҷони ҷони ту
رسی آنگاه اندر جان جان تو
Намиригар бимирӣ аз ду олам
نمیری گر بمیری از دو عالم
Рисии Андами чўмн дар сари одам
رسی آندم چومن در سر آدم
Намиригар бимирии зиндаи гардӣ
نمیری گر بمیری زنده گردی
Чу хуршед ва чу маи тобандаи гардӣ
چو خورشید و چو مه تابنده گردی
Намиригар бимирӣ аз вуҷӯдат
نمیری گر بمیری از وجودت
Намӯд аз тести ин дам буд будат
نمود از تست این دم بود بودت
Намиригар яке гардӣ дар ӣнҷо
نمیری گر یکی گردی در اینجا
Ҳақиқат дар яке мардӣ дар ӣнҷо
حقیقت در یکی مردی در اینجا
Чу дар якеаст раҷъати ҷумлаи заррот
چو در یکی است رجعت جمله ذرّات
Яқини андар яке дарёб ин зот
یقین اندر یکی دریاب این ذات
Биҷузи яке мубин монанди ман ту
بجز یکی مبین مانند من تو
Ки дар якеаст мари асли сухани ту
که در یکی است مر اصل سخن تو
Ту дар яке қадами зангар туоне
تو در یکی قدم زن گر توانی
Вуҷӯдат бар адами зангар туоне
وجودت بر عدم زن گر توانی
Ту дар яке қадами зани охири кор
تو در یکی قدم زن آخر کار
Ҳиҷоби худ тўӣии ин парда бурдор
حجاب خود توئی این پرده بردار
Ҳиҷоби худ тўӣӣ эй марди ғофил
حجاب خود توئی ای مرد غافل
Ҳуҷб баргир вонгаҳи гирди восил
حجب برگیر وانگه گرد واصل
Ҳиҷоби ту тўӣӣ эй мондаи ӣнҷо
حجاب تو توئی ای مانده اینجا
Ҳақиқат ҳар суханҳо рондаи ӣнҷо
حقیقت هر سخنها رانده اینجا
Ҳиҷоби ту тўӣӣ бурдор аз пеш
حجاب تو توئی بردار از پیش
Ҳиҷобат дар нигари ойӣнаи хеш
حجابت در نگر آیینهٔ خویش
Дар ин ойинаи дили ҳамчуи аттор
در این آئینهٔ دل همچو عطّار
Яке байн ва якеро дар назари дор
یکی بین و یکی را در نظر دار
Машав ғофил аз ин ойӣнаи дил
مشو غافل از این آیینهٔ دل
Каз ин ойӣнаи хоҳии гашти восил
کز این آیینه خواهی گشت واصل
Машав ғофили зи дилгар ҷонат бояд
مشو غافل ز دل گر جانت باید
Мубини ҷонгар ҳамеи ҷононт бояд
مبین جان گر همی جانانت باید
Агарчӣ ҷони вдли таҳқиқ ёр аст
اگرچه جان ودل تحقیق یار است
Вале андешаи ӣнҷо бишмор аст
ولی اندیشه اینجا بیشمار است
Макун андеша аз нобӯда ӣнҷо
مکن اندیشه از نابوده اینجا
Ки Монии ногуҳии фарсӯдаи ӣнҷо
که مانی ناگهی فرسوده اینجا
Макун андешагар ту кордонӣ
مکن اندیشه گر تو کاردانی
Яқин бояд ки ҷумлаи ёри доне
یقین باید که جمله یار دانی
Макун андешаи ҷузи дарҷону дили ту
مکن اندیشه جز درجان و دل تو
Вагарнаи бози Монии сӯии гули ту
وگرنه باز مانی سوی گِل تو
Дилатро кун мунаввари ҳамчуи хуршед
دلت را کن منوّر همچو خورشید
Ки то ёбии зи нури ишқи ҷовид
که تا یابی ز نور عشق جاوید
Дилу ҷонат мунаввар кун дар ӣнҷо
دل و جانت منوّر کن در اینجا
Ҳақиқати фикр ӯ бурдор ӣнҷо
حقیقت فکر او بردار اینجا
Бидон кин ҷумлаи гуфтугӯии олам
بدان کاین جمله گفتگوی عالم
Ки мигўинди аинҷогаҳи дамодам
که میگویند اینجاگه دمادم
Агарчӣ ҳар ду пайдоанду пинҳон
اگرچه هر دو پیدااند و پنهان
Бмънӣ ҳар дуашон дидори ҷонон
بمعنی هر دوشان دیدار جانان
Басӯрат каси ҷамол ҷон надид аст
بصورت کس جمال جان ندید است
Магари онкўи рухи ҷонони бдидост
مگر آنکو رخ جانان بدیداست
зи ҷони ҷонон туоне ёфт кам гӯй
ز جان جانان توانی یافت کم گوی
Дар аинҷогаҳи вуҷӯди худадами гӯй
در اینجاگه وجود خودعدم گوی
Ҷамоли дил касе ӣнҷо бидид аст
جمال دل کسی اینجا بدید است
Ҳақиқат ӯ зи дили ҳам нопдидост
حقیقت او ز دل هم ناپدیداست
Вуҷӯдии дорӣу қалбии вҷонӣ
وجودی داری و قلبی وجانی
Ҳақиқат ҳар яке доранд аёнӣ
حقیقت هر یکی دارند عیانی
Вуҷӯди тест дар пиндори доим
وجود تست در پندار دائم
Дили вҷонт буд пиндори доим
دل وجانت بود پندار دائم
Валикини дили назаргоҳ илоҳӣ аст
ولیکن دل نظرگاه الهی است
Мар ӯро бар тамомат подшоҳӣ аст
مر او را بر تمامت پادشاهی است
Талабкораст дилро худ ки дидаст
طلبکار است دل را خود که دیدست
Ки бишк зон сӯй ҷонон бидидаст
که بیشک زان سوی جانان بدیدست
Сухан аз васли ншнФтсти аслат
سخن از وصل نشنفتست اصلت
Ҳақиқати дмбдм дар дид васлат
حقیقت دمبدم در دید وصلت
Чу дил шуд восили пайдоу пинҳон
چو دل شد واصل پیدا و پنهان
Аз он бинад ҳамаи дидори ҷонон
از آن بیند همه دیدار جانان
Чу дил шуд восили асрори ӣнҷо
چو دل شد واصل اسرار اینجا
Яқин дарёфт ин дидори ӣнҷо
یقین دریافت این دیدار اینجا
Дил ман восиласт ин лаҳзаи ҷонам
دل من واصلست این لحظه جانم
Яке ӣнҷоаст дръини алъёнм
یکی اینجا است درعین العیانم
Дили ман восил дидор ҷонаст
دل من واصل دیدار جانست
Аз аиродоӣмо зотш аёнаст
از ایرادائماً ذاتش عیانست
Ҳақиқати ҷонам акнӯн ҷон фишонд
حقیقت جانم اکنون جان فشاند
Бхўн ӯ дар ин раҳ ҷо намонад
بخونِ او در این ره جا نماند
Дилам ҷонасту ҷон дидор ӯйаст
دلم جانست و جان دیدار اویست
Аз он пайвастаи андари гФтгўист
از آن پیوسته اندر گفتگویست
Дилам ҷонаст ин дами роҳати дӯст
دلم جانست این دم راحت دوست
Ҳақиқат мағз шуд бишки ҳамаи пӯст
حقیقت مغز شد بیشک همه پوست
Дилу ҷони ин замонам восил омад
دل و جان این زمانم واصل آمد
Ҳамаи асрори ӣнҷо ҳосил омад
همه اسرار اینجا حاصل آمد
Чаҳ монадаст ин замон аттор баргӯ
چه ماند است این زمان عطار برگو
Ҳақиқати доимо асрор баргӯ
حقیقت دائماً اسرار برگو
Чаҳ монадаст ин замони ҷон боз донад
چه ماند است این زمان جان باز داند
Дилу ҷони пеши соҳиб роз донад
دل و جان پیش صاحب راز داند
Чаҳ монадаст ин замони ҷузи сар баридан
چه ماند است این زمان جز سر بریدن
Ҷамоли ёр дар сари боз дидан
جمال یار در سر باز دیدن
Сари ӣнҷои дўрнаҳ то ёри ёбӣ
سر اینجا دورنه تا یار یابی
Пас онгоҳии яқини дидорёбӣ
پس آنگاهی یقین دیداریابی
Чу тарк хеш кардӣ тарки сргў
چو ترک خویش کردی ترک سرگو
Ҳақиқати ҷузв ва куллӣ сари басари гӯ
حقیقت جزو و کلّی سر بسر گو
Чу тарк хештан кардӣ ҳақиқат
چو ترک خویشتن کردی حقیقت
Ҳақиқат дар яке мардии ҳақиқат
حقیقت در یکی مردی حقیقت
Чу тарк хештан кардӣ хдоӣӣ
چو ترک خویشتن کردی خدائی
Аз он асрор аз ваии минмоӣӣ
از آن اسرار از وی مینمائی
На ту ӯ туаст ӣнҷои бтҳқиқ
نهٔ تو او تو است اینجا بتحقیق
Туро додаст аз дидори тавфиқ
ترا دادست از دیدار توفیق
Басӣ гуфтӣ бгитии як дамии ту
بسی گفتی بگیتی یک دمی تو
Ҳамеи хомӯши ӣнҷои ҳамдамии ту
همی خاموش اینجا همدمی تو
Надории ту дамии худ дар дўъолм
نداری تو دمی خود در دوعالم
Ки ин дами дории аинҷогаҳ аз он дам
که این دم داری اینجاگه از آن دم
Ҳақиқати ин дамат дар он дам афтод
حقیقت این دمت در آن دم افتاد
Дами ту ин замон дар олам афтод
دم تو این زمان در عالم افتاد
Дамати ин дам ба ҷузи он дам бидидаст
دمت این دم به جز آن دم بدیدست
Аз он дами ин дами ӣнҷо боз дидаст
از آن دم این دم اینجا باز دیدست
Надид одами чунин ин дам ки дорӣ
ندید آدم چنین این دم که داری
Аҷаби ин дам дар ӣнҷои пойдорӣ
عجب این دم در اینجا پایداری
Дамии дории ту чун Мансури ӣнҷо
دمی داری تو چون منصور اینجا
Ки миризд аз ӯ май нури ӣнҷо
که میریزد از او می نور اینجا
Дамии дории ту чун Мансури ҳаллоҷ
دمی داری تو چون منصور حلّاج
Ки хоҳад гуфт андари ишқи ҳилоҷ
که خواهد گفت اندر عشق هیلاج
Дамии дорӣ ки аъён ҷаҳонаст
دمی داری که اعیان جهانست
Ҳақиқат буд пайдо ва ниҳонаст
حقیقت بود پیدا و نهانست
Дамии дории ту дар асрори ҷумла
دمی داری تو در اسرار جمله
Ки дорӣ дар яқини дидори ҷумла
که داری در یقین دیدار جمله
Дамии дории ҳақиқати ҷавҳари афшон
دمی داری حقیقت جوهر افشان
зи баъди ҷавҳари ӣнҷои ҷавҳари афшон
ز بعد جوهر اینجا جوهر افشان
Дами ту ҷавҳар афшонаст ӣнҷо
دم تو جوهر افشانست اینجا
Ҳақиқат буд ҷононсти ӣнҷо
حقیقت بود جانانست اینجا
Дами ту ин замон дам зад аз он дам
دم تو این زمان دم زد از آن دم
Ҳақиқат ёфтӣ дидор аз он дам
حقیقت یافتی دیدار از آن دم
Зиҳии аттори ҷавҳари дорӣ аз ёр
زهی عطّار جوهر داری از یار
Аз он ҷавҳари Фшондстии ту бисёр
از آن جوهر فشاندستی تو بسیار
Ҷўоҳрномаҳи номи ин ниҳодам
جواهرنامه نام این نهادم
Аз он кин ҷавҳар ӣнҷо дод додам
از آن کاین جوهر اینجا داد دادم
Баҳри як байт каз шарҳи маъонӣ
بهر یک بیت کز شرح معانی
Бурун омад дар ин ҷавҳар фишонӣ
برون آمد در این جوهر فشانی
Ҳақиқати ҷавҳарии бимнтҳоист
حقیقت جوهری بیمنتهایست
Аз он аинҷоигаҳ дид хдоист
از آن اینجایگه دید خدایست
Баҳри як ҳарфи сад ҷавҳар ниҳонаст
بهر یک حرف صد جوهر نهانست
Касе донад ки дар дарёӣ ҷонаст
کسی داند که در دریای جانست
Чу дории ақлу ҳушу фаҳму идрок
چو داری عقل و هوش و فهم و ادراک
Назар кун як дамӣ дар ҷавҳари пок
نظر کن یک دمی در جوهر پاک
Аҷоиби ҷавҳарии дории дарунат
عجایب جوهری داری درونت
Ки он ҷавҳар шуд ӣнҷои раҳнамӯнат
که آن جوهر شد اینجا رهنمونت
Назар кун ҷавҳари худ то бадоне
نظر کن جوهر خود تا بدانی
Ки аинҷогаҳи ту берун аз маконе
که اینجاگه تو بیرون از مکانی
Ту берӯнӣ вале дар андарунӣ
تو بیرونی ولی در اندرونی
Ндонӣ ҷавҳари зотӣ ки чунӣ
ندانی جوهر ذاتی که چونی
Ту ҳастӣ ҷавҳари зоти ягона
تو هستی جوهر ذات یگانه
Ки хоҳӣ буд ҷавҳари ҷовдона
که خواهی بود جوهر جاودانه
Ту он аслӣ ки асли ҷумла аз ӯст
تو آن اصلی که اصل جمله از اوست
Машав ғарраи бад-ӣни мағзу бад-ӣни пӯст
مشو غرّه بدین مغز و بدین پوست
Ту аслии фаръи ту ғайр аст бигзор
تو اصلی فرع تو غیر است بگذار
Мари ин маънии зи ҷону дили нигаҳдор
مر این معنی ز جان و دل نگهدار
Ту дрбҳрӣу чандинии ъҷоӣб
تو دربحری و چندینی عجائب
Гирифтаи пеш ва пас чандини ғроӣб
گرفته پیش و پس چندین غرائب
Ҳамаи ин баҳри мавҷуданди ӣнҷо
همه این بحر موجودند اینجا
Яқин дар буд кул буданд ӣнҷо
یقین در بود کل بودند اینجا
Ту буд худ бидон дрбҳр бингар
تو بود خود بدان دربحر بنگر
Ки аз он асли дорӣ буд ҷавҳар
که از آن اصل داری بود جوهر
Ту андар асл ҳастӣ ҷавҳари ёр
تو اندر اصل هستی جوهر یار
Аҷоибҳо зи нуру падедор
عجایبها ز نور و پدیدار
Ту ҳастӣ баҳру ҷавҳар дар ту пайдо
تو هستی بحر و جوهر در تو پیدا
Ҳақиқати баҳри ту дар шӯру ғавғо
حقیقت بحر تو در شور و غوغا
Ту ҳастӣ баҳру ҷавҳари махзани тест
تو هستی بحر و جوهر مخزن تست
Дар ӣнҷогоҳи нури равшани тест
در اینجاگاه نور روشن تست
Бтўи равшан шудаи баҳри маъонӣ
بتو روشن شده بحر معانی
Ту асли ҷавҳарии худро ндонӣ
تو اصل جوهری خود را ندانی
Ту асли ҷавҳарӣу баҳри аъзам
تو اصل جوهری و بحر اعظم
Аз ӯ ҷавҳари ҳамеи ореи дамодам
از او جوهر همی آری دمادم
Ту баҳрии ҷавҳар ту ҳаст бедор
تو بحری جوهر تو هست بیدار
Кунун аз баҳри он ҷавҳари хабардор
کنون از بحر آن جوهر خبردار
Тўӣии млоҳ ва ҳам баҳрӣу ҷавҳар
توئی ملّاح و هم بحری و جوهر
Бигуфтам пеши ту ӣнҷои саросар
بگفتم پیش تو اینجا سراسر
Дариғо чун ндонӣ вари бадоне
دریغا چون ندانی ور بدانی
Ҳама инаст асрори маъонӣ
همه اینست اسرار معانی
Ҳама дар баҳри истиғнои Фноӣим
همه در بحر استغنا فنائیم
Ҳама дар айни дидори хдоӣим
همه در عین دیدار خدائیم
Ҳамаи аинҷоигаҳ дар гФтгўӣим
همه اینجایگه در گفتگوئیم
Дар ин майдони ваҳдати ҳамчуи гўӣим
در این میدان وحدت همچو گوئیم
Ҳамаи ӣнҷои гирифтор ва асирем
همه اینجا گرفتار و اسیریم
Чўникўи бенгарӣ пешии ъсирим
چونیکو بنگری پیشی عسیریم
Ҳама ӣнҷо гирифторем монда
همه اینجا گرفتاریم مانده
Ҳама дар айн дидорем монда
همه در عین دیداریم مانده
Ҳама ӣнҷо талабкорем матлӯб
همه اینجا طلبکاریم مطلوب
Яқин бо моаст бо мо айни маҳбӯб
یقین با ما است با ما عین محبوب
Нмибиним то моӣими ӣнҷо
نمیبینیم تا مائیم اینجا
Агар моӣими тнҳоӣими ӣнҷо
اگر مائیم تنهائیم اینجا
Кҷоӣии ваз чаҳ мигўӣии ту аттор
کجائی وز چه میگوئی تو عطّار
Дигар боло гирифтӣ дид асрор
دگر بالا گرفتی دید اسرار
Дилами ин дам чу дрҳилоҷи оре
دلم این دم چو درهیلاج آری
Ҳақиқат бар сари кули тоҷи дорӣ
حقیقت بر سر کل تاج داری
Марви берун кунун чун андарунӣ
مرو بیرون کنون چون اندرونی
Агарчӣ ҳам дарун ва ҳам бурунӣ
اگرچه هم درون و هم برونی
Дами бичўни гуҳии зани андари ӣнҷо
دم بیچون گهی زن اندر اینجا
Ки бош мурда ҳамчун зани ӣнҷо
که باش مردهٔ همچون زن اینجا
Дами бичўни ту дар ҳилоҷи кули зан
دم بیچون تو در هیلاج کل زن
Ту тири ишқ бар омоҷи кули зан
تو تیر عشق بر آماج کل زن
Дами бичўн дар ӣнҷои зани ҳақиқат
دم بیچون در اینجا زن حقیقت
Вале кун ҷумла дар айни шариъат
ولی کن جمله در عین شریعت
Дами бичўн дар ӣнҷои зан ки рстӣ
دم بیچون در اینجا زن که رستی
Шикани бут онгаҳе ту бози рстӣ
شکن بُت آنگهی تو باز رستی
Дами бичўни зани андари айни ҳилоҷ
دم بیچون زن اندر عین هیلاج
Ҳақиқат на ту бар фарқи ҳамаи тоҷ
حقیقت نه تو بر فرق همه تاج
Зиҳии зебои китобии пари зи асрор
زهی زیبا کتابی پر ز اسرار
Ки ӣнҷо ҷамъ омад ҷумлаи асрор
که اینجا جمع آمد جمله اسرار
Ҳар он сиррӣ ки дар ҳар ду ҷаҳонаст
هر آن سرّی که در هر دو جهانست
Дар ин зебои китоб ӣнҷо аёнаст
در این زیبا کتاب اینجا عیانست
Ҳама асрорҳо ӣнҷост мавсуф
همه اسرارها اینجاست موصوف
Вале бояд касе дар сари макшуф
ولی باید کسی در سرّ مکشوف
Ҳама асрорҳо ӣнҷост пайдо
همه اسرارها اینجاست پیدا
Ҳақиқати ақл ва ҷон монадаст шайдо
حقیقت عقل و جان ماندست شیدا
Ҳақиқати ақли ӣнҷо нопадид аст
حقیقت عقل اینجا ناپدید است
Худо гуфту худо ӣнҷо шунид аст
خدا گفت و خدا اینجا شنید است
ХдогФту худои сирати бмънӣ
خداگفت و خدا سیرت بمعنی
Ҳаме донад яқини асрори мавло
همی داند یقین اسرار مولی
ХдогФт вхдо бишунид азхўиш
خداگفت وخدا بشنید ازخویش
Ҳиҷоби ин яқини бардошт аз пеш
حجاب این یقین برداشت از پیش
Чу ҳақ гуфт андари ӣнҷо ман набудам
چو حق گفت اندر اینجا من نبودم
Валикин дар қалам нақшӣ намудем
ولیکن در قلم نقشی نمودم
Намудем ончӣ ӯ гуфт вхўди ашнид
نمودم آنچه او گفت وخود اشنید
Ҳақиқати зоти кул аинҷоигаҳ дид
حقیقت ذات کل اینجایگه دید
Марви беруни зхўд то рози бинӣ
مرو بیرون زخود تا راز بینی
Ҳамаи дидор дар худ бози бинӣ
همه دیدار در خود باز بینی
Чу ин дами ёр бо тест ва ндонӣ
چو این دم یار با تست و ندانی
Чунин ғофил бигӯ охир чаҳ доне
چنین غافل بگو آخر چه دانی
Ҳиҷобӣ бар рух афкандаст дилдор
حجابی بر رخ افکندست دلدار
Дамодам менамояд худ бътор
دمادم مینماید خود بعطّار
Дамодам менамояд рози бичўн
دمادم مینماید راز بیچون
Ҳаме гуяд суханҳо бичаҳ ва чун
همی گوید سخنها بیچه و چون
Дамодам менамояд хештан ӯ
دمادم مینماید خویشتن او
Ҳамеи байнами ҳақиқати ҷону тан ӯ
همی بینم حقیقت جان و تن او
Дамодам менамояд айни дидор
دمادم مینماید عین دیدار
Яқин ӣнҷост аз ӯ ӯ падедор
یقین اینجاست از او او پدیدار
Сухан болост бо ҳилоҷ гӯям
سخن بالاست با هیلاج گویم
Ҳақиқати бишк аз ҳаллоҷ гӯям
حقیقت بیشک از حلاّج گویم
Сухани бологрФт ва мо ҳануз он
سخن بالاگرفت و ما هنوز آن
Накарда ҳеҷ мари тақриру бурҳон
نکرده هیچ مر تقریر و برهان
Бигӯӣ онгаҳ намой ӣнҷои дидор
بگوی آنگه نمای اینجای دیدار
Ҳақиқати сари кули ӣнҷои падедор
حقیقت سرّ کل اینجا پدیدار
Ту аттории з ҳар баҳрӣ ки дорӣ
تو عطّاری ز هر بحری که داری
Ҳақиқати дорўӣӣ аз ваии барорӣ
حقیقت داروئی از وی برآری
Ту аттории зи баҳри дардмандон
تو عطّاری ز بهر دردمندان
Шифои дории ҳақиқати насу бурҳон
شفا داری حقیقت نصّ و برهان
Шифои ошиқони дорӣ дар ӣнҷо
شفای عاشقان داری در اینجا
Ҳақиқати айни дидорӣ дар ӣнҷо
حقیقت عین دیداری در اینجا
Шифои дорӣ дар ӣнҷои ошиқонат
شفای داری در اینجا عاشقانت
Бимонада андари ин шарҳу баёнат
بمانده اندر این شرح و بیانت
Сухани ин бори андари ҷўҳролзот
سخن این بار اندر جوهرالذات
Чунон гуфтеми ӣнҷои ҷўҳролзот
چنان گفتیم اینجا جوهرالذّات
Бидонанд ва кунанд идроки ӣнҷо
بدانند و کنند ادراک اینجا
Ки то гирданд аз ғаши поки ӣнҷо
که تا گردند از غِش پاک اینجا
Сухани ӣнҷои чунон гуфтеми таҳқиқ
سخن اینجا چنان گفتیم تحقیق
Ки мари заррот аз ӯ ёбанд тавфиқ
که مر ذرّات از او یابند توفیق
Сухани ӣнҷои чунон гуфтем эй дӯст
سخن اینجا چنان گفتیم ای دوست
Ки дар яке биёбӣ мағз бо пӯст
که در یکی بیابی مغز با پوست
Басии хунобаи хўрдстм дар ӣнҷо
بسی خونابه خوردستم در اینجا
Ки то ин гӯии брдстм дар ӣнҷо
که تا این گوی بردستم در اینجا
Басӣ хуноба хӯрдам ман бъолм
بسی خونابه خوردم من بعالم
Ки то гуфтам яқини сари дамодам
که تا گفتم یقین سرّ دمادم
Басӣ хуноба хӯрдам солҳо ман
بسی خونابه خوردم سالها من
Ки то асрори ӣнҷои гашти равшан
که تا اسرار اینجا گشت روشن
Бибозӣ нест аинҷогаҳи китобам
ببازی نیست اینجاگه کتابم
Ки ҳамчун дигарон андари ҳиҷобам
که همچون دیگران اندر حجابم
Бибозӣ нест ӣнҷои ъшқбозӣ
ببازی نیست اینجا عشقبازی
Агар донеи сари андари ишқи бозӣ
اگر دانی سر اندر عشق بازی
Бидодам сар дар ӣнҷои баҳри ин сар
بدادم سر در اینجا بهر این سرّ
Ки то гаштами ҳамаи асрори зоҳир
که تا گشتم همه اسرار ظاهر
Бидиҳ сар то биёбӣ сари ту эй ёр
بده سر تا بیابی سرّ تو ای یار
Агар аз сар мо ҳастӣ хабардор
اگر از سرّ ما هستی خبردار
Бидиҳ сар то биёбӣ сари ҷонон
بده سر تا بیابی سرّ جانان
Вагар бар сари худ сари дргрибон
وگر بر سرّ خود سَر درگریبان
Бидиҳ сар то биёбӣ ҷўҳролзот
بده سَر تا بیابی جوهرالذّات
Яқини хуршеди гардони ҷумлаи заррот
یقین خورشید گردان جمله ذرّات
Бидиҳ сар то шӯии Мансури ӣнҷо
بده سر تا شوی منصور اینجا
Яқини гӯ то шӯии машҳури ӣнҷо
یقین گو تا شوی مشهور اینجا
Чу дидӣ ёри ту чун ман фанои шӯ
چو دیدی یار تو چون من فنا شو
Ҳақиқати ҷумлаи дидори худои шӯ
حقیقت جمله دیدار خدا شو
Кунун аттор баҳр ломаконаст
کنون عطّار بحر لامکانست
Ҳақиқат дар макин ва дар маконаст
حقیقت در مکین و در مکانست
Ҳар он васфӣ ки ки ӯро кард хоҳам
هر آن وصفی که که او را کرد خواهم
Аз он гӯям ки васфат фард хоҳам
از آن گویم که وصفت فرد خواهم
Тўӣии ҷонони даруни қалби аттор
توئی جانان درون قلب عطّار
Ниҳодаи сад ҳазорон нофи асрор
نهاده صد هزاران ناف اسرار
Аҷаби буии ту дар офоқ бигирифт
عجب بوی تو در آفاق بگرفت
Дар ӣнҷои гуҳи дил муштоқ бигирифт
در اینجا گه دل مشتاق بگرفت
Дили ушшоқ хӯн шуд аз фироқат
دل عشّاق خون شد از فراقت
Ҳақиқат нофа шуд аз иштиёқат
حقیقت نافه شد از اشتیاقت
Дили аттори хӯни бади охири кор
دل عطّار خون بُد آخرِ کار
Вази онҷо нофаҳо омад падедор
وز آنجا نافهها آمد پدیدار
Ҳазорон нофа ҳар дами боради ӣнҷо
هزاران نافه هر دم بارد اینجا
Надонад то ки он бардорад ӣнҷо
نداند تا که آن بردارد اینجا
Касе бояд ки бардорад зи нофа
کسی باید که بردارد ز نافه
Ки бошад ҳамчуи пӯри бўқҳоФаҳ
که باشد همچو پور بوقحافه
Абубакрӣ буд дар илми таҳқиқ
ابوبکری بود در علم تحقیق
Ки омад мари маро дар ишқи садиқ
که آمد مر مرا در عشق صدّیق
Чунон дар ишқ бошад содиқи ҳақ
چنان در عشق باشد صادق حق
Ки чун садиқ бошад ошиқи ҳақ
که چون صدّیق باشد عاشق حق
зи чандини нофаҳо бўӣии барад ӯ
ز چندین نافهها بوئی برد او
Дар ин майдони яқини гўӣии барад ӯ
در این میدان یقین گوئی برد او
Агар садиқ роҳӣ ошкорост
اگر صدّیق راهی آشکاراست
Ҳақиқати дӯст ӣнҷо дид ёраст
حقیقت دوست اینجا دید یارست
Агар садиқи роҳӣ чун Абубакр
اگر صدّیق راهی چون ابوبکر
Ҳақиқати фориғӣ аз зарқи вази макр
حقیقت فارغی از زرق وز مکر
Бсдқи рост дар Аҳмад назар кун
بصدق راست در احمد نظر کن
Ту садиқонаи зини маънӣ назар кун
تو صدّیقانه زین معنی نظر کن
Мурӣди дайн Аҳмад ҳаст аттор
مُرید دین احمد هست عطّار
зи бўбкру Муҳамади ҳам хабардор
ز بوبکر و محمّد هم خبردار
Хабардории маро бояд чу он ёр
خبرداری مرا باید چو آن یار
Ки бо мо бошад имшаб дар бен ғор
که با ما باشد امشب در بُن غار
Агарчӣ ҳамдам ақласт содиқ
اگرچه همدم عقلست صادق
Ҳақиқат дорам эй ёри мувофиқ
حقیقت دارم ای یار موافق
Чу садиқаст ақл ва восил омад
چو صدّیق است عقل و واصل آمد
Ҳамаи асрорҳо зу ҳосил омад
همه اسرارها زو حاصل آمد
Аз ӯ асрорҳо омад падедор
از او اسرارها آمد پدیدار
Ҳақиқати ақл ва ишқ омад хабардор
حقیقت عقل و عشق آمد خبردار
зи ақлу ишқу сабри вшўқи ӣнҷо
ز عقل و عشق و صبر وشوق اینجا
Туоне ёфт охири завқи ӣнҷо
توانی یافت آخر ذوق اینجا
Агар марди раҳе аз ақл магрез
اگر مرد رهی از عقل مگریز
Дар охири худ бнўр ӯ даромез
در آخر خود بنور او درآمیز
зи ақли ӣнҷо талаб кун илми таҳқиқ
ز عقل اینجا طلب کن علم تحقیق
Ки ақл омад зи ҷон дар ишқи садиқ
که عقل آمد ز جان در عشق صدّیق
Ҳамаи соҳиби камолони яқини дон
همه صاحب کمالان یقین دان
Яқин аз ақлашони бади наси вбрҳон
یقین از عقلشان بُد نصّ وبرهان
Бнўри ақл ашё менигар ту
بنور عقل اشیا مینگر تو
Ҳамеи пинҳон ва пайдо менигар ту
همی پنهان و پیدا مینگر تو
Бнўри ақли ман ӣнҷои саросар
بنور عقل من اینجا سراسر
Замонии ҳон дигар аз ишқ магзар
زمانی هان دگر از عشق مگذر
Бнўр ақл мебайн ту рухи ёр
بنور عقل میبین تو رخ یار
Ҳақиқат гӯш мекун посухи ёр
حقیقت گوش میکن پاسخ یار
Бнўр ақл дарёбӣ дар охир
بنور عقل دریابی در آخر
Ҷамоли ҷони ҷони ӣнҷои ту зоҳир
جمال جان جان اینجا تو ظاهر
Сухан ақласт неи нақл ар бадоне
سخن عقلست نی نقل ار بدانی
Ҳақиқати ҷумла дар сари маъонӣ
حقیقت جمله در سرّ معانی
Сухан ақласт илм ва ишқ пайдост
سخن عقلست علم و عشق پیداست
Ҳақиқати ин ҳамаи фарёд ва ғавғост
حقیقت این همه فریاد و غوغاست
Сухан аз ишқ гуфтам то бадоне
سخن از عشق گفتم تا بدانی
Яқини аинҷобъшқ дил бихонӣ
یقین اینجابعشق دل بخوانی
Сухан аз ишқ хоҳам гуфт дигар
سخن از عشق خواهم گفت دیگر
Абои зарроти куллӣ баъди ҷавҳар
ابا ذرّات کلّی بعد جوهر
Сухан аз ишқ хоҳам гуфт асрор
سخن از عشق خواهم گفت اسرار
Дар аинҷогаҳи яқин аз айни дидор
در اینجاگه یقین از عین دیدار
Сухан аз ишқ хоҳам гуфт бишинав
سخن از عشق خواهم گفت بشنو
Яқини дигари ту дар ҳилоҷи бгрў
یقین دیگر تو در هیلاج بگرو
Сухан аз ишқ хоҳам гуфт вдидор
سخن از عشق خواهم گفت ودیدار
Ки то заррот шуд ӣнҷои хабардор
که تا ذرّات شد اینجا خبردار
Сухан ишқаст дар ҳар ду ҷаҳонаст
سخن عشقست در هر دو جهانست
Сухани аинҷоигаҳ аз ҷон ҷонаст
سخن اینجایگه از جان جانست
Сухан ишқаст ақл ӯро писандид
سخن عشقست عقل او را پسندید
Ҳақиқати ақли ҳам аз вай аён дид
حقیقت عقل هم از وی عیان دید
Сухан дар ишқ хоҳад буд ӣнҷо
سخن در عشق خواهد بود اینجا
Ки то бнмоимти он буд ӣнҷо
که تا بنمایمت آن بود اینجا
Ҳама дар ишқ хоҳад буд боқӣ
همه در عشق خواهد بود باقی
Ки мибиними мо дидори соқӣ
که میبینیم ما دیدار ساقی
Сухан дар ишқ гуфтам охири кор
سخن در عشق گفتم آخر کار
Ки кул аз ишқ меояд падедор
که کل از عشق میآید پدیدار
Ҳама ишқаст агар доне ки чунаст
همه عشقست اگر دانی که چونست
Ҳақиқати ишқ ӣнҷо раҳнамӯнаст
حقیقت عشق اینجا رهنمونست
Ҳама ишқасту ишқ аз дӯсти пайдо
همه عشقست و عشق از دوست پیدا
Аз он аз ишқи чандини шӯру ғавғо
از آن از عشق چندین شور و غوغا
Ҳама ишқаст ӣнҷо кордон кист
همه عشقست اینجا کاردان کیست
Яке асласт ин ҳар ду ҷаҳон чист
یکی اصلست این هر دو جهان چیست
Ҳама зот худовандаст бичўн
همه ذات خداوندست بیچون
Чаҳ аршу фаршу шамсу моҳи гардун
چه عرش و فرش و شمس و ماهِ گردون
Ҳама зотасту зот андар сифотаст
همه ذاتست و ذات اندر صفاتست
Вале дидори кули баъд аз мамотаст
ولی دیدار کل بعد از مماتست
Ҳама пайдост ӣнҷои охири кор
همه پیداست اینجا آخر کار
Ҳақиқат парда бардорад бикбор
حقیقت پرده بردارد بیکبار
Ҳама пайдост ҷисм андар миёнаст
همه پیداست جسم اندر میانست
Ки ҷисм аз ин ҷаҳон ва ан ҷаҳонаст
که جسم از این جهان و ان جهانست
Сухан пайдост аинҷогаҳи зи сӯрат
سخن پیداست اینجاگه ز صورت
Яке байни андари аинҷогаҳи зарурат
یکی بین اندر اینجاگه ضرورت
Сухан аз мағз ҷон мебояд ӣнҷо
سخن از مغز جان میباید اینجا
Ки куллӣ пардаҳо бигушоед ӣнҷо
که کلّی پردهها بگشاید اینجا
Сухан аз мағз ҷон бинмуд дидор
سخن از مغز جان بنمود دیدار
Аз он ӣнҷост чандини сари асрор
از آن اینجاست چندین سرّ اسرار
Сухан аз мағзи ҷон берун фитодаст
سخن از مغز جان بیرون فتادست
Шуъоъаш бар рух гардун фитодаст
شعاعش بر رخ گردون فتادست
Сухан аз мағзи ҷон аттор гуфтаст
سخن از مغز جان عطّار گفتهست
Ҳама аз дида ва дидор гуфтаст
همه از دیده و دیدار گفتهست
Ҷўоҳрномаҳ гуфтам аз дилу ҷон
جواهرنامه گفتم از دل و جان
Ҳақиқати андар ӯ дидори ҷонон
حقیقت اندر او دیدار جانان
Дигар ҳилоҷ хоҳам гуфт таҳқиқ
دگر هیلاج خواهم گفت تحقیق
Ки тобошд ки аз онҷои тавфиқ
که تاباشد که از آنجای توفیق
Агар тавфиқ мехоҳӣ зи ҷонон
اگر توفیق میخواهی ز جانان
Ҷўоҳрномаҳи сартосари Фрўхўон
جواهرنامه سرتاسر فروخوان
Баҳри як байти ӣнҷо ҷавҳарӣ ёб
بهر یک بیت اینجا جوهری یاب
Даруни ҷумлаи хуршеди ҷҳонтоб
درون جمله خورشید جهانتاب
Китобии брҷўоҳр онкӣ дидаст
کتابی برجواهر آنکه دیدست
Яқини тақрири дигар ки шунид аст
یقین تقریر دیگر که شنید است
Китобии байн ки бичўну чроист
کتابی بین که بیچون و چرایست
Дар ӣнҷогоҳи дидори хдоист
در اینجاگاه دیدار خدایست
Китобӣ хон ки ӣнҷои рози ёбӣ
کتابی خوان که اینجا راز یابی
Вази онҷои ҷони ҷонати бозёбӣ
وز آنجا جان جانت بازیابی
Китобӣ хон каз онҷои бишкии зот
کتابی خوان کز آنجا بیشکی ذات
Биёбӣ дрнмўди ҷумлаи заррот
بیابی درنمود جمله ذرّات
Китобӣ хон ки хўонндши ҷавоҳир
کتابی خوان که خوانندش جواهر
Дар аўдидор ҷонон гашта зоҳир
در اودیدار جانان گشته ظاهر
Зиҳии дидори ҷонони ҳосили мо
زهی دیدار جانان حاصل ما
Аз ин айни китоби андари дили мо
از این عین کتاب اندر دل ما
Басӣ розаст дар ваии ҷумлаи марғӯб
بسی راز است در وی جمله مرغوب
Бохр дидани дидори маҳбӯб
بآخر دیدن دیدار محبوب
Дар ӯ пайдо агар солики ҳақиқат
در او پیدا اگر سالک حقیقت
Бибояд дидани малики ҳақиқат
بباید دیدن ملک حقیقت
Агар марди раҳеи хўнхўр дар ин роз
اگر مرد رهی خونخور در این راز
Ки то дарёбӣ ин сари кутуби боз
که تا دریابی این سرّ کتب باز
Ҳамаи таврот бо Инҷилу фарқон
همه تورات با انجیل و فرقان
Збўру суҳуф дар ӣнҷост бархон
زبور و صُحْف در اینجاست برخوان
Агар раҳ барда дарёб дар ин
اگر ره بردهٔ دریاب در این
Дамодами сари кули ӣнҷои ту май байн
دمادم سرّ کل اینجا تو می بین
Ҳама ӣнҷост сарҳо ошкора
همه اینجاست سرها آشکاره
Дамодам мекун аинҷогаҳи назора
دمادم میکن اینجاگه نظاره
Дамодам кун назар дар ин китобат
دمادم کن نظر در این کتابت
Ки дар охир намонад ин ҳиҷобат
که در آخر نماند این حجابت
Бҳрдм кун дар аинҷогаҳи нигоҳӣ
بهردم کن در اینجاگه نگاهی
з худ хону з худ мебайн аҳӣ
ز خود خوان و ز خود میبین اهی
зи худ раҳ бар сӯии худ андари ӣнҷо
ز خود ره بر سوی خود اندر اینجا
Тўӣии ҷони бас ҳаме магзар дар ӣнҷо
توئی جان بس همی مگذر در اینجا
Зхўд бингар ҳама дар хештани байн
زخود بنگر همه در خویشتن بین
Намӯд дӯсти родрҷону тани байн
نمود دوست رادرجان و تن بین
з худ бингар якояки ҷумлаи ашёъ
ز خود بنگر یکایک جمله اشیاء
Ки дар тесту тўӣӣ бар ҷумлаи доно
که در تست و توئی بر جمله دانا
Ҳамаи андар китобам ёб асрор
همه اندر کتابم یاب اسرار
Вале дар худ назар кун дар аёни ёр
ولی در خود نظر کن در عیان یار
Басии хӯни хўрдҳом дар рӯз ва дар шаб
بسی خون خوردهام در روز و در شب
Басӣ ӣнҷо кашидам ранҷ бо таб
بسی اینجا کشیدم رنج با تب
Басии хӯни хўрдҳом дар сол ва дар моҳ
بسی خون خوردهام در سال و در ماه
Ки тогштми зи ишқи ёри огоҳ
که تاگشتم ز عشق یار آگاه
Басии хӯни хўрдҳом дар субҳ ва дар шом
بسی خون خوردهام در صبح و در شام
Ки то дидам рухи ҷонони саранҷом
که تا دیدم رخ جانان سرانجام
Кунун ин парда шуд бозу рухи ёр
کنون این پرده شد باز و رخ یار
зи аттори омадаи охири падедор
ز عطّار آمده آخر پدیدار
Кунун ин парда ӣнҷогоҳ бозаст
کنون این پرده اینجاگاه بازست
зи шеби ин дами марои вақт фароз аст
ز شیب این دم مرا وقت فراز است
Кунун ҳилоҷ монад вҳичи дигар
کنون هیلاج ماند وهیچ دیگر
Надонам то бибозам ҷон ё сар
ندانم تا ببازم جان یا سر
Кунун ҳилоҷ монадаст охири кор
کنون هیلاج ماندست آخر کار
Ки то беруни нуҳуми ман сари бикбор
که تا بیرون نهم من سر بیکبار
Кунун ҳилоҷ монадасту бгўӣим
کنون هیلاج ماندست و بگوئیم
Чу донистем коиндми зоти аўӣим
چو دانستیم کایندم ذات اوئیم
Ҳама васласт аинҷогаҳи китобам
همه وصلست اینجاگه کتابم
зи васли ҷовдонӣ бе ҳиҷобам
ز وصل جاودانی بی حجابم
Ҳиҷобӣ нест ин дами ёри мо рост
حجابی نیست این دم یار ما راست
Ки бишк дар яке дидори мо рост
که بیشک در یکی دیدار ما راست
Ҳиҷобӣ нест ин дам дӯст пайдост
حجابی نیست این دم دوست پیداست
Дар ӣнҷои мағз ӯ дар пӯст пайдост
در اینجا مغز او در پوست پیداست
Ҳиҷобӣ нест ҷонам роҳ барадаст
حجابی نیست جانم راه بردست
Раҳи худро басӯи шоҳ барадаст
ره خود را بسوی شاه بُردست
Ҳиҷобӣ нест ҷонон ошкор аст
حجابی نیست جانان آشکار است
Чу дидам ман ҳамаи дидор ёр аст
چو دیدم من همه دیدار یار است
Ҳиҷобӣ нест ин дами дӯсти морост
حجابی نیست این دم دوست ماراست
Крои ӣнҷои сухани зини навъ ёр аст
کرا اینجا سخن زین نوع یار است
Сухан бисёр монадаст ва намондаст
سخن بسیار ماندست و نماندست
Бахуди аттор аз он чанде бихонад аст
بخود عطّار از آن چندی بخواند است
Ки васли ёр ӯро дод посух
که وصل یار او را داد پاسخ
з дид шаръи неи фаръи таносух
ز دید شرع نی فرع تناسُخ
Таносух гарчи ҳикмат ҳаст чанде
تناسخ گرچه حکمت هست چندی
з ман бишинав зи ҷону дили ту пандӣ
ز من بشنو ز جان و دل تو پندی
Таносухи ҳикмати Юнон замин аст
تناسخ حکمت یونان زمین است
Маро зон ҳеҷ на айн алиқин аст
مرا زان هیچ نه عین الیقین است
Таносух даврат андозад зи дидор
تناسخ دورت اندازد ز دیدار
Мари ин як нуктаро аз ҷони нигаҳдор
مر این یک نکته را از جان نگهدار
Таносухи мари трокии раҳи намояд
تناسخ مر تراکی ره نماید
Турои андӯҳ дар охир фазояд
ترا اندوه در آخر فزاید
Таносух чист мари куфру залолат
تناسخ چیست مر کفر و ضلالت
Махон аинҷоигаҳи илми ҷаҳолат
مخوان اینجایگه علم جهالت
Ҳақиқати илми қуръонро биомуз
حقیقت علم قرآن را بیاموز
Бнўри илми қуръони гирди пирӯз
بنور علم قرآن گرد پیروز
Бқрони роҳи худро бози ёбӣ
بقرآن راه خود را باز یابی
Дар ӣнҷои садҳазорони рози ёбӣ
در اینجا صدهزاران راز یابی
Бҳрдми сад ҳазор асрори бинӣ
بهردم صد هزار اسرار بینی
Пас аз он гоҳи кули дидори бинӣ
پس از آن گاه کل دیدار بینی
Тамом омад кунун дар сари қуръон
تمام آمد کنون در سرّ قرآن
Ҷавоҳири зотро мебайн ва мехон
جواهر ذات را میبین و میخوان
Тамом омад китоби ӣнҷо дар асрор
تمام آمد کتاب اینجا در اسرار
Ҳақиқат ҳаст дар ваии сари падедор
حقیقت هست در وی سرّ پدیدار
Тамомати ин замони ӣнҷои китобам
تمامت این زمان اینجا کتابم
Чу рафт аз пеши аинҷогаҳи ҳиҷобам
چو رفت از پیش اینجاگه حجابم
Тамомати ин замони ин ҷавҳари алзот
تمامت این زمان این جوهر الذات
Намудем рози ҷон бо ҷумлаи заррот
نمودم راز جان با جمله ذرّات
Китоби ӣнҷо тамом омад дар охир
کتاب اینجا تمام آمد در آخر
Ки бо мо ҳаст ҷонон гашта зоҳир
که با ما هست جانان گشته ظاهر
Мари ин асрорҳо бо хос ва ом аст
مر این اسرارها با خاص و عام است
Китоби ӣнҷо дар ин маънӣ тамом аст
کتاب اینجا در این معنی تمام است
Ки зоти поки бичўн ошкор аст
که ذات پاک بیچون آشکار است
Даруни ҷумла дар панҷ ва чаҳор аст
درون جمله در پنج و چهار است
Илоҳии олами алсрӣу доне
الهی عالم السرّی و دانی
Ки ту гуфтӣ ҳамаи сар ва ту хуоне
که تو گفتی همه سرّ و تو خوانی
Илоҳии олами алсрӣ дар асрор
الهی عالم السرّی در اسرار
Ҳамаи кун аз намӯд ту хабардор
همه کون از نمود تو خبردار
Илоҳии олами алсрии ҳақиқат
الهی عالم السرّی حقیقت
Ки худ мебинӣ ӣнҷо дид дидат
که خود میبینی اینجا دید دیدت
Илоҳии ин замони ътоор бо тест
الهی این زمان عطاآر با تست
Дар ӣнҷои дидау дидор бо тест
در اینجا دیده و دیدار با تست
Тўдиди ҷумлае сонеъи пок
تودید جملهٔ ای صانع پاک
Аз ин рамзам Раҳону бахши тирёк
از این رمزم رهان و بخش تریاک
Ту доне ҳарчӣ хоҳӣ кун яқини ҳон
تو دانی هرچه خواهی کن یقین هان
Мар ӯро зини ҳамаи гуфтори бурҳон
مر او را زین همه گفتار برهان
Ту доне ҳарчӣ хўҳӣ кун ки ҷонӣ
تو دانی هرچه خوهی کن که جانی
Нмидонм дигар боқии ту доне
نمیدانم دگر باقی تو دانی